ถ้าไม่ถึงขั้นนี้ไม่น่ามีปัญหาอะไรครับ

555 เกรงใจเจ้าของกระทู้
ตอบ จขกท ครับผมเผลอบ่อยครับช่วงหลังทำงานกับคนต่างชาติอยู่ ไปพูดข้างนอกก็ติดบ้าง

เป็นบางทีนึกคำศัพท์ไม่ออกครับ แบบเหมือนมันติดอยู่ที่ปาก
เคยพูดกับเพื่อนว่าอยากกินลูกเกด แต่นึกคำว่าลูกเกดไม่ออกเลยพูดว่า raisin

ผมสังเกตว่าคำที่ผมใช้เป็นภาษาอังกฤษ ก็คือคำที่ผมเรียน/อ่านมาจากหนังสือหรือบทความภาษาอังกฤษ แล้วพอถึงสถานการณ์ที่ใช้คำนั้นๆ มันก็คิดขึ้นมาในหัวเป็นคำภาษาอังกฤษ (โดยเฉพาะพวกศัพท์เฉพาะทาง)

บางคำมันก็ยากที่จะแปลเป็นภาษาไทย บางคำพอแปลเป็นไทยแล้วความหมายมันแปลก บางคำไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแปลเป็นคำไทยว่าอะไร

บางคำพูดอังกฤษยังเข้าใจง่ายกว่าพูดคำไทยนะ ผมยังเกลียดพวกข้อสอบที่ชอบถามคำแปลพวก software hardware อยู่เลย คือแบบ....

หรืออาจจะเพราะไม่ชินหูก็ไม่รู้ เหมือนพวกโปรแกรมใช้งานทั่วไป ถ้าเมนูไทยนี่ต้องหาซักพัก แต่พอเมนูอังกฤษคล่องเลย ทั้งๆที่มันก็อยู่ที่เดิม

มันจะเป็นปัญหาเมื่อท่านใช้มันผิดที่ครับ ภาษาคือการสื่อสารตราบใดที่ผู้รับสารเข้าใจสิ่งที่ท่านจะสื่อผมว่ายังไงมันก็ไม่ใช่ปัญหา

การใช้ภาษาอังกฤษมาแทรกภาษาไทยส่วนใหญ่ก็เพื่อหาคำที่มันเจาะจงกับบริบทในการสนทนา

ถ้าท่านไปเดินตลาดนัดแล้วคุยกับแม่ค้าไทยคำอังกฤษคำแล้วเค้าไม่เข้าใจ นั่นแหละครับมันคือปัญหา

แต่ไม่ใช่ปัญหาที่ไทยคำอังกฤษคำ ปัญหาคือท่านเป็นคนสื่อสารไม่เป็นครับ

ถ้าพูดคุยเรื่องงาน ทางการ ก็เฉยๆ
แต่ถ้าคุยกับเพื่อนฝูง ผมว่าน่ารำคาญ (มากๆ)

ไทย คำ อังกฤษ cum

* แบบท่านน่าจะไม่มีปัญหาครับ ปกติทั่วๆ ไปเข้าใจได้ เจอแบบที่ป๋าเต็ด สัมภาษณ์พีช พชร ผมนี่ต้องมาหาศัพท์อ่านทีหลัง





ส่วนถามว่าไทยคำอังกฤษคำไหม ก็ถ้าเทียบท่านอาจไม่ถึงครับ เต็ม 10 ผมเองอาจจะอยู่สัก 3-4/10

ถ้าพูดว่า เมธินี ได้1ฮาเลยนะ

ผมก็เป็นนะ ทำงานสาย it แล้วคำศัพท์มันเยอะ

พวกหมอนี่ไทยคำอังกฤษ3คำเพราะเป็นศัพย์เฉพาะเยอะกว่าสายอาชีพอื่นอีก

ผมว่าทำงานบริษัทเอกชน มันก็ปกตินะครับ
อย่างงานผมทุกวันนี้ ผมใช้อังกฤษมากกว่าไทยอีก
(ถ้าสังเกต ที่นี่ผมก็ใช้บ่อยๆ 555)

หรือบางบริษัทจะมีศัพท์เฉพาะที่ใช้กันบ่อยๆอีกก็มีครับ

ปกติครับ

มันเป็นศัพท์ที่อธิบายบริบทตัวมันเองอยู่แล้ว แปลเป็นไทยมันจะแปลก

ผมก็ติดนะ แต่ไม่ได้คิดว่าเป็นปัญหา มันเป็นปัญหาของผู้ฟังมากกว่า