นะครับผมครับ

อีริค ก็องโตน่า (อ่านแบบเฟร้นช์) หรือที่แฟนๆเรียกันว่าก็องโต้ เคยให้สัมภาษณ์ และตอบคำถามนักข่าว ดังนี้ นะครับผมครับ

"When the seagulls follow the trawler,it's because they think sardines will be thrown into the sea"

แปลเป็นไทย "เวลานกนางนวลตามเรือลากอวน เพราะมันคิดว่าจะมีปลาซาดีนถูกทิ้งลงมานั่นแหละ"

ซึ่งคำตอบดังกล่าว ไม่เกี่ยวกับคำถามเรื่องฟูสบอล แต่อย่างใดซึ่งครับผมครับ ดังนั้น จึงต้องตีความ ถึงความหมาย (Meaning) ที่แท้จริง (truly)

เพื่อนๆทราบกันมั้ยนะครับผมครับ ว่าคันโตน่าหมายถึงอะไรนะครับผมครับ?

ในความเห็นของผม (In my opinion) ผมคิดว่าซึ่งนะครับผมครับ ก็องโตน่า หมายถึง เวลาที่พวกสื่อมวลชนตามมาทำข่าว ก็หวังว่าเค้าจะหลุด พูดคำหยาบคาย หรือด่าออกมา (scraps) โดยเปรียบเทียบอย่างเจ็บแสบ ว่า สื่อมวลชนก็เหมือนนกนางนวล ที่มารอปลาซาดีน (หมายถึงรอข่าวเด็ด) นั่นเองนะครับผมครับ

ใช่ประโยคเดียวกัลที่ เลอเบิฟ(ดาราฮอลลีวูด) พูดตอนแถลงข่าวแล้ววอร์คเอาท์ รึเปล่าครับ
ผมกำลังสงสัยพอดี ส่วนความหมายผมว่าคงเป็นแบบที่ จขกท บอกนั่นแหละ

เนื้อหาเพิ่ม knowledge ดีครับ
แต่ชื่อกระทู้นี่มันแปลกไปนิด => ถ้าจำได้...แล้วยังไง?

ครับผมครับผมครับผมผมผมครับครับ

แล้วสุดทเายก้จริง แมนยูไร้ป๋ามันไม่ขลังแล้ว

น่าจะประโยคเดียวกันนะครับ แต่ที่ผมสงสัยคือพระเอก TF คนนี้ชื่อเขาอ่านว่าอะไรอ่ะ ผมสงสัยมานานแล้วครับ

อย่างผมจะอ่านว่า ไชอา ลาบัพ แต่ก็มีอีกหลายคนที่อ่านอีกหลายแบบแตกต่างกันไป

ใช่ครับ คือไชอาห์ เลียนแบบคำพูดของก็องโต้ และตอบกวนนักข่าวนั่นเองครับ

ไชอา เลอบัฟ (อังกฤษ: Shia LaBeouf อ่านว่า /ˈ "SHY-uh luh-BUFF
ชื่อ "ไชอา" เป็นภาษาฮิบรู มีความหมายว่า "ของขวัญจากพระเจ้า"[18] ส่วนนามสกุล "เลอบัฟ" เพี้ยนมาจากคำว่า "เลอ เบิฟ" ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า วัว หรือ เนื้อวัว

ใช่อ๊า เลยบ๊วบ ...

กระจ่างเลย ขอบคุณมากครับ แต่เป็นพระเอกที่นิสัยแปลกจริงๆเลยคนนี้