ผมคล้ายๆท่านนะฟังได้ แปลออก
แต่พูดยังติดๆนึกไม่ออห
แต่ได้พอลองไปเที่ยวตปท
มันพูดออกมาได้เอง
ไม่งั้นไม่รอดอะ ถามทาง
ร้านอาหาร

ปล.ไปแค่มาเล eng บ้านเค้า สำเนียงฟังยากอยุ่

ฝึกเพิ่มชุดคำศัพท์ในหัวครับ

เดี๋ยวๆๆๆๆๆๆ อันนี้มัน Slang อะไร มันผิดไวยากรณ์ ที่เขาแก้ให้อ่ะถูกแล้ว

Much บ้าอะไรแปลว่าฝึกฝนบ่อยๆ

ท่านมาถูกทางแล้วครับ แต่ที่ไม่ถูกคือ "The show must go on." ไม่ใช่ Phrase ครับ มันคือประโยคเต็มๆนี่แหละ ที่รวมไปด้วยหลาย Phrase(มีประธานและกริยา)

The show(Noun phrase) must go(Verb phrase) on.

โอ้ขอบคุณครับ เข้าใจเลย ตอนแรกเข้าใจว่า phrase + phrase +... ก็ยังเรียกว่า phrase ได้อยู่ แต่สามารถเรียกว่า sentence ได้ถ้า structure ครบและมีความหมาย

"The show must go on" is a phrase in show business, meaning that regardless of what happens, whatever show has been planned still has to be staged for the waiting patrons. There is no evidence to suggest that it is the abbreviation of a longer phrase.

แปลว่าข้อมูลในวิกิอันนี้ไม่ถูกต้องใช่มั้ยครับ

ถ้าจะเอาให้ตรงตามหลักภาษาไว้ก่อน คงต้องเปิด Dictionary เพื่อดูความหมายของมันซะก่อน (อ้างอิงจาก Cambridge dictionary)

Phrase คืออะไร?

จะเห็นได้ว่า Phrase คือกลุ่มคำแทนที่จะเป็นประโยค

และอีกความหมายนึงคือ

ซึ่งหมายความว่ากลุ่มคำที่ถูกใช้เพื่อบ่งบอกความหมายใดความหมายหนึ่ง

ดังนั้นผมจึงเสิร์ชหาประโยค "The show must go on" ด้วย เมื่อเช็คแล้วปรากฏว่ามันคือ Idiom

นั่นก็คือสำนวนในภาษาอังกฤษ ซึ่งส่วนตัวผมก็มองว่ามันมีความเป็นสำนวนมากกว่ากลุ่มคำที่ใช้บอกความหมายใดความหมายหนึ่งเหมือนกัน ผมจึงแย้งไปว่ามันไม่ใช่ Phrase

ในขณะเดียวกันเมื่อผมไปเปิดเช็ค Phrase เพื่อหาตัวอย่างเพิ่มเติมแล้วจึงพบว่า Idiom หลายตัวก็เกิดมาจาก Phrase นี่แหละเช่น "Speak of the devel" "When pigs fly" "Piece of cake" ดังนั้นจึงไม่ผิดเช่นกันที่ท่านบอกว่า "The show must go on" นั้นจะเป็น Phrase เพราะมันเกิดจากกลุ่มคำมารวมกันแล้วให้ความหมายใดความหมายหนึ่งเฉกเช่นเดียวกับ Idiom

เอาที่ผมใช้กับตัวเองแล้วสำเร็จแล้วกันนะครับ

พื้นฐานภาษาคือการอ่านและการเขียน
ส่วนต่อยอดมันคือการฟังและการพูดครับ

ผมเริ่มต้นเรียนภาษาด้วยการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษอาจจะเป็นนิยายแปลที่ชอบหรือหนังที่ชอบครับ อ่านข่าวภาาอังกฤษ เข้าเวปภาษาอังกฤษ
ส่วนเขียน ผมเขียนเมล์ส่งงานเป็นอังกฤษบ่อยๆ เขียนตอบเวปบอร์ด เขียนจำvocabไปเรื่อยๆครับ

พอทำไปเรื่อยๆก็มาต่อยอด
ดูหนังที่ชอบเป็นภาษาอังกฤษแบบซับไทเทิลภาษาอังกฤษ พอหูเริ่มชินๆ ก็ปิดซับ ฟังไม่ทันก็กรอกลับไปมา
เรื่องพูด สำหรับผมมันยากสุดแล้วแหละ เหมือนมันต้องได้ทุกอย่างมารวมๆกันแล้วถึงจะพอพูดได้ ผมพูดอ่านตามหนังสือที่อ่าน ถ้าจะให้ดีเป็นEbook ที่มันมีเสียงอ่าน หาไม่ยากแล้วมั้งสมัยนี้

สุดท้ายสิ่งที่ทำให้พูดได้จริงๆก็คือไปอยู่กับฝรั่งนั้นแหละ ผมไปทำงาน+เรียนคนเดียวที่อเมริกาครั้งแรก รวมๆ7-8เดือน อาทิตย์แรกยังมึนๆ ไอ้ที่ฝึกมาเตรียมมามันเอามาใช้จริงไม่ค่อยได้หรอก มันช่วยให้ปรับตัวได้เร็ว
พอทุกสิ่งอย่างมันอังกฤษหมด พอเข้าหัว เข้าหู ลิ้นมันก็อังกฤษตามไปเอง แต่ผมไปLA ด้วยมั้งหัวดำมันเยอะมันเลยไม่เกร็งเท่าไร
เดือนหลังๆไปบอสตัน กับ คลีฟแลนด์ มีแต่ผิวดำ ผิวขาว+หัวทอง โคตรเกร็ง 555

ตอนก่อนกลับไทยพูด คิดในหัว หรือฝันยังภาษาอังกฤษเลย
ตอนนี้ให้ไปพูดเลยเอาจริงๆก็ไม่ได้หรอก ผมก็ต้องชินหูชินลิ้นสัก 2- 3วันถึงจะพอคล่องๆอะ

พูดไม่ได้เขียนได้ไหม ถ้าเขียนได้แล้วเขียนถูกแปลว่านึกไม่ทัน ก็ฝึกพูดบ่อยๆ

แต่ถ้าเขียนก็ไม่ได้ แยกโครงสร้างประโยคไม่ออก แปลว่าแกรมม่าไม่ผ่าน หาความรู้เพิ่มก่อน

อาการนี้ส่วนใหญ่จะเกิดกับคนที่ฝึกด้วยตัวเอง ดูหนังอ่านซับบ่อยๆ ศัพท์จะซึมเข้าหัวเองจนแปลได้ แต่ไม่รู้โครงสร้างจริงๆ