ผมเพิ่งรู้สึกตัวว่าตัวเองเริ่มพูดไทยคำอังกฤษคำตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ เหมือนอยู่ๆก็เป็นทั้งๆที่ตอนเรียนมหาลัยและตอนทำงานที่แรกไม่เป็นนะครับ ขนาด บ แรกเป็น เจ้าของเป็นสิงคโปร์ และตอนนี้ทำ บ ที่ใช้ไทยเป็นหลักด้วย 5555 ถึงจะไทย-จีนก็เถอะ มีใครเจอปัญหาแบบนี้ไหมครับ แก้ไขยังไง
และเวลาพูดรู้สึกตัวเองไหมครับ

เช่น ผมคุยกับทีมวางแผนงาน
วันนี้เราจะ Plan เรื่อง Requirement ที่ไปเก็บกับทีม .... นะ ตอนนี้มี Case ......... ซึ่งทำให้เกิดปัญหา..... เพราะเขาไม่ได้Request และเราไม่มี data ไปSupport เขา เลยอยากให้Taskนีัมีคนรับผิดชอบหน่อยเผื่อมีCase แต่ขอให้ไม่เกิน Budget ..... นะ

Plan, Requiredment,Case, Request,Support,task,Budget

ผมไม่รู้ตัวจนWFHแม่ทักว่าลูกทำไมไม่พูดไทยทั้งหมด ผมก ็เออทำไม 5555 เหมือนคิดคำไม่ทันซะงั้นใช้ทับศัพท์เลย มีใครเป็นบ้างครับและเรียกสติตัวเองยังไง ขอบคุณครับ

ผมเป็นหลังจากเรียนป.โท แล้วต้องทำงานวิจัยกับชาวต่างชาติมากขึ้น

ผมเป็น เป็นมานานแล้ว เพราะบางคำ มันหาไทยไม่ได้จริงๆ

ผมเป็นหลังจากเรียนป.เอก แล้วต้องทำงานวิจัยกับชาวต่างชาติมากขึ้น

โทษครับ ผมแยกไม่ออกว่าท่านพูดจริงพูดเล่น

ผมก็เป็นครับ

แต่คิดว่ามันไม่ได้เป็นปัญหาครับ

ตราบใดที่ยังสื่อสารกันรู้เรื่อง

ใครอยากด่าก็ด่าไป

ก็ปกตินะครับ

กะจะมาเล่นมุกคอมโบกับเม้นแรก

ปกติครับ ยิ่งเป็นสาย Sale กับ Engineer นี่เยอะเลย
แต่หลักๆเลยเพราะคำมันสั้นแล้วสื่อความหมายได้ดีกว่า
อย่างคำว่า Requirement เนี่ย ถ้าพูดไทยมันแปลความหมายกว้างเลยนะ แต่พอพูด Requirement ปุ๊ป รู้เลยคืออะไร ต้องทำยังไงอะไรบ้าง

ไม่เป็นครับ เพราะพูดอังกฤษไม่ค่อยจะได้

ผมว่าคำที่คุณใช้มันเป็นศัพท์ที่รับได้นะ แล้วมันเข้าใจตรงกันง่ายกว่าด้วยในการสื่อสาร ผมว่าคนส่วนใหญ่ก็เป็นมั้งครับ ผมเองก็เป็น อย่างคำว่า requirement เงี้ย ให้นึกคำไทยผมก็ต้องใช้เวลานะ

เป็นมานานละ พอเรียนสายการวิทยาศาสตร์-การแพทย์นี่จะพูดทับศัพท์แทนไปหมด


อย่าง แหนบ นี่กลายเป็นเรียก forcep จนชิน คำว่า ละลายนี่ก็เรียกว่า thaw แทนไป

เอาไปพูดกับคนที่บ้านถึงขั้นงงว่าจะเสร่อพูดภาษาอังกฤษใส่ทำไม แต่มันคือความเคยชินจริงๆ



มีหลายคำมากที่อ่านภาษาอังกฤษแล้วเข้าใจทันที แต่แปลไทยมาต้องนึกคำภาษาไทย แบบ phenomenal, conservative, hierarchy อย่างนี้

นี่ยังน้อยมาก

ผมจบ ป.จัตวา

ไม่ใช่ปัญหาถ้าคนที่คุยด้วยรู้เรื่อง