เครดิต แปล โดย Devilmag


คุยกับ โอเล่ กุนนาร์ โซลชา บอสใหญ่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก่อนออกไปเยือน แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ในศึกพรีเมียร์ลีกคู่ดึกวันเสาร์นี้

สวัสดีโอเล่ สปิริตในทีมตอนนี้ดูดีมาก แต่คิดว่านัดนี้มันจะยิ่งพิเศษสำหรับทุกคนมากกว่านัดอื่นๆใช่ไหม?

"แมนเชสเตอร์ ดาร์บี้ มันพิเศษเสมอแน่นอนอยู่แล้ว แต่คุณจะบอกว่ามันสำคัญกว่านัดอื่นๆคงไม่ได้"

แล้วมันสำคัญมากกว่าสำหรับแฟนๆไหม?

"สำหรับแฟนๆคงแน่นอน และเราก็ตื่นตัวสำหรับเรื่องนั้น แฟนๆก็เช่นกัน พวกเขาส่งเสียงเชียร์ยอดเยี่ยมเสมอในบ้าน และผมก็คิดว่าคงได้ยินเสียงกระหึ่มจากพวกเขานัดไปเยือนนี้เช่นกัน"

ทีมในตอนนี้ดีกว่าทีมที่เจอกับซิตี้ครั้งที่แล้วไหม ในแง่ความเชื่อมั่น โมเมนตัมที่ทีมกำลังสร้างขึ้นมา?

"บางครั้งความมั่นใจก็เป็นสิ่งแปลกในฟุตบอล คุณสามารถทำผลงานและเก็บผลการแข่งขันได้เหมือนนัดในวันพุธ และมันทำให้กำลังใจเราดีขึ้นเยอะมาก เรามีเวลาพักฟื้นน้อยกว่า 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำ แต่ผมคิดว่ามันไม่น่ามีผลอะไร เพราะตอนนี้อะดรีนาลีนเรากำลังพุ่งพล่านเลย"

คุณเห็นทีมกลับมาดีขึ้นไหมในช่วงฝึกซ้อม?

"จริงๆก็ยังไม่เห็นหรอกนะ เพราะเมื่อวานก็เป็นวันพัก และทุกคนก็เหนื่อยล้า วันนี้ก็เป็นวันที่เตรียมพร้อมอีกวันและยังไม่ได้มีช่วงฝึกซ้อมอะไร ดังนั้นเราคงจะบอกคุณได้หลังการซ้อม แต่ผมก็คาดหวังว่าพวกเขาจะหลับสบายดี และกลับมาพร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า"

โอเล่ คุณมีสถิติที่ดีกับทีมใหญ่ ทำไมคุณยังไม่สามารถสร้างความเชื่อมั่นจากนัดพวกนั้นได้ และคุณมีความมั่นใจไหมว่านัดนี้มันจะดีกว่าเดิม?

"เรากำลังพูดถึงการออกไปเยือนหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดในพรีเมียร์ลีก แน่นอนว่ามันจะเป็นเกมที่ยาก เราจำเป็นต้องมีความสม่ำเสมอ ผมพูดตั้งแต่ก่อนนัดเจอกับ สเปอร์ส ว่านี่เป็นโอกาสที่จะแสดงให้เห็นในส่ิงที่พวกเราเชื่อมั่น ถ้าเรายังเล่นด้วยความมั่นใจเหมือนที่ทำได้ในนัดที่แล้ว พวกเราก็จะทำได้ดีในเกมที่เอติฮัดและคว้าผลการแข่งขันออกมาได้ ผมรู้ว่าหลายคนพูดถึงเราว่าทำไมเล่นนัดอื่นไม่ดีเหมือนเล่นเกมใหญ่บ้างล่ะ แต่พรีเมียร์ลีกมันยากและโหด ไม่ว่าคุณจะเจอกับใครก็สูสีได้หมด นั่นบอกได้ดีถึงคุณภาพลีกนี้ โอเค คุณอาจจะมี ซิตี้ และ ลิเวอร์พูล ที่คุณภาพนำหน้าทีมอื่น ส่วน เลสเตอร์ ก็สม่ำเสมอมากๆ แต่คุณจะเห็นว่าเกมอื่นๆที่เหลือก็เบียดๆกันหมด"

มาร์คัส แรชฟอร์ด เล่นได้ดีนัดที่แล้ว มันเป็นความท้าทายของเขาหรือเปล่าที่จะก้าวขึ้นมายิงประตูเหมือน อเกว์โร หรือ วาร์ดี้?

"เขากำลังทำมันในตอนนี้ เขาเริ่มยิงได้สม่ำเสมอ แต่ผมจำไม่ได้นะว่าเท่าไร แต่ไม่ใช่เขายิง 4 ลูกในนัดเดียวแล้วหายไป 2-3 นัด ตอนนี้เขาเริ่มมีความสม่ำเสมอและดีขึ้นเรื่อยๆ คืนวันพุธเขาเล่นได้เหลือเชื่อมากและผมก็หวังว่าจะเห็นแบบนั้นอีกในคืนนี้"

ป็อกบา กับ มาร์กซิยาล ฟิตรึยัง?

"เราหวังว่า อ็องโตนี่ มาร์กซิยาล จะเป็นส่วนหนึ่งของเกม แต่ผมไม่แน่ใจว่าจะเริ่มตั้งแต่ต้นเกมได้ไหม ส่วน พอล น่าจะยังไม่พร้อม"

คุณอาจจะเบื่อแล้วกับการถามถึง พอล ป็อกบา แต่คุณคาดว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร?

"เร็วเท่าที่จะเป็นไปได้ ไวเท่าที่จะทำได้ ก็หวังว่าเราจะเห็นเขาลงเล่นได้ก่อนปีใหม่"

ป๊อกบา กลับมาอยากเห็นแแบนี้
4_4_3
___แมค_เฟรด_
____ป๊อกบา_
_เจม_หมาก_แรช

แต่ไม่ใช่ดันไปดอปเฟรดหละ