ลูกชาย - พ่อครับๆ

เพื่อนๆ - มาอีกแล้วเว๊ยเฮ้ยไอ้หนูจําไมนี่ ห้องวาไรตี้เข้ามีไว้คุยเรื่องผ่อนคลายเครียดเว๊ยเฮ้ย

ลูกชาย - เปล่าครับ จะมาบอกพ่อว่าแม่มาตามให้ไปกินข้าวครับ

เพื่อนๆ - อ้าวมีหักมุมตอนจบด้วยเฮ้ยอันนี้

ผม -

มั่นใจว่า Yui Nagase ยูอิ นากาเสะ คือนางเอกเอวีที่มีหน้าอกแบนที่สุดคนหนึ่งของวงการอย่างไม่ต้องสงสัยเลยจ้า และเป็นนางเอกเอวีที่มีใบหน้าละม้ายคล้ายน้อง อ. อดีตสตอเบอรี่ด้วยจ้า ขนาดเพิ่งเข้าวงการเมื่อปีที่แล้ว 2019 มีอายุในวงการแค่ปีเดียว แต่น้องเขาตอนนี้เป็นนางเอกคิวทองของวงการไปแล้วจ้า เก็บสถิติไป 208 เรื่องแล้วจ้า สามารถเล่นได้หลายบทบาท แต่ถ้าเป็นบทนักเรียนแบบในเรื่องนี้ดูจะเหมาะกับน้องเขาเป็นพิเศษเลยจ้า เรื่องนี้เป็นซับไทยที่คนแปลแปลได้อารมณ์มากที่สุดเรื่องหนึ่งที่เคยดูมาเลยจ้า ส่วนหนึ่งเป็นบทแม่จากหนังที่เหลือก็เป็นสํานวนการแปลแบบถึงลูกถึงคนเวลาผสมรวมกับหนังแล้วมันเลยได้อารมณ์ดีมากจ้า



เป็นเรื่องของสองพี่น้องที่ต้องย้ายตามแม่มาอยู่ที่บ้านของสามีใหม่และเหตุก็เกิดขึ้นเพราะความต้องการของพ่อเลี้ยงที่มีต่อลูกเลี้ยงสาวคนสวย จุดเด่นของเรื่องนี้อยู่ที่บทแปลเป็นภาษาไทยทําให้เราเข้าใจในเรื่องมากขึ้นตอนที่พ่อเลี้ยงร่วมรักกับลูกเลี้ยงสาวคนสวยที่โดนบังคับฝืนใจ พ่อเลี้ยงพยายามให้ลูกเลี้ยงพูดในสิ่งที่ตัวเองอยากฟัง แต่ลูกเลี้ยงไม่ยอมพูดจึงโดนพ่อเลี้ยงจัดหนักจัดเต็มเลยจนสุดท้ายต้องยอมฝืนใจพูดในแบบที่พ่อเลี้ยงต้องการให้พูดออกมา ตอนท้ายพ่อเลี้ยงยังบังคับให้ลูกเลี้ยงสาวไปมีอะไรกับพี่ชายของตัวเองอีกด้วยจ้า น้องยูอิรับบทลูกเลี้ยงสาวผู้โชตร้ายได้อารมณ์ดีมากทั้งสีหน้าและแววตา นํ้าเสียง ยิ่งอ่านตรงซับด้วยจะเพิ่มอารมณ์ขึ้นไปอีกเป็นเท่าตัวเลยจ้า สนใจแบบซับไทยติดต่อได้ที่หลังไมค์จ้า บอกตามตรงว่าที่ผมเริ่มเอวีซับไทยไว้เมื่อ 10 ปีที่แล้วที่เวบเอวีอันนั้นกะเอาฮาสร้างสีสันให้เวบเฉยๆ นางเอกชื่อสมหญิง พระเอกชื่อ ทิดมั่นกันไปเลย แต่น้องๆที่เวบเก่งกันมากมารับช่วงต่อไปแปลแบบเป็นเรื่องเป็นราวทําเป็นซับใส่ไว้ในหนังทําให้เราเข้าใจเนื้อเรื่องได้มากกว่าเดิมเลยจ้า








เพื่อนๆ - ท่านเมทัลขอคําพูดแบบซับไทยที่พูดประชดพ่อเลี้ยงตอนบังคับตอนร่วมรักกันหน่อยได้ไหมครับ อยากฟังว่าได้อารมณ์แค่ไหน

ผม - ได้จ้า *** ( เซ็นเซอร์ ) *** ( เซ็นเซอร์ )

เพื่อนๆ - แล้วตูจะรู้เรื่องที่เอ็งเซ็นเซอร์ไหมเฮ้ยไอ้นี่ เดี๋ยวพับในแม่มเลยเฮ้ย

ผม - เนื่องจากคําที่น้องพูดออกมามันฮาดคอร์มาก ต้องเคารพกฎเวบเป็นสําคัญ ต้องลองไปดูในหนังเองจะดีกว่าจ้า




*** คุยนอกรอบ ป๋าเดฟกับรูปสวยๆที่สมาชิกที่เฟสเมทัลโพสขึ้นมาจ้า





*** แถมแง่คิดดีๆให้ด้วยจ้า

น้อง อ.สตอเบอรีไหนอ่ะ

เดี๋ยวบอกให้ที่หลังไมค์นะจ๊ะ

เข้ามาอ่านข้อคิดฮับ

แอบมองเทออยู่นะจ้ะ

อยากได้วาป หาแล้วไม่เจอ มันเยอะ

อ้าว นี่เจ้าของ avsubthai ในตำนานเหรอครับนี่

ส่งให้ที่หลังไมค์แล้วนะจ๊ะ

เปล่าจ้า ผมเคยเป็นรองประธานที่เวบเอวี AVC เมื่่อ 10 ปีก่อน ที่เขาชอบเรียกกันว่าท่านๆรองๆ มีหน้าที่เอ็นเตอร์เทรนเป็นสีสันให้เวบในตอนนั้น หน้าที่หลักอีกอย่างคือหาหนังเอวีเรื่องเด็ดๆมารีวิว แต่ต้องกล้าที่จะแตกต่างไม่งั้นก็ไม่ต่างจากเวบอื่นจึงคิด เอวีซับไทยขึ้น ยุคแรกๆไม่ได้เป็นซับใส่ๆไปในหนังอย่างทุกวันนี้ มีแต่รูปในหนัง กับตัวหนังสือบรรยายข้างบนเท่านั้น และออกแนวเอาฮามากกว่าจะแปลอย่างจริงจังให้ถูกต้องตามที่ตัวละครในเเรื่องพูด ต่อมารุ่นน้องรุ่นหลังในเวบเอวีได้แรงบันดาลใจในการรีวิวแบบมีบรรยายภาพแบบนั้น ก็ได้นํามาปรับปรุง แก้ไข ใส่ซับลงไปในหนังเลยที่ถูกต้องตามที่ตัวละครพูด และก็กลายมาเป็นเอวีซับไทยอย่างที่เราเห็นในปัจจุบันนี่ละจ้า เวบเอวีจึงถือเป็นจุดเริ้มต้นของเอวีซับไทยได้เลยจ้า

ขอวาปครับ อยากเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

คุณขอมาเราจัดไปตั้งใจเข้ามามอบความสุขให้เพื่อนๆอยู่แล้วจ้า ถ้าโลกเรามีคนที่มีความสุขจากการให้มากกว่าการรับกันมากๆ โลกนี้จะน่าอยู่ขึ้นกว่าเดิมมากเลยจ้า

แหะๆ รบกวนขอวาร์ปด้วยคนครับท่าน

จัดให้เลยจ้า