เข้าร่วม: 03 Feb 2007
ตอบ: 227
ที่อยู่: กทม.
โพสเมื่อ: Sat Aug 10, 2013 10:48 am
มันคือคำสบถน่ะครับ
มะวานดู Harry Potter ภาคเก่าๆ จะมีฉากนึงที่รอนลองชุดเพื่อเตรียมพร้อมงานเต้นรำ
แล้วชุดมันดูเชยๆ รอนก็ยืนอยู่หน้ากระจกแล้วสบถ Bloody hell, Bloody hell, bloody hell
อารมณ์ประมาณว่า เชี่ยเอ้ย, แมร่งเอ้ย, เชี่ยเอ้ยยยยย
แต่คำแปลมันขึ้นอยู่กับรูปประโยคด้วยครับ
ในกรณีป๋านี่ น่าจะแบบว่าแม่งสุดยอด
เหมือนวัยรุ่นบ้านเราชอบใช้คำว่า "เหี้ยๆ" นั่นแหละครับ
