ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2009
ตอบ: 3309
ที่อยู่: อยู่ตรงนี้เสมอ
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:23
เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"
เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"

แปลจากบทสัมภาษณ์ของเบอร์บาตอฟ จาก ManUtd.com ใครรักใครคิดถึงเบอร์บาตอฟ มาอ่านชีวิตของเขากว่าจะมาเป็นนักเตะแมนยูฯว่าต้องผ่านอะไรมาบ้างกันครับ

ใครยังไม่ได้อ่าน Part 1-4 ลิงค์อยู่ด้านล่างนะครับ


ขออนุญาตรบกวนพื้นที่บอร์ดถี่หน่อยนะครับ ผมจะรีบแปลให้จบ เพราะเดี๋ยวหลังจากนี้กลัวจะไม่ว่างครับ

--------------------------------------------------------------

Part 5 "The Final Chapter"

“การฝึกซ้อมร่วมกับเขาในทุกๆวันนั้น มันไม่ใช่เรื่องยากหรอก... มันเหมือนฝันร้ายเลยล่ะ!!!”

“คุณล้วนมีทีมหรือนักเตะที่คุณไม่อยากแข่งด้วยอยู่แล้ว เวลาคุณต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านั้น คุณต้องคิดในใจว่า”

‘โอ้ย ไม่ใช่วันนี้นะโว้ย วันนี้กูไม่มีอารมณ์กับเรื่องแบบนั้น’

“วิด้าคือหนึ่งในนักเตะที่รับมือได้ยากเหล่านั้น”

“ตอนผมยังอยู่สเปอร์ส เขาคือฝันร้ายเสมอ ต่อมาในการซ้อมตอนที่ผมมาอยู่ยูไนเต็ดแล้ว มันเหมือนสงคราม ไม่สำคัญว่าใครอยู่ตรงหน้าเขา รอนนี่(โรนัลโด้) รูนี่ย์ หรือตัวผม มันไม่สำคัญ ทุกคนจะถูกเขาเตะหมด”



“เมื่อเราลงแข่ง ผมโคตรโล่งใจที่เขาอยู่ทีมเดียวกันกับผม หลังเกมเขามักกลับมาพร้อมกับเลือดออก หัวปูด แต่คุณก็เห็น ทุกอย่างมันคือการทำเพื่อทีม เขายอมสละหัวของเขาเพื่อทีม”

“ความสำเร็จเป็นสิ่งหอมหวานสำหรับผม ผมรู้ว่าสำหรับวิด้าก็เหมือนกัน เขาผ่านสิ่งต่างๆมาเหมือนผม เรื่องแย่ๆทั้งหลายแหล่ เขาโตขึ้นท่ามกลางสงคราม ตอนนี้ถ้าคุณไปเซอร์เบีย คุณจะยังคงเห็นรูจากกระสุนตามอาคารต่างๆอยู่เลย”

“ผมว่าวิด้าผ่านสิ่งที่เลวร้ายมามากกว่าตัวผม ดังนั้นสำหรับเขาการประสบความสำเร็จในชีวิตน่าจะเป็นเรื่องที่มีค่ามากกว่าผมเสียอีกนะ”

“คุณมีผู้เล่นอย่างผม หรือวิด้า มีนักเตะที่อยู่กับทีมมานานตั้งแต่เด็กๆ และมีคนทุกประเภทที่แตกต่างกันไป แต่เซอร์อเล็กซ์สามารถพูด และผลักดันพวกเราทุกคนไปข้างหน้าได้”



“บางครั้งในการซ้อม ท่านเซอร์เดินเข้ามา ตอนที่เรากำลังอบอุ่นร่างกาย หรือยืดเส้นกันอยู่ เขาเข้าไปหานักเตะเป็นรายบุคล บางวันเขาจะพูดกับนักเตะบางคนสองถึงสามนาที แต่ละวันสำหรับแต่ละคน ทำให้พวกเรารู้สึกพิเศษกันในแต่ละวันสลับกันไป”

“นี่แสดงให้เห็นถึงคุณภาพของปรัชญาของเขา เขาพูดคุยกับทุกๆคนตัวต่อตัวเลยล่ะ มันยากนะ เวลาคุยกับคนอื่นๆคุณจำเป็นต้องทำตัวไม่เหมือนปกติ เพราะทุกคนมีอีโก้สูง ทุกคนไม่เหมือนกัน ดังนั้นคุณจำเป็นต้องรู้ว่าควรจะพูดยังไงกับแต่ละคน สุภาพกับบางคน ขำๆกับบางคน เกรี้ยวกราดกับบางคน หรือต้องหยาบคายในบางครั้ง แต่เขาทำมันได้ เขาสามารถการพูดคุยกับทุกๆคนได้เลยล่ะ”



“นั่นคือท่านเซอร์อเล็กซ์ เฟอกูสัน ผู้มีล้านแชมป์ ล้านความสำเร็จในชีวิต ดังนั้นคุณต้องฟังเขา ฟังว่าเขาพูดอะไร มันเป็นสิ่งวิเศษ และนักฟุตบอลชอบทำให้รู้สึกว่าตัวเองพิเศษ แม้ว่ามันจะเป็นเวลาไม่กี่นาที หรือสิบนาที แต่การทำให้นักเตะรู้ว่าเป็นส่วนนึงของทีม การที่สนใจพวกเขา แม้ว่าเขาไม่ได้ลงเล่น ท่านเซอร์จัดการเรื่องนี้ได้ดีมาก”

“และการพูดก่อนเกม หรือการพูดกระตุ้นทีม บางครั้งมันเหมือนในหนังเลย เขาพูดเรื่องชีวิตเขา พูดเรื่องเขาโตมาในอู่ต่อเรือ เรื่องพ่อเขา เรื่องตัวเขา พูดเกี่ยวกับหลาๆคนบนโลกที่ไม่ได้โชคดีเหมือนพวกเรา และในตอนท้าย คุณจะรู้สึกเหมือนกับ….”

‘เห้ยพวก กูอยากจะออกไปขย้ำทีม***นั่นแล้ว’

“ดังนั้นเราเลยออกไปเล่นแบบถวายหัวให้ท่านเลย แม้ว่าสิ่งที่ผมทำได้มันจะเล็กน้อยก็ตาม”

“นั่นคือทั้งหมด หลังจากวันที่ 1 ก.ย. 2008”

“วันที่เขามารอรับผมที่สนามบิน”..... The End

เรื่องราวทั้งหมดนี้เบอร์บาตอฟให้สัมภาษณ์กับ ManUtd.com เว็บออฟฟิเชียลของสโมสร เมื่อวันที่ 1 ก.ย. 2018 เนื่องในโอกาสที่วันนี้เมื่อ 10 ปีก่อน (1 ก.ย. 2008) วันที่เบอร์บาตอฟเข้ามาเป็นส่วนนึงของทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดครับ

ขอบคุณทุกท่านที่อ่านครับ



Credit: https://www.manutd.com/en/news/detail/dimitar-berbatov-exclusive-interview-to-mark-10-year-anniversary-of-joining-man-united

อาจจะแปลผิดเพี้ยนจากต้นฉบับไปบ้าง เพื่ออรรถรสในการอ่านนะครับ

--------------------------------------------------------------

เกร็ดเพิ่มเติมเล็กน้อย

- ไอดอลของเบอร์บาตอฟคือ "อลัน เชียเรอร์" เบิร์บมีเสื้อนิวคาสเซิลเบอร์ 9+ชื่อ"อลัน เชียเรอร์"เก็บเอาไว้

- ช็อตแอสซิสบรรลือโลก เบิร์บบอกว่า
"ตอนนั้นผมคิดแค่ว่าต้องทำมัน แต่พอได้กลับมาดูย้อนหลังแล้ว ผมบอกตัวเองว่า"

"กูทำอะไรไปวะเนี่ย"



ไม่ได้ยิงเยอะแบบรุด ไม่ดุดันแบบรูนี่ย์ ไม่รวดเร็วเหมือนซาฮา
ไม่พริ้วเหมือนเตเวซ ไม่ได้หาช่องเก่งแบบชิชา ไม่ฮาแบบเวลเบค
ไม่คมเท่าโรบิน ไม่อหังการ์แบบอิบรา และไม่ถึกแบบลูคาคู

จากรายชื่อกองหน้าตัวจริงของทีมตลอดหลายปีมานี้ ผลงานของเบิร์บอาจจะดีเป็นลำดับท้ายๆ และว่ากันตามตรงการเล่นของเขาอาจจะ"ไม่เข้ากับทีม"เอาซะเลย บทจะสากก็มีเยอะแยะ ซึ่งคนที่มาดูบอยุคหลังๆคงไม่มีใครพูดถึงเขาเท่าไหร่แล้ว

แต่ !!!

เขาเป็นที่จดจำของแฟนๆในยุคนั้น เพราะบุคลิก สไตล์การเล่น และคาแรคเตอร์ที่แสดงออกมาว่ารักแมนยูฯแค่ไหน

ถึงจะไม่ได้เก่งถึงระดับเป็นตำนานของทีม แต่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา แมนยูฯไนเต็ดไม่มีใครเท่ และคลาสสิคเท่าเบอร์บาตอฟครับ



หนึ่งในนักเตะที่ทำให้ผมอยากดูบอล เพราะแค่อยากห็นเขาเล่นในสนาม

Always remember you, DB9
Dimitar "The Artist" Berbatov

The United Greats




ปัจจุบันเบอร์บาตอฟยังไม่แขวนสตั๊ดนะครับ

ฤดูกาลก่อนไปเล่นในลีกส์อินเดีย แต่ตอนนี้เป็นนักเตะฟรีเอเยนต์

ในวัย 37 ย่าง 38 เขายังไม่ประกาศว่าเลิกเล่นฟุตบอลแต่อย่างใด

ถ้าติดตามในโซเชียลของเขาจะรู้ว่าเขายังมีวินัย และดูแลร่างกายอย่างดีอยู่เสมอครับ ที่สำคัญเทคนิคยังสุดยอดเหมือนเดิม

และด้วยหน้าตาบุคลิกแบบมาเฟีย เขาได้ไปเล่นหนังในประเทศแล้วด้วย



ติดตามเบอร์บาตอฟได้ที่

FB: https://www.facebook.com/berbatov.bg

IG: https://www.instagram.com/berbo9/

และข้อมูลสถิติ ความสำเร็จของเขาได้ที่นี่เลยครับ

http://www.soccersuck.com/boards/topic/1679963

--------------------------------------------------------------

เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 1]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683082

เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 2]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683205

เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 3]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683304

เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 4]
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1683405

--------------------------------------------------------------

พบกันใหม่โอกาสหน้าครับทุกท่าน
แก้ไขล่าสุดโดย CR79 เมื่อ Sat Sep 15, 2018 14:03, ทั้งหมด 3 ครั้ง
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 19681
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:35
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2014
ตอบ: 8248
ที่อยู่: สีทนได้
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:43
ถูกแบนแล้ว
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
มีกี่พาทครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 3866
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:43
[RE]เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"
ขอบคุณมากครับ ชอบมากกก
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2009
ตอบ: 3309
ที่อยู่: อยู่ตรงนี้เสมอ
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:45
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
*Edited* ขอยกไปรวมกับข้างบนนะครับ
แก้ไขล่าสุดโดย CR79 เมื่อ Sat Sep 15, 2018 13:19, ทั้งหมด 6 ครั้ง
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2009
ตอบ: 3309
ที่อยู่: อยู่ตรงนี้เสมอ
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:48
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
สมเเหละ พิมพ์ว่า:
มีกี่พาทครับ  


5 ครับ พาร์ทนี้สุดท้ายแล้ว
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2014
ตอบ: 8248
ที่อยู่: สีทนได้
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:49
ถูกแบนแล้ว
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
CR79 พิมพ์ว่า:
สมเเหละ พิมพ์ว่า:
มีกี่พาทครับ  


5 ครับ พาร์ทนี้สุดท้ายแล้ว  
อ่านไปสองแล้ว กำลังเพลิน
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะกลางซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Apr 2014
ตอบ: 1012
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:53
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
ขนลุก
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 Mar 2008
ตอบ: 3747
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:55
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
อ่านโคตรเพลินเลยครับแปลใช้สำนวนดีมากๆอะยอมใจเลย อยากอ่านของวิดิชมั่งจัง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2009
ตอบ: 3309
ที่อยู่: อยู่ตรงนี้เสมอ
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 12:59
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
EnterSandman พิมพ์ว่า:
อ่านโคตรเพลินเลยครับแปลใช้สำนวนดีมากๆอะยอมใจเลย อยากอ่านของวิดิชมั่งจัง  


ถ้ามีโอกาส หรือมีบทสัมภาษณ์น่าอ่านแบบนี้ จะพยายามหามาให้นะครับ
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 336
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 13:13
[RE]เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"
ผมจำไม่ได้แล้วครับว่าทำไม วีดิช ออกจาก united ใครจำได้เล่าให้ฟังทีครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2009
ตอบ: 3309
ที่อยู่: อยู่ตรงนี้เสมอ
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 13:22
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
KanJP พิมพ์ว่า:
ผมจำไม่ได้แล้วครับว่าทำไม วีดิช ออกจาก united ใครจำได้เล่าให้ฟังทีครับ  


เหมือนแกจะเล่นไม่ไหวแล้วครับ ร่างกายแกพังยับ เลยขอย้ายไปเล่นลีกส์ที่แกคิดว่าซอฟต์กว่า

แกเลยย้ายไปอินเตอร์ฟรีๆในซัมเมอร์ปี 2014 ก่อนลุงหลุยส์มาคุมแมนยูฯครับ

ตอนนั้นเลิกเล่นให้แมนยูฯพร้อมกัน 3 คนเลยคือ ริโอ วิดิช และกิ๊กส์

ซึ่งวิดิชไปอินเตอร์ก็เล่นได้แค่ปีเดียวมั้งครับ ปีที่สองไม่แน่ใจว่าได้ลงเล่นบ้างมั้ย ก่อนที่จะประกาศแขวนสตั๊ดตอนอายุแค่ 33 ครับ
แก้ไขล่าสุดโดย CR79 เมื่อ Sat Sep 15, 2018 13:33, ทั้งหมด 2 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แข้งดัทช์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 31 Oct 2014
ตอบ: 4876
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 13:40
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
ท้ายบทความชื่อที่ท่านไล่มา ในแง่ทักษะ เทคนิค รวมถึงวิชั่นการจ่าย เบิร์บ มันเหนือกว่าทุกคนอะครับ เก่งท้ายๆนี้ก็คงใช่ถ้าความเก่งวัดกันที่วิ่งเร็วอะ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2009
ตอบ: 3309
ที่อยู่: อยู่ตรงนี้เสมอ
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 13:49
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
G-Eazy พิมพ์ว่า:
ท้ายบทความชื่อที่ท่านไล่มา ในแง่ทักษะ เทคนิค รวมถึงวิชั่นการจ่าย เบิร์บ มันเหนือกว่าทุกคนอะครับ เก่งท้ายๆนี้ก็คงใช่ถ้าความเก่งวัดกันที่วิ่งเร็วอะ  


ใช่ครับ ตามที่ท่านว่าเลย ถ้าเรื่องทักษะ เทคนิค รวมถึงวิชั่นการจ่ายเบิร์บคือที่ 1

แต่โดยภาพรวม และผลงานในสีเสื้อแมนยูฯเบิร์บน่าจะดีกว่าแค่เวลเบคกับซาฮาเองมั้งครับ

และคือถ้าให้เลือกกองหน้าได้ 1 หรือ 2 หรือผมให้เลือกถึง 4 คนเลยก็ได้จากในลิสต์ ผมว่าน้อยคนจะเลือกเบอร์บาตอฟครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status: BLΛƆKPIИK
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 434
ที่อยู่: is the revolution
โพสเมื่อ: Sat Sep 15, 2018 13:51
[RE: เบอร์บาตอฟ: เส้นทางชีวิตสู่ United [Part 5] "The Final Chapter"]
ไม่รักได้ไง นี่คือคนที่ยิงแฮตทริคใส่ลิเวอร์พูลเลยนะ(แล้วลูกสามโอเวอร์เฮดโคตรคลาสสิค)
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆนะครับ ตามอ่านมาสองวันละ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
เชียร์แมนฯ ยูไนเต็ด ชอบBLΛƆKPIИK รักLISA
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel