ถามคนเก่งภาษาหน่อยครับ​ ภาษาสเปนกับภาษาโปรตุเกสต่างกันเยอะไหมครับ​ แล้วต่างกันอย่างไรบ้างครับ

ขอบคุณ​ครับ

ผมไม่เก่งภาษานะ แต่เคยเรียนสเปนมานิดๆหน่อยๆ

ถ้าดูรูปประโยค ผมว่าผมพอเดาได้ประมาณนึงว่ามันหมายถึงอะไร แต่ไม่ชัวร์ว่าถูก100%หรือป่าว น่าจะอารมคล้ายภาษาไทย-ลาวมั๊ง

quen?

ผมคุ้นๆว่าภาษาสเปนคล้ายกับอิตาลีมากกว่าโปรตุเกต เคยอ่านจากไหนสักที่

ผมไม่เชี่ยวชาญภาษาแต่ ภาษาโปรตุเกสกับภาษาสเปน มีวิวัฒนาการมาจากภาษาละตินของโรมัน สืบเนื่องเคยเป็นดินแดนที่จักรวรรดิโรมันปกครองบริเวณนั้น ดังนั้น จึงมีความคล้ายกันบ้าง แต่แตกต่างมากไหมบอกไม่ได้

ภาษาฝรั่งเศสก็ได้อิทธิพลมาจากละติน แต่อาจจะฟังพวก สเปน โปรตุเกส อิตาลี รู้เรื่องบ้างบางคำ

แต่ ภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปน ภาษาอิตาลี ดังนั้น เวลา ชาวโปรตุเกสคุยกับสเปนจะรู้เรื่อง แล้วสเปนก็คุยกับอิตาลีรู้เรื่อง

สเปน โปรตุเกส นี่คือฟังกันออกเลยครับ เหมือนไทยลาว

ประมาณนั้นครับ แต่อารมณ์ก็คล้ายแบบที่ว่า เอาแค่ภาษาโปรตุเกส กับ ภาษาสเปน ของประเทศแม่นะครับ

ชาวโปรตุเกสจะฟังภาษาสเปนรู้เรื่องมากกว่าที่ ชาวสเปนฟังภาษาโปรตุเกสเข้าใจ

ก็เหมือนคนลาวอะฟังภาษาไทยรู้เรื่องมากกว่าที่คนไทยฟังภาษาลาวรู้เรื่อง

เฉพาะเสียงล้วนๆ นะ

สเปนฟังง่ายกว่าโปรตุเกสมากสำหรับคนเอเชีย บอกไม่ถูก แต่เสียงมันจะแบนๆ กว่า โปรตุเกสเสียงจะกลมๆ คล้ายๆ พวกภาษาอังกฤษ เยอรมัน

แกรมม่าสองภาษาใกล้เคียงกัน แต่โปรตุเกสออกเสียงยากกว่า

แต่จริงๆ สองภาษานี้ใกล้เคียงกันมากระดับที่คุยกันรู้เรื่องโดยไม่ต้องแปล

มีโปรตุเกสแบบโปรตุเกส กับโปรตุเกสแบบบราซิลอีกนะ

แต่ก็ไม่ค่อยต่างเท่าไหร่หรอก

ลูกพี่ลูกน้องเป็น ลูกครึ่งโปรตุเกส
เคยบอกว่า มันคล้ายกันมากๆๆๆ
ตอนนี้รับสอนพิเศษภาษาสเปนอยู่

ผมมีเพื่อนสเปน เค้าบอกพออ่านโปรตุเกสออก แสดงว่าไม่ต่างกันมาก
คล้ายไทยกัยลาวแหล่ะมั๊งนะ

ถ้าไทย ลาวมีความคล้ายกันยังไง สเปน โปรตุกีสก็แบบนั้นเลย และอิตาเลียนก็พอกันกับสเปนคำศัพท์คล้ายๆกันหลายคำแถมฝรั่งเศสด้วย พวกนี้ญาติกันเพราะตัวหนังสือที่ใช้ก็ตัวโรมันทั้งนั้น รวมถึงอังกฤษ ดัชต์ ดอยช์ลันด์พวกนี้ก็โครงสร้างภาษาแบบเดียวกันใช้ตัวหนังสือโรมันเหมือนกัน เข่นอิตาลี่ มีคำว่า bene ฝรั่งเศสก็มีคำว่า bien ที่ความหมายเดียวกัน

ชอบศึกษาเรื่องภาษาอะไรพวกนี่อยู่พอดีครับ เสริมนิดคือผมเรียนภาษาฝรั่งเศสมา เคยคิดว่าถ้าภาษามีคำศัพท์ที่คล้ายกัน การสื่อสารก็ไม่น่สจะเข้าใจอะไรยากมาก เช่นภาษาฝรั่งเศสมีคำที่เป็นคำเดียวกับภาษาอังกฤษเยอะมาก important, saint, sandwiche แต่กลายเป็นว่าแกรมมาร์อังกฤษดันไปคล้ายกับเยอรมันมากกว่า (เคยลงเรียนเยอรมันมาตัวนึงครับ)​

บางครั้ง บางคำที่ดูเหมือนกันเป้ะใน 2 ภาษาก็เป็นแค่เรื่องของประวัติศาสตร์การยึดครองของคนทึ่พูดภาษานึงเหนือดินแดนของคนที่พูดอีกภาษานึง อย่างฝรั่งเศสกับอังกฤษนี่แหละครับ

มีอีกเคสนึงน่าสนใจ คือภาษาสเปนกับภาษาตากาล้อกของฟิลิปปินส์ก็มีคำทึ่เหมือนกันเยอะ เพราะประวัติศาสตร์ในช่วงล่าอาณานิคมนั่นเอง