ตามหัวมู้ครับ สงสัยมานาน

이지은

이 อี
지 จี
은 อึน

ตามภาษาเกาหลี

Romanization มันอ่านไม่ตรงกันน่ะ

เลยสงสัยครับ ว่าทำไมภาษาอังกฤษไม่เขียนให้อ่านว่า อี

อี ภาษาอังกฤษที่เอามาสะกด มีทั้ง Lee และ Yi ครับ
มาจากพยัญชนะต้น ㅇ อีอึง ออกเสียง อ ผสมกับสระ ㅣ อี ได้คำว่า 이 อี นั่นเอง


ชื่อเต็ม 이지은 - Lee Ji Eun

เขาใช้ Lee เพราะ EE มันแปลกสำหรับชาวต่างชาติ Lee ออกเสียงง่ายสำหรับชาวต่างขาติมากกว่า ความจริงรัฐบาลแนะนำให้ใช้ Yi แทน แต่คนต่างชาติดันออกเสียงเป็น Yai แทนที่จะออกเสียงเป็น Yi คนเกาหลีเลยนิยมใช้ Lee มากกว่าในพาสปอร์ต

https://korean.stackexchange.com/questions/468/why-is-the-korean-name-%EC%9D%B4-often-romanised-as-lee
สรุปคร่าวๆเป็นเรื่องการออกเสียง ที่มีการอ้างหลักการออกเสียงในภาษาเกาหลี มีพูดถึงจีนมาด้วย และสรุปง่ายๆในคอมเม้นนั้นเค้าก็บอกว่าจริงๆแล้ว นามสกุล เป็น proper nouns เวลาแปลงอังกฤษจะแปลงยังไงก็ได้ครับ
หวังว่าจะช่วย

Lee ที่เขียนเป็นการสะกดของภาษาอังกฤษ

ของภาษาเกาหลี จะเป็นอีครับ

ผมเดาว่ามันออกเสียงยากเขียนก็ยาก เลยเขียนLee แม้จะออกเสียงอี ดูสากลกว่าด้วยมั้ง ฝรั่งอ่านง่ายกว่า Yi / Lee

หรืออาจจะมีลักษณะคล้ายกับบางภาษารึเปล่าครับ เขียนแบบอังกฤษ แต่ออกเสียงเฉพาะ

เช่น David Villa ดาบิด บีญ่า

งั้นเขียน E G Eun ได้ไหมครับ

จีเนียส

มีแค่ญี่ปุ่นเองมัังที่เขียนแบบอังกฤษแล้วไม่เพี้ยนมาก

Takuto ก็ ทาคุโตะไปเลย

ยิ่งภาษาจีนนี่ ผมงงกับการออกเสียงมาก แค่คำง่ายๆก็เปลี่ยนเสียงพยัญชนะที่เราคุ้นๆกันมาตลอด
Bao = Pao = เปา
Qi = Shi = ฉี
Dim = Tim = ติม

มันเป็นการสะกดแบบพินอินของจีนอ่ะครับ ตอนแรกก็งงๆ

B ออกเสียงเป็น P (ป.) เช่น Fan Bingbing = ฟานปิงปิง / Liu Bang - Lui Bei = หลิวปัง-หลิวเป่ย์(เล่าปี่)

D ออกเสียงเป็น T (ต.) เช่น Mao Zedong(毛澤東) = เหมา เจ๋อตง / Guangdong = (กวางตง กวางตุ้ง廣東)
(ตง 東 แปลว่า ตะวันออก)

Baoding 保定 อ่านว่า เป่าติ้ง(ชื่อเมือง)

่ส่วนตัว T นั้นออกเสียงเป็น (ถ.) เช่น Tang( 唐) =ถัง(ราชวงศ์) / 唐山 (Tángshān) = ถังซาน (ชื่อเมือง)

E ถ้าตามพยัญชนะอื่นจะออกเสียงเป็น เออ เช่น

- He 河 อ่านว่า เหอ แปลว่าแม่น้ำ
- Chángdé 常德 อ่านว่า ฉางเต๋อ(ชื่อเมือง)

ที่รู้เพราะลูกสาวเรียนภาษาจีนอยู่ ตอนนี้เรียนปี 1 ที่มหาวิทยาลัยชานตง (Shandong U.) ก็ยังอ่านว่าชานตง ไม่ใช่ชานดง 5555+