กำเนิดดาวรุ่ง
Status:

: 0 ใบ

: 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Sep 2005
ตอบ: 686
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jan 09, 2014 23:34
[RE: ในที่สุดก็มีผู้กล้าไฟว์กับ mod แล้ว]
GNiM- พิมพ์ว่า:
YORKE พิมพ์ว่า:
แปปฮะ คือจะมาบอกว่า คนไทยใช้คำว่าdickheadแปลว่าหัว,,,กันหรอคับ =.=
ฝรั่งเค้าไม่ได้แปลตรงตัวแบบนั้นฮะ มันแปลว่าพวกอวดฉลาดทั้งๆที่โง่อะไรประมาณนี้
A British word which is used to describe a person who is rude and obnoxious.Most dick heads think that they are clever when they are far from it.
หรือ
a person who is an idiot and shows it all too well
แล้วทำไม ไม่พิมพ์ ไทย ดิ้น ยาก แล้วท่าน
ท่านยอร์คพลาดจริงๆ แต่ที่ท่านยอร์คยกมาก็จริงครับ ฝรั่งเค้าไม่ได้แปลตรงตัวขนาดนั้น แต่พอมาใช้ในบอร์ดไทยมันก็เป็นจุดอ่อนอย่างนึง ถ้าตามความหมายเนื้อแท้...ไม่หยาบครับ
คุณก๊อปปี้ใช้ภาษาอังกฤษเก่งน่าจะรู้น่ะครับ แต่ทำไมมาเรียกร้องว่าเป็นคำหยาบคาย ทั้งๆ ตามความหมายที่ใช้สื่อจริงๆ ไม่หยาบนิครับ
กตัญญู รู้หน้าที่ เป็นนักเตะดี มีวินัย สร้างปืนใหญ่ให้มั่นคง