แข้งดัทช์ลีก
Status:
เข้าร่วม: 21 Sep 2007
ตอบ: 7724 (บอร์ดเก่า 1237)
ที่อยู่: ร้านขายเสื้อผ้าที่หัวใจโมนะอยู่ตรงนั้น
โพสเมื่อ: Tue Aug 08, 2017 20:16
แปล MC NMB48 Live in Summer 2017 ~サササ サイコー~
Spoil
ยาวมาก แต่อยากให้อ่านให้จบครับ
ซายากะ : ยังมีอีกคน ที่ฉันคิดว่าทุกคนอยากให้เธอได้พูดนะคะ? ริริกะ
ริริกะ : ค่ะ ตอนนี้ ที่ได้ยืนอยู่ตรงนี้ เป็นเพราะความกรุณาจากทั้งเมมเบอร์ สต๊าฟ และแฟน ๆ ทุกท่านค่ะ
ตัวฉันเองได้ทำเรื่องที่แย่มาก ๆ ลงไป เพราะแบบนั้น ทำให้มีผลตามมาต่อทั้งเมมเบอร์คนอื่น ๆ ต้องถูกมองว่า
“เป็นวงแบบนั้นนี่เอง” ต้องถูกพูดแบบนั้น ฉันได้ทำให้สิ่งที่ฉันรักที่สุดมีบาดแผลไปเสียแล้ว
ฉันที่ทำแบบนั้น ฉันที่สร้างรอยแผลให้ แต่ทุกคนก็ยังมาถ่ายรูปแล้วก็พูดปลอบใจ ทั้ง ๆ ที่เป็นคนที่เชื่อถือไม่ได้แล้วแท้ ๆ แต่ทุกคนก็ยังไม่เปลี่ยนไป ทุกคนคะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่รักnmbมากจริงๆ ขอโทษด้วย
ความผิดของตัวเองแท้ ๆ คนตัวเล็ก ๆ อย่างฉัน ได้ทำเรื่องที่ไม่น่าให้อภัยในฐานะคน ๆ นึงขึ้นมาเสียแล้ว
ถึงแม้จะต้องออกจากวง แต่ก็ดีใจที่ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งค่ะ ความรู้สึกจนถึงตอนนี้นั้นไม่สามารถโกหกได้ค่ะ
กล้าพูดได้ว่า “ได้เดิมพันชีวิตกับNMB” แล้ว ถึงจะออกจากวงแต่ก็จะยังไม่ยอมแพ้ ขีวิตที่เหลือต่อจากนี้จะเป็น
ข้อพิสูจน์ว่า NMB นั้นสุดยอดแค่ไหน ต่อจากนี้ก็จะไล่ตามความฝันอย่างสุดกำลังค่ะ
ทุกคน (ใน NMB) มีแต่คนดีค่ะ เป็นคนดีค่ะ เด็กดี ได้สอนอะไรหลาย ๆ อย่างให้กับตัวฉัน เรื่องฉันคิดว่าตัวฉันสามารถยืนยันได้ ถึงจะไม่ใช่ที่ยืนของฉันอีกต่อไปแล้ว แต่ต่อจากนี้ ขอฝากสนับสนุน NMB ต่อไปด้วยนะคะ
ตัวฉันเองก็จะไม่หนีค่ะ ขอฝาก NMB ด้วยนะคะ
ซายากะ : กว่าจะพูดต่อหน้าทุกคนได้ขนาดนี้ ก็ต้องใช้เวลาแหละนะ แต่ว่า ไม่ว่าจะเมมเบอร์ที่อยู่ในที่นั้น แต่ตัวฉันเอง ตอนนั้นก็คิดว่า “นี่พูดอะไรของหล่อนเนี่ย” อยู่ด้วยหล่ะ
โมโมกะ : เดี๋ยวนะ ถ้าพูดให้เข้าใจง่าย ๆ ตอนนี้พวกเราไม่ได้อยากฟังอะไรย้อนไปย้อนมา ซุโต้ ตั้งแต่เข้ามาจนตอนนี้กี่ปีแล้วนะ?
ริริกะ : 3 ปีค่ะ
โมโมกะ : 3 ปี เวลาสามปีที่ได้รับความรัก สายสัมพันธ์ที่ผูกมัดแน่นนี้อาจจะเป็นแรงผลักดันให้เธอพูดว่า “ได้รู้จักความรักที่แท้จริงแล้วค่ะ” แล้วตัดสินใจที่จะแต่งงานก็ได้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ ตอนที่ได้ยินคำขอโทษของเธอแล้ว ถ้าเป็นไปได้ ทั้งตัวฉัน และทุกคน ก็ไม่อยากเห็นท่าทางดูทรมาณ แต่เรื่องมันก็ช่วยไม่ได้ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เธอเลือกเอง แต่ว่า มันก็ไม่ใช่สิ่งที่จะต้องพูดขอโทษอยู่อย่างนั้นไปตลอดชีวิตหรอกนะ เพราะสำหรับเธอแล้ว เวลาทั้งหมดที่ได้ทำกิจกรรมกับNMB นั้นเป็นสำคัญมาก ถึงต้องขอโทษ “ขอโทษค่ะ เพราะเรื่องนี้ฉันถึงต้องออกไป” นั้นไม่ใช่สิ่งที่สิ่งที่พวกเรายอมรับได้ สำหรับคนที่รัก NMB แล้วสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินคือ เธอรัก NMB จากใจจริงหรือเปล่า เพราะได้ยินแบบนั้นพวกเราถึงดีใจนะ
“ได้รู้จักความรักที่แท้จริงแล้วค่ะ” นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริง ตัวฉันเองก็รู้สึกเช่นนั้นเหมือนกันตอนที่รู้ตัวว่าได้รับความรักจากทุกคน ตอนที่ประกาศจบการศึกษาถึงจะพูดแบบไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ในใจก็รู้สึกสั่นไปหมด คนที่แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังรัก NMB นับจากตอนนี้ก็ยังคงรักไม่มีวันเปลี่ยนแต่ว่า ทุกคนนั้นอยากแน่ใจว่าจะไม่เสียใจภายหลัง รวมถึงไม่อยากให้ซุโต้เสียใจภายหลังด้วยเช่นกัน จะต้องให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ NMB นั้นมีความสุขเป็นที่หนึ่ง ทุกคนที่อยู่ในที่นี้ กรุณามีชีวิตอย่างมีความสุขนะคะ
ตั้งแต่เมื่อวานมีแต่ความรู้สึกไม่อยากเลิก ไม่อยากไปเลย แต่ว่าก็อย่างที่พูดไปเมื่อซักครู่นี้แหละค่ะ ซุโต้ด้วยนะ
ซุโต้ : มีความสุขค่ะ มีความสุขมาก ๆ เลยค่ะ
โมโมกะ : แบบนั้นก็ดีแล้วนี่
ซุโต้ : ขอบคุณที่โทรศัพท์หานะคะ
โมโมกะ : แค่โทรศัพท์เอง โทรได้ทั้งวันเลยแหละ ใช้มือถือที่เด็กใช้โทรไปหาหน่ะ(หัวเราะ)
ซายากะ : ตัวฉันเองจริง ๆ แล้วก็ช็อคไปเลยนะ แต่ว่านะเรื่องที่นึกออกเลยคือจนถึงตอนนี้ที่ช่วยผลักดัน ทำให้เติบโตขึ้น จนถึงขนาดนี้ ทำให้มีสีสันขนาดนี้ได้ แม้ว่าริริกะจะจบการศึกษาออกไป ก็ไม่อยากให้ลืมเรื่องนี้นะ แต่คิดว่าเรื่องนี้ไม่ทำให้วงสั่นคลอนได้หรอก ไม่สิ ไม่มีทางสั่นคลอนค่ะ
โมโมกะ : นี่ ซายาเน่จะเลิกหรอ ไม่ได้นะ ถ้าออกไปต้องแย่แน่ ๆ เลย
ซายากะ : พูดอะไรห้ะ คนที่เลิกหน่ะ (หัวเราะ)
โมโมกะ : คนที่เลิกค่ะ...
ซายากะ : เมื่อวานทำได้ดีมากเลยนะ แต่ว่าฉันยังไม่เลิกหรอกค่ะ ตั้งแต่ตอนนี้ เพื่อไม่ให้ทุกคนต้องสงสัย จะพยายามต่อไปค่ะ ต่อจากนี้ก็อยากขอให้ทุกคนช่วยคอยเฝ้ามองอยู่ข้าง ๆ ค่ะ เพราะแบบนั้น พวกเราจะสามารถพยายามต่อไปได้ ต่อจากนี้ก็ขอความกรุณาสนับสนุนพวกเราด้วยค่ะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
ซายากะ : สุดท้ายนี้มีอะไรจะพูดมั้ย
ซุโต้ : ได้เข้ามาNMBนั้นดีที่สุดเลยค่ะ
ซายากะ : ทางนี้ก็เช่นกัน ขอบคุณนะที่มาอยู่ด้วยกัน
ซุโต้ : เพลง Durian Shounen ให้ชิโอริจังเป็นเซนเตอร์ต่อจากฉันก็ได้นะคะ
ซายากะ : หมายความว่า?
ซุโต้ : ฝากรุ่นที่ห้าด้วยนะคะ
ซายากะ : เพลงนั้นหน่ะ เพราะความพยายามตลอด 8 เดือนที่เข้ามา เป็นสิ่งที่เหลือในความทรงจำ ถึงจะต้องเลิกไปก็เถอะ...(หัวเราะ)
โมโมกะ : (แทรกขึ้นมา) เรื่องที่อยากจะพูดมีอีกเยอะเลยแหละ เนอะ ทุกคน มีความสุขไปด้วยกันเถอะค่ะ
Cr. NMB48 Thailand Fanclub

My Locker