เป็นการให้สัมภาษณ์ที่โหดสลัดมาก
พูดแบบนี้ไปชมเด็กที่มันลงเล่นยังดีกว่า

แฟนเค้าไปดู ดันพูดเหมือนโง่ดูทำไมซ่ะงั้น
ไหมไม่ว่ะเนี่ยมู ฤดูกาลที่สามแล้วนะ

อ่านเม้นท์ๆแล้ว

คนฉลาดเก็บหน้ายังเอ่ย ต่างประเทศเค้าก็ใส่กันยับนะ อ๋อคนต่างชาติก็ตีความไม่เป็นเนาะ

ตรูละเขียม ฉลาดจริงๆ

คนดูเขาเชียร์ทีม ไม่ได้ดูนักเตะ พูดจาน่าเกลียดจริง

ผมก็ว่าผมแปลตามรูปประโยคที่เขาพูดออกมาตรง ๆ แล้วครับ ไม่ว่าคนพูดจะเป็นน้ามู หรือเป็นใคร ถ้าให้แปลก็ยังคงความหมายเช่นนี้ ผมจึงแปลกใจที่หลายคนเหมือนอ่านแค่หัวข้อแล้วสรุปเนื้อหาเป็นแบบนั้นเลย แต่ถ้าคุณเห็นต่างจากที่ผมบอกก็สุดแล้วแต่ครับ

อ้อ แล้วผมก็ไม่ใช่พวกที่ชอบอวยผู้จัดการทีมรักแบบสุดลิ่มทิ่มประตู หัวปักหัวปำ อย่างที่บางคนชอบแซะคนที่คิดต่างจากตนเองให้กลายเป็นคนอีกจำพวกหนึ่งแบบนั้น หรือชอบคิดแหวกแนวอยากทวนกระส ไปดูประวัติการตอบของผมที่ผ่านมาได้

สำหรับผมจะคนหรือสองคนที่คิดแบบนี้ แต่ถ้าความคิดและการแสดงออกเป็นเหตุเป็นผล ไม่ใช่แนวขวางโลก หยาบคาย อยากเด่นอยากดัง ก็คิดว่าทุกคนก็น่าจะแสดงความคิดเห็นหรือเปิดรับฟังกันต่างนะครับ ขอบคุณครับ

ปล. ผมแปลเนื้อความตามอักษรที่เป็นภาษาไทยตามข่าวนี้เท่านั้นนะครับ ไม่ได้ไปเปิดอ่านบทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษจากไหน เมื่อตามเนื้อหาบอกแบบนี้ผมอ่านทุกประโยคแล้วก็ย่อมเก็บความได้แบบนี้ครับ

ถ้าพูดว่าตัวหลักไม่ครบ ครึ่งหลังลิ้วพูลก็ส่งเด็กลงไปมีแค่ โรเบิร์ตสันตัวเดียวที่เป็นตัวจริง เล่นวิงแบ็คอีกต่างหาก ชากิรี่ก็เพิ่งมาเล่นเกมส์แรก นอกนั้นเด็กหมด ทำไมโดนยิงสามลูกระบบคุณมันไม่ดีไงมู ยุคป๋าไม่ว่าจะสำรองหรือเด็กทำไมทรงบอลน่ากลัวหมด อีกอย่างทำไมเด็กแมนซิตตี้สู้ชุดเกือบจะใหญ่ของลิ้วพูลได้ โถ่ววว
ถ้า jk ชุ่มคอ มู ก็สีข้างถลอกแล้วหละ

ตอนแรกว่าจะหาบทความของเมืองนอกมาอ่านหน่อย เผื่อแปลคลาดเคลื่อน
เพราะผมแฟนหงส์แต่ชอบมูริญโย่มาก
อาจจะธาตุไฟแตกเลยเผลอพูดไป (ผมว่านะ)

สู้ไม่ได้ก็คือ สู้ไม่ได้ จะถลอกอะไรเยอะแยะจ่า ยังไม่มีใครเค้าว่าเลย เค้าก็รู้กันว่าเกมอุ่นเครื่อง ยิ่งพูดยิ่งจม

ถ้าท่านเป็นแฟนตัวยงมูริญโญ่ ท่านจะรู้ว่าทุกครั้งที่ผลงานน่าผิดหวังเขาจะพูดแบบสิ้นคิดแบบนี้เสมอ

ตอนที่แพ้เซบีญ่าตกรอบ เขาเคยพูดแก้ตัวแบบสิ้นคิดว่า
"ตกรอบไม่เห็นแปลก มันเป็นเรื่องปกติของแมนยูตลอด6-7ปีที่ผ่านมาอยู่แล้วนี่"

พูดแบบไม่รับผิดชอบอะไรทั้งสิ้น น่าจะเป็นคนที่มีทิฐิสูงที่สุดในบรรดากุนซือทั้งหมดแล้วครับ

"เรามีผู้เล่น 4-5 คนที่ไม่พร้อมมากๆลงสนามเพราะพวกเขาแคร์สโมสร แคร์ทีม พวกเขาพยายามเต็มที่ ถึงแม้มันจะทำให้พวกเขาเสี่ยง พวกเขาไม่อยากให้เด็กในทีมลงเจอเอซี มิลาน, ลิเวอร์พูล และเรอัล มาดริด ด้วยตัวเอง พวกเขาไม่อยากให้เป็นแบบนั้น"

"เอริค ไบญี่ จะไม่ได้ลงสนามนะ แต่พอเราเห็นว่าสมอลลิ่งเจ็บตอนวอร์ม เขาเลยตัดสินใจลงเล่นด้วยตัวเอง โดยบอกว่า 'ผมไม่อยากให้มีเด็กอีกคนในสนาม มันไม่แฟร์สำหรับพวกเขา' "

ประโยคดีๆ มีแค่นี้จริงๆ

แสดงว่าคนทั้งบอร์ด หรือคนในมู้นี้ รวมทั้งสื่อจากต่างประเทศ เขาตีความหมายที่มูสัมภาษณ์ออกมา ผิดหรอครับ ผมว่าท่านปกป้องมู แบบไม่ลืมหูลืมตา ต่างหากล่ะ

ดักดาน โง่

มั่นใจได้ไงว่าที่แปลมามันทั้งหมดที่มูสื่อ ว่าความหมายทั้งหมดมันสื่ในแง่ลบล่ะ ? ดักดาน

ดูเด็กทีมบาร์ซ่าด้วยนะมู เข้าใจว่าเด็กมันเถือนด้วย แต่ระบบลุง ไม่ไหวด้วย

ปล....พิมพ์มานี่ปกป้องตลอดนะ

ความหมายทั้งหมดอะไรวะเห้ย แง่ลบอะไร? ผมยกประโยคที่คุณอ้างมาไงว่าคุณแปลผิด

ผมก็อ่านตีความตามที่คนแปลข่าวแปลมาไง ไม่ได้อ่านแค่หัวข้อ

สมองมีคิดบ้างนะโง่ดักดานจริงๆ

น่าสงสาร ดักดานสุดๆ แถเก่งชิบ เชิญอยู่ในโลกโง่ๆไปเลยจ้า ไม่เสวนาละจ้า เชิญตามสบาย

(เห้อๆๆไม่น่าไปโควทขยะเลยตูเสียเวลา คิดว่าจะมีสมองคิดตาม
)

พรีซีซันผลเป็นยังไงมันยังวัดอะไรไม่ได้ก็จริง แต่ผมงงตรงที่ทำไมพูดไม่ให้กำลังใจเด็กๆในทีมเลย เหมือนใส่ชื่อมาเป็นพิธีงั้นๆเพราะตัวหลักยังไม่มา เหมือนไม่ได้มองเค้าว่าเป็นนักเตะของแมนยูเลย แล้วอีกอย่างคือผลแพ้ชนะไม่สำคัญหรอกครับกับเกมอุ่นเครื่อง แต่แฟนบอลที่อุตส่าห์เเสียเงินเดินทางมาเชียร์ทีมรักจะคิดยังไงที่พูดแบบนี้