ไม่แปลกหรอกครับ ผมไทยมั่งจีนมั่งปนกันมั่วซั่วคุยกันรู้เรื่องอยู่กับแฟนสองคน จนผมได้ข้อสรุปคือ บางคำที่ใช้มันตรงกับความหมายที่เราจะสื่อจริงๆเพราะภาษาไทยมันแปลไม่ออกหรือมันไม่ตรงกับคำที่เราค้องการจะสื่อเป๊ะๆ มันเลยเกิดการทับศัพท์

ไปนั่งประชุมกลยุทธ์การตลาด คือฟังไม่รู้เรื่องเลย ไทยคำอังกฤษคำ

เป็นตรงคำว่า โปรแกรมมี mechanism กับ indicator ยังไงเนี่ยละ ติดทุกที่ ทั้งๆที่พูดไทยก็ได้นะ

มันมีคำที่มากกว่านี้ครับแต่ผมพิมพ์ไม่หมด 555 เช่น Debate Indicator progress value condition เวลาทำงานจริงจะเผลอพูดทั้งไปที่บางคำไทยได้ครับ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน น่าจะคิดคำไม่ออก

ละลายทางวิทย์ ผมว่า melt น่าจะใช้ได้ดีกว่านะ

ศัพท์ใช้ปกติแบบนี้อ่ะครับ พวก reagent ต่างๆในแล็บมันจะใช้คำว่า thaw ตลอด

หรืออย่าง FFP ที่ใช้รักษาคนไข้ก็ใช้คำว่า thaw ครับ ผมเลยติดเวลาจะเอาอะไรไปละลายจะเผลอพูดว่า thaw ไปด้วย

คำพวกนี้ปกติเลยครับ ในที่ประชุมใหญ่ๆ ก็ใช้กันปกติ
แต่ถ้าแบบเรียงเป็นประโยคอังกฤษยาวๆ
แล้วไทยแทรกแบบหรอมแหรม ผมจะรำคาญมากๆ

หรืออย่างในป๋าเต็ดเทปนึงผมก็ดูไม่จบ มันเยอะไป

ผมทำเกี่ยวกับทัวร์ต้องดีลงานกับต่างประเทศตลอด พวกศัพย์ต่างๆบางทีก็พูดใช้ภาษาอังกฤษพูดทับไปเลย พูดบ่อยๆเข้ามันก็ชินไปแล้วอะครับ บสลคำมันคิดเป็นภาษาอังกฤษก่อนไปแล้วอะ

เป็นครับ แต่ไม่ถึงกับอย่างละครึ่ง แค่มีคำภาษาอังกฤษปนมาบ้าง ถ้าคุยกับคนที่เข้าใจ ก็ดีไป แต่ถ้าผู้ฟังไม่ได้ภาษาอังกฤษ ต้องค่อยระวังเตือนตัวเองตลอดเวลา

ผมจะพยายามพูดคำไทยปนอังกฤษให้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้ครับ

นอกเรื่อง ไปเจอเม้น ใน ทูปมา 555 บางอันโคตรไม่คุ้นหู

>>>คำศัพท์ในคลิป<<<
imperfection ความไม่สมบูรณ์
perception ความเข้าใจ
tension ความตึงเครียด
progress ความคืบหน้า
burden ภาระ
take pride ภูมิใจ
involvement การมีส่วนร่วม
actual dream ความฝันที่แท้จริง**
responsibility ความรับผิดชอบ
serious จริงจัง
Debate การอภิปราย
creativity ความคิดสร้างสรรค์
value คุณค่า,ราคา*
personal ส่วนบุคคล
empathy การเอาใจใส่
research วิจัย
consumption การบริโภค
make sense เข้าท่า
definition คำนิยาม
scalable สามารถปรับขนาดได้
decision making การตัดสินใจ
communication การสื่อสาร
attention ความสนใจ
perspective มุมมอง
private ส่วนตัว*
condition เงื่อนไข
recall จำ

ปล.ไม่ครบนะครับคำบางคำผมก็ไม่รู้
ปล.สามารถเพิ่มเติมใด้นะครับ

ทีแรกก็ไม่เคยสังเกตตัวเองนะครับ แต่พอท่านพูดมาผมก็รู้สึกทันทีว่าผมก็เป็นแบบนั้น

* เอาจริงๆ ได้ศัพท์ใหม่แบบนี้ผมชอบมากเลยนะ


ส่วนตัวผมเองถ้าได้ยินคำชัดๆ พอได้หลายคำอยู่


imperfection ความไม่สมบูรณ์ << อันนี้รู้ว่าเกี่ยวกับสมบูรณ์ๆ นี่ละ แต่ไม่นึกว่าจะนำหน้าด้วย im ถ้า un นี่ผมอ๋อเลย
take pride ภูมิใจ
responsibility ความรับผิดชอบ
serious จริงจัง
Debate การอภิปราย
creativity ความคิดสร้างสรรค์
value คุณค่า,ราคา*
personal ส่วนบุคคล
research วิจัย
make sense เข้าท่า
scalable สามารถปรับขนาดได้ << เกี่ยวกับขนาด อันนี้รู้สึกจะตอบเกี่ยวกับข้อได้เปรียบของ Potato Corner
decision making การตัดสินใจ
communication การสื่อสาร
attention ความสนใจ
perspective มุมมอง


อย่างสมัยผมเรียนรามคำแหงนะ สอบผ่านภาษาอังกฤษเพราะอัดแต่คำศัพท์ล้วนๆๆๆ เลย ไม่รู้คนอื่นอ่านอะไรไปสอบนะ ผมนี่แม่งหนักไปทางศัพท์
private ส่วนตัว*