สวัสดีจ้าเพื่อนๆ กลับมาพบกับเพลินเพลงเก่าไม่เหงาใจกันอีกครั้ง วันนี้เป็นเรื่องของ เพลงในตํานานที่พวกเราร้องเป็นกันตั้งแต่เด็กตอนเป็นลูกเสือ แต่บางทีเราไม่รู้ว่าที่มาจริงๆของเพลงนี้มาจากไหน เพลงนั้นคือ สามัคคีชุมนุม เป็นเพลงที่ทั้งเนื้อร้องและทํานองมันช่างไพเราะจับใจเลยจ้ารวมทั้งเนื้อหาของเพลงด้วยจ้า

"ออลด์แลงไซน์" (Auld Lang Syne) เป็นบทกวีสกอตแลนด์ ในปี ค.ศ. 1788 โรเบิร์ตเบิร์คส์ส่งบทกวี 'auld lang syne' ไปที่พิพิธภัณฑ์ดนตรีสก็อตแสดงให้เห็นว่าเป็นเพลงโบราณ แต่เขาเป็นคนแรกที่บันทึกเพลงไว้บนกระดาษที่เขียนขึ้นโดยโรเบิร์ต เบิร์นส ในปี ค.ศ. 1788 เป็นที่รู้จักในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ (รวมถึงไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ) และมักจะร้องเพื่อเฉลิมฉลองในการเริ่มต้นปีใหม่ในช่วงเสียงตีของนาฬิกาเที่ยงคืน นอกจากนั้นยังใช้ร้องในงานศพ พิธีสำเร็จการศึกษา และการร่ำลา เป็นต้น ชื่อของเพลง "Auld Lang Syne" นั้น เมื่อแปลแล้ว หมายถึง "เมื่อเนิ่นนานมา" ส่วนเนื้อเพลงนี้มีเนื้อส่วนใหญ่ว่าด้วยเรื่องของการให้อภัยและการลืมเรื่องบาดหมางที่ผ่านมา

ในไต้หวันใช้ทำนองเพลงนี้ในวันจบการศึกษาและในงานศพ ในญี่ปุ่นมีผู้แปลงเป็นเพลงชื่อ Hotaru no Hikari (แสงหิ่งห้อย) ใช้ในงานพิธีจบการศึกษาเช่นกัน นอกจากนั้นปราชญ์วรรณกรรมชาวอินเดีย รพินทรนารถ ฐากูร นำทำนองมาแต่งเป็น About the Old Days สำหรับในประเทศไทย มีการนำเพลง "ออลด์แลงไซน์" มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย ใช้ชื่อเพลงว่า "สามัคคีชุมนุม" ผู้ประพันธ์เนื้อร้องเป็นภาษาไทยคือ เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี
*** ที่มา วิกีพีเดีย

เพลง Auld Lang Syne เป็นเพลงสกอตค่ะ ทำนองไม่ทราบใครแต่งแต่ส่วนเนื้อร้องนำมาจากบทกวีของ Robert Burns กวีผู้รักชาติชาวสกอต ปรกติจะใช้เวลามีงานเลี้ยง งานชุมนุม งานมงคลเสียมาก เนื้อหาคือขอให้ลืมความบาดหมางต่อกัน ขอให้มีความรักความสามัคคีกัน เป็นธรรมเนียมว่าพอขึ้นปีใหม่ก็จะร้องเพลงนี้กัน ตอนอยู่สกอตแลนด์พอเที่ยงคืนปั๊บเสียงเพลงนี้ลั่นเมืองเลย - แฟนๆคอมแม้นจ้า





เพราะมากผมว่าไปประกวดร้องเพลงดีกว่า ชอบ มาก - แฟนๆคอมเม้นจ้า

น้องเจนนอกจากเสียงเพราะแล้วน้องเขายังเป็นนักพากย์หนังอีกด้วยจ้า น้องเขามีเสียงร้องที่วิเศษไปเลยจ้า





อันนี้เป็นเวอร์ชั่นเต็มจ้า



สามัคคีชุมนุมเวอร์ชั่นเมทัลจ้า 555 ของป้าๆ Girlschool วงฮาดร็อคหญิงล้วนยุค 80 จ้า





*** ฟังเพลงเพราะๆแล้วแถมแง่คิดดีๆด้วยจ้า

ขอบคุณครับ

นึกถึงตอนเดินทางไกล แวะทำไก่อบฟางกับเพื่อนๆร่วมหมู่กระทิงเลยฮับ

เข้าค่ายต้องมาละจังหวะนี้

ปลากระป๋องยำเท่านั้น

ข้าวบูด คือ เดอะเบส ครับ
ฮิตตลอดกาล

เป็นทำนองเพลงสกอตเหรอครับเนี่ย เพิ่งรู้จริงๆ ผมนึกว่าเป็นทำนองเพลงอินเดียนแดงซะอีก 555

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?
เหตุไฉนใดควรลืมเลือนความคุ้นเคย
และเหตุไฉนถึงไม่ควรจดจำ?
เหตุไฉนใดควรลืมคนรู้จักและกันเอง
และวันเวลาที่เลยผ่าน?

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน เพื่อนรัก
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน
เราจะดื่มเพื่อแก้วนี้ แห่งมิตรภาพนี้
เพื่อคืนวันที่เลยผ่านพ้นไป

And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
และแน่นอนว่าคุณจะซื้อแก้วนั้นเพื่อคุณ
และฉันก็จะซื้อแก้วนี้เพื่อฉันเช่นกัน
และเราจะดื่มเพื่อแก้วนี้ แห่งมิตรภาพนี้
เพื่อคืนวันที่เลยผ่านพ้นไป

We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
เราต่างเคยวิ่งผ่านขุนเขามาแล้วครั้น
พลันเด็ดเชิญชมความงามของดอกเดซี่
กี่รอยเท้ากี่แรกก้าวอันแสนเหนื่อยหน่าย
ตั้งแต่อดีตที่ผ่านพ้นมา

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน เพื่อนรัก
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน
เราจะดื่มเพื่อแก้วนี้ แห่งมิตรภาพนี้
เพื่อคืนวันที่เลยผ่านพ้นไป

We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
เราเคยพายเรือผ่านกระแสคลื่นลม
ตั้งแต่อรุณรุ่งยันราตรีกาล
แม้แต่ทะเลระหว่างสองเรายังส่งเสียงโห่ร้อง
ตั้งแต่อดีตที่ผ่านพ้นมา

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน เพื่อนรัก
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน
เราจะดื่มเพื่อแก้วนี้ แห่งมิตรภาพคนี้
เพื่อคืนวันที่เลยผ่านพ้นไป

And there’s a hand my trusty friend!
And give me a hand o’ thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.
และนี่แหละมือของเพื่อนที่แท้จริงของฉัน
เอาล่ะยืนมือข้างนั้นของคุณออกมา
และเราจะคล้องแขนขวาและดื่มด่ำกัน
เพื่อคืนวันที่เลยผ่านพ้นมา

For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน เพื่อนรัก
เพื่อคืนวันที่เลยผ่าน
เราจะดื่มเพื่อแก้วนี้ แห่งมิตรภาพนี้
เพื่อคืนวันที่เลยผ่านพ้นไป

เวลาร้องต้องเอามือไขว้กันแล้วจับมือคนข้างๆ อย่าลืมโยกตัวตามด้วย

ได้ยินแล้วอยากกลับบ้าน

ไม่ใช่คิดถึงบ้านนะ ไม่อยากไปเข้าค่าย

อ่านเพลินมาก ขอบคุณครับ

ขอบคุณกับความรู้ดีๆครับ

ชอบเวอร์ชั่นเมทัลอะ เฟี้ยวมาก
ถ้าได้ฟังสดในคอนเสิร์ตนี่คงกอดคอโยกกันทั้งฮอลล์ เลยทีเดียว