ใช่ครับ awe ก็เห็นบ่อยๆคือ awesome! เจ๋งมาก นั้นเอง

คำสั่งสอนลูกพี่คีน คอมเม้นบาง...... เนอะ

อยากรู้ เวลาอยู่บ้านคีโน่จะเข้มแบบนี้กับเมียไหม

ชอบความคิดเฮนเดอสัน

แต่เมสซี่อยากแลกกับโอริกี้ครับ

จะเชียร์หงส์แต่ผมชอบนักเตะแมนยูหลายคน หนึ่งในนั้นก็คงจะเป็นรอย คีน นักเตะผู้มีจิตวิญญานผู้นำสูงจริงๆ ในสนามใส่เต็มร้อยตลอด พอมามองนักเตะยุคนี้ละแบบเน้นแอคในโซเชียลมากกว่าผลงานในสนาม

ผมเข้าใจว่า "มันดูเหมือนคุณจะยำเกรง/เกรงขามต่อเขา" อะไรงั้นอะครับ

นั่นสิ ถ้าแปลมาว่า เกรงขาม ยำเกรง ผมเข้าใจอยู่นะ พอมาบอกเหมือนเป็นหนี้เลยคิดว่าแปร่งๆ หรือเป็นเชิงเปรียบเทียบ ผมก็ว่ามันน่าจะมีคำที่ดีกว่านี้

ข่าวเก่า

สมกับเป็นลูกพี่คีน

ความเป็นผู้นำนี่น่าจะได้มาจากลูกพี่คีนบ้างแหละ

ก็แล้วแต่ความเชื่ออ่ะเนอะ เป็นผมก็ยังไม่แลกอ่ะ บอลยังไม่จบ
แต่หม่อมกัดพี่แกมาอย่างดุ มืออาชีพสูงจริ๊งง ไม่รู้ไปกินรังแตนมาป่าว

อาจจะอ่านพลาดหรือจำคำแปลสับกับ owe หรือเปล่าคับ
อย่างผมบางทีอ่านภาษาอังกฤษในเวปถูกนะ แต่พอแปลในหัวละจำความหมายบางคำสับกัน นั่งมึนอยู่หน้าจอบ่อยๆ แหะๆ

โอ้ ชัดเจนครับท่าน น่าจะแปลสับกันอย่างท่านว่าจริงๆน่ะแหละ

เพราะแกเนี๊ยบเกินไปนี่แหละถึงพัง แกเป็นคนที่ทุกอย่างต้องเป๊ะหรือเป็นไปตามที่คิดไว้ถ้าหย่อนนิดนึง จะระเบิดลงทันที อย่างตอนที่รูนีย์ซุกรีโมต หรือปีเก้ลืมปิดมือถือ เนี่ยพอตึงไปคนอื่นอยู่ลำบาก เป็ปที่ว่าเนี๊ยบๆยังมีหย่อนบ้างแต่คีนไม่มีเลย คล้ายหุ่นยนต์ มีแค่ตอนที่แกโทรหาเมียละร้องให้มั้งที่ไม่ได้อยู่กับผีละ ที่แกแดงความอ่อนโยนออกมา
(ป.ล มาจากสตาร์ซ็อคเกอร์รายสัปดาห์บทความของคีนประมาณปี2012 นะครับ)