ขอบคุณมิตรสหายท่านนึงที่ส่งมา

วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก ผอ. เตรียมพัฒน์ ภาษาอังกฤษผิดอื้อเลย ภาษาเลวร้ายมาก น่าสงสัยว่า ใช้ Google Translation แปล แล้วให้คน edit ภาษาให้ แต่คนทำมือไม่ถึง
https://twitter.com/VeruvarnaSchool/status/1670683164107472897

อ่านดูทำไมผมคิดว่าไม่ขนาดนั้นนะ มันแย่ขนาดนั้นจริงๆ หรอ

นี่ทุกวันนี้อ่านเปเปอร์หมอเขียนส่งมาแย่กว่านี้เยอะ ภาษาไทยด้วยซ้ำ ภาษาอังกฤษไม่ต้องพูดถึง

ผมเห็นละ รู้สึกว่าปกตินะครับ

ไม่ได้แปลกอะไร ดูจะเขียนเองจริงๆด้วยซ้ำ ไม่ใช่จ้างทำวิจัย

เรื่องปกติเลยถ้าคนเขียนไม่ใช่ native พวก journal หรือ technical paper ในหลายๆที่เช่น IEEE ไปดูได้เลยลองเอาไปใส่ grammarly หรือ chatgpt ก็ได้ มีจุดผิดหมด พวกทวิตเตี้ยนประสาทแดกเรียกร้องความสนใจอีกแล้ว

กับผมตอนป.ตรี ที่ตรวจยันการเว้นวรรค

อันนี้ก็ขยี้เกินไป ผมว่าปกตินะ

ผมว่าอันนี้แกเขียนเองนะรูปประโยคมันเลยไม่สวยถ้าจ้างคนproofคงดีกว่านี้ แต่คนตรวจนี่หละหลวมเกิน

ประโยคยาวเฟื้อย เป็นลักษณะของการเขียนแบบไทยจริง ๆ ถ้ากูเกิลต้องมีจุดจบประโยคบ้าง อาจจะค้นกูเกิลมาบางวลี บางคำ แต่หลัก ๆ น่าจะเขียนเอง ผมว่าไม่ได้แย่นะ ก็อ่านเข้าใจ แต่ที่สำคัญคือไม่น่าผ่าน

ต้องถามผู้ตรวจมากกว่า ปล่อยผ่านมาได้ยังไงมากกว่า

ปกติในฐานะที่ไม่ใช้เจ้าของภาษาแหละ เรียน ป เอก ไม่ได้แปลว่าอังกฤษเทพนะ เพื่อนผมก็จบ ป เอก มันให้ผมช่วยปรับรูปประโยคบ่อยๆเลย

ภาษาอังกฤษถูกแกรมม่าเป๊ะ ในไทยจะมีถึง 10% มั้ยนิ

แต่ก็ยอมรับว่า พวกในทวิตค่อนข้างIQสูง เรียนเก่ง

พวกที่บอกไม่แย่ ปกติ
มันปกติขนาดนั้นเลยหรอ

จุดผิดแทบทุกบรรทัด
จุดผิดแบบ basic ด้วย
article หาย
s มั่ว
ing ผิด

ผิดก้คือผิด ไม่ใช่อ้างว่าไม่ใช่ native
คิดแบบนี้แล้วเมื่อไหร่ภาษาอังกฤษบ้านเราจะพัฒนา

ถ้าเขียนประโยคซับซ้อนผิด ยังพอเข้าใจได้ว่ามันยาก
แต่นี้เรื่องพื้นฐานยังมั่วมาก

งานวิจัยมีไว้ให้คนอื่นมาศึกษาต่อ ไม่ใช่เขี่ยๆจบแบบขอไปที

ต้องส่งให้ ChatGPT แก้ให้

ตีประเด็นให้แตกก่อนไหม

ประเด็นที่พูดคือเจ้าของกระทู้บอกว่าเป็นการใช้ "น่าจะใช้ google translate เขียน" "ภาษาเลวร้ายมาก"

ก็จึงแสดงความเห็นว่าไม่ได้แย่ขนาดเจ้าของกระทู้พูด เพราะผมก็ตรวจเปเปอร์เยอะแยะ ภาษาแบบนี้ไม่ใช่ google translate แน่นอน

ซึ่งคนละประเด็นกับภาษาแบบนี้ควรตีพิมพ์ให้คนมาศึกษาต่อไหม ซึ่งคนที่จบป.เอก ภาษาไม่ดี ก็ไม่ได้แปลว่าจบไม่ได้ ก็จ้างคน proof ภาษาได้ คนละประเด็นโดยสิ้นเชิง

จะโดนเขาฟ้องมั้ยนั่น

ไม่คอมเม๊นเรื่องควรไม่ควรละกัน แต่อยากบอก่วา ทุกวันนี้ เวลาหาเปเปอร์วิจัย เพื่อหาความรู้เกี่ยวกับงานที่ทำ

แทบไม่เคยเจอเปเปอร์ไหนแกรมม่าถูกหมดเลย โดยเฉพาะยิ่งเจ้าขอเปเปอร์ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ ยิ่งคำศัพท์ดูเด็กน้อย

แต่ประเด็นที่ สื่อและนำเสนอในเปเปอร์นี่แหละ เป็นตัวกำหนดเลยว่า งานคุณน่าสนใจขนาดไหน

บางทีอ่านก้ว้าวเลยว่าคิดได้ไง ภาษาขอแค่ไม่น่าเกลียดเกินไป อ่านรู้เรือ่ง ผมก้ปล่อยผ่านแล้ว

จดหมายธุรกิจเหมือนกัน ทุกวันนี้ 99% ละมั้ง อีเมลล์เขียนได้ผิดมารยาทจดหมายกันหมด

แต่ถามว่าสนมั้ย ก้ไม่สน และดูเหมือนคนสมัยนี้ก้ให้น้ำหนักน้อยลงละ เลยโฟกัสแค่นัยยะทางธุรกิจ ก้พอ

ปล. ผมไม่อยากให้คนโฟกัสผิดอย่าง เรื่องหยก รร ทำผิดก้ว่าตามผิด อย่าไปขุดอะไรแบบนี้เลย มันดูนอกประเด็นจริงๆ

นอกจากจะประวัติเรื่องการทำผิด อันนี้พอเข้าใจได้