มีคนใจดีแปลให้ล่ะ
** สปีช มายุ จากการเลือกตั้ง **
+++++++
สวัสดีค่ะ มายูยุหรือว่าวาตานาเบะมายุจาก AKB48 ค่ะ
เจ็บใจจริงๆค่ะ
ฉันได้รับอันดับ 1 ตอนประกาศผลด่วนและได้รับอันดับ 1 ในการเลือกตั้งเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
น่าเสียดายที่ในปีที่แล้ว ฉันได้ที่สามซึ่งไม่สามารถได้อันดับหนึ่งติดกันสองสมัยค่ะ
ในปีนี้ ฉันก็ตั้งใจว่าจะกลับมาเบ่งบานอีกครั้งและเดินมาจนถึงวันนี้
การที่ไม่สามารถเป็นที่หนึ่งได้นี่มันน่าเจ็บใจจริงๆค่ะ
กำแพงนั้นมันสูงจริงๆและรู้สึกว่าคงไม่มีใครสามารถข้ามมันไปได้แล้วค่ะ
จนถึงวันนี้ ทั้งแฟนๆในญี่ปุ่นทุกคนและแฟนๆจากต่างประเทศทุกคนคอยสนับสนุนฉันมามากมาย
ในระยะเวลาของการเลือกตั้งนั้นมันมีแต่ความกังวล
ฉันเคยกลุ้มใจจนรู้สึกว่าอยากจะหนีออกไปเลยค่ะ แต่ถึงจะเป็นระยะเลือกตั้งที่แสนจะลำบากก็ตาม
ในงานจับมือหรือสถานที่ที่ได้พบปะกันต่างๆฉันก็ได้รับคำพูดที่เป็นแรงใจอย่างเช่น
"ฉัน/ผมติดตามเธออยู่นะ เพราะฉะนั้นไม่ต้องเป็นห่วง!"
ซึ่งมันทำให้ฉันรู้สึกดีใจมากค่ะ มันเป็นพลังให้ฉัน ฉันได้รับความกล้ามามากมายเลยค่ะ
เพราะแบบนั้น ฉันจึงสามารถมายืนอยู่บนเวทีนี้ในวันนี้ได้ค่ะ
พูดตรงๆแล้ว ฉันคิดว่า AKB48 ตอนนี้อยู่ในสภาวะวิกฤติค่ะ
มีรุ่นพี่มากมายจบการศึกษาออกไป
จุดที่ไม่สามารถแก้ไขด้วยเมมเบอร์ที่เหลืออยู่ตอนนี้ก็เริ่มปรากฏออกมาค่ะ
แต่ว่าฉันไม่อยากจะให้AKB48ที่รุ่นพี่เป็นคนสร้างขึ้นต้องจบลงไปแบบนี้ค่ะ
จากนี้ไป อีกเป็นสิบปีข้างหน้าก็อยากให้ AKB48 และ48กรุ๊ปเป็นกรุ๊ปที่เป็นที่รักของทุกคนต่อไปเรื่อยๆ
ตัวฉันที่ประสบความสำเร็จต่างๆได้ก็เป็นเพราะกรุ๊ปนี้
เพื่อสต๊าฟทุกคนที่คอยให้กำลังใจฉัน รวมถึงแฟนๆทุกคนที่คอยส่งมอบความรักที่แสนอบอุ่นให้แก่ฉัน
และเพื่อทุกคนใน AKB48 กรุ๊ป
ฉันอยากจะช่วยเหลือทุกคนต่อไปค่ะ
แล้วก็ ฉันมีบางอย่างที่อยากจะสื่อให้รุ่นน้องทุกคน
ฉันออดิชั่น AKB48 และผ่านเข้ามาตอนอายุ 12 ปี จากตอนนั้น ตอนนี้ฉันอายุ 20 ปี ก็ผ่านมา 10 ปีแล้ว
ฉันทุ่มทุกอย่างในชีวิตให้กับAKB48ตลอดสิบปีนี้
ตอนนี้ ทิวทัศน์ที่ฉันเห็นอยู่ไม่ใช่อะไรที่ควรจะเป็นค่ะ
แต่จากนี้ก็ไม่ได้จำกัดว่าจะต้องเป็นทิวทัศน์แบบนี้ตลอดไป
อยากให้อย่าลืมความรู้สึกขอบคุณต่อแฟนๆและสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยให้มาถึงวันนี้ได้
และก้าวต่อไปวันข้างหน้าโดยไม่ละเลยความพยายามแบบไม่คิดชีวิตในช่วงเวลานี้ค่ะ
ฉันในฐานะของเมมเบอร์ AKB48 ต่อจากนี้ก็จะแบกรับความรับผิดชอบและความภาคภูมิใจไว้ภายในอก
จะพยายามต่อไปในวันข้างหน้าค่ะ
สำหรับวันนี้ก็ต้องขอขอบคุณทุกคนจริงๆนะคะ
cr. Chris Ty Mii
อ่านละรู้สึกยิ่งชอบเธอเข้าอีก
My Locker
