WhiteSakura พิมพ์ว่า:
รักซัทจังที่สุดในโลก พิมพ์ว่า:
WhiteSakura พิมพ์ว่า:
รักซัทจังที่สุดในโลก พิมพ์ว่า:
ขอบคุณค้าบบบ คนนี้มีชื่อเล่นมั้ยครับ เรียกกันว่าอะไร
ชิโอริน, ชูกะโซรุ (sugar-salt)
อันหลังนี่มีความหายมั้ยครับ
ชื่อจริงของน้องชื่อ 佐藤 栞 (ซาโต ชิโอริ)
คำว่าซาโต เขียนคันจิอีกแบบนึงจะเป็น 砂糖 แปลว่าน้ำตาล
ชิโอะ มีคันจิอีกตัวคือ 塩 แปลว่าเกลือ
มันเป็นการเล่นคำน่ะ
ทีม 8 จะมีชื่อเล่นแบบนี้แทบทุกคน แล้วไอดอลหลายๆ คนก็มีชื่อเล่นแบบมีที่มาที่ไปเหมือนกัน มันไม่ได้ตั้งกันขึ้นมาเล่นๆ หรอก เช่น
คาชิวากิ ยูกิ ชื่อเล่นยูกิริน คำว่ากิริน มาจากคันจิ 麒麟 (คิริน) แปลว่ายีราฟ
ที่เป็นชื่อนี้เพราะยูกิรินคอยาวเหมือนยีราฟ
โดยปกติแล้วคนญี่ปุ่นเกิดมาจะไม่มีชื่อเล่นน่ะ ต้องเอามาตั้งกันเองทีหลัง คนญี่ปุ่นเขาจะเรียกคนที่ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัวหรือไม่สนิทโดยใช้นามสกุล และต้องใส่คำยกย่องด้วย เช่น คุณ, ท่าน
ส่วนไอดอลให้เรียกชื่อเล่นเพราะจะได้รู้สึกสนิทสนมใกล้ชิดกับแฟนคลับมากขึ้น
หูยย ญี่ปุ่นนี่ชอบจริงๆเรื่องการเล่นคำ ขอบคุณมากครับ
My Locker
