[instagram]https://www.instagram.com/reels/De8crMmyqcB/[/instagram]
https://www.instagram.com/reels/De8crMmyqcB/

พอดีไปเจอคลิปนี้มา ผมล่ะโคตรจะไม่ชอบอะไรแบบนี้เลย คือโจทย์มันกำกวมอ่ะ ถ้าอยากจะให้แปลอะไรก็คำสั่งให้มันชัด

อยากให้แปลความหมายแบบสแลงก็เขียนมาให้ชัดเลยว่าเอาความหมายสแลง ไม่ใช่แบบนี้ แบบนี้มันไม่เป็นผลดีกับคนทำข้อสอบแน่ๆ ต่อไปจะคิดมากอีกว่ามีอะไรมาหลอกมั้ย

ใดๆ คือผมคุ้นๆว่าคำว่า nut ที่แปลว่าบ้า มันต้องเติม s หนิ ต้องเขียนว่า nuts

ก่อนหน้านี้ที่มันจะมีอะไรประมาณนี้ออกมา แต่อันนั้นเข้าใจได้นะ มันคือเรื่องของการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ อันนั้นมันชัดเจน เพราะตัวพิมพ์ใหญ่พิมพ์เล็ก ความหมายมันเปลี่ยนจริง China vs china แบบนี้มันเข้าใจได้ว่าคนละความหมาย

nuts yes

มีหรือไม่มีไม่รู้ แต่ถ้า มีเรีย ต้องร้องเพลงเก่งนะครับ