PeterPANN พิมพ์ว่า:
WhiteSakura พิมพ์ว่า:
เอ๊ย แปลผิด ยุยยุยชอบคนขำขัน
โอโมชิโรอินี่แปลว่าน่าสนใจ หรือตลกอะ
面白い
おもしろい
โอะโมะชิโร่ย
adj.น่าสนใจ, สนุกสนาน (ความหมายจะเอียงไปทางน่าสนใจมากกว่า)
มักเน่ก็รู้แค่นี้แหละ สกิลต่ำ
เคยเรียนภาษาเกาหลีกับญี่ปุ่นมา มันมีวัฒนธรรมคล้ายๆ กันที่รับมาจากจีน
ภาษามันมี feeling น่ะ หลายๆ ครั้งจะแปลตรงๆ เป็นภาษาอังกฤษหรือไทยไม่ได้เลย