ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
แข้งเจลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 May 2023
ตอบ: 2415
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Aug 10, 2026 10:30
ถามผู้รู้เรื่อง 48group หน่อยครับ
จริงๆมันคือ เซ็มบัตซึ หรือ เซ็นบัตซึ

ในเมื่อภาษาอังกฤษเขียนว่า Senbatsu แต่ทำไมถึงเรียกว่าติดเซ็ม

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
icon-mybid
ออนไลน์
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Sep 2007
ตอบ: 32713
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Aug 10, 2026 10:41
[RE: ถามผู้รู้เรื่อง 48group หน่อยครับ]
มันมาจากคำว่า せんばつ
เซะ - อึน - บะ - ทสึ

ไอ้ตัว んอึน นี่เป็นตัวสะกด กง กน กม
ในคำนี้ตามด้วย บะ ต้องสะกดแม่กม

แต่ฝรั่งเนี่ยเป็นปัญหา มันไม่มีตัวผันแบบญี่ปุ่น
เมื่อเริ่มแรกเลยให้ อึน= n ไปเลย

อย่างคำว่า senpai ต้องอ่านว่า เซ็มไป
ถ้าอ่านแบบเซนไปในการ์ตูนแปลไทย คืออ่านผิด
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ทัณฑ์บนครั้งที่ 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Sep 2006
ตอบ: 3529
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Aug 10, 2026 10:46
Re: ถามผู้รู้เรื่อง 48group หน่อยครับ
n ในตัวอักษรญี่ปุ่น ที่อ่านว่า อึน
มันจะมี 3 รูปแบบ คือ น , ม , ง ขึ้นกับฐานเสียงตามอักษรตัวถัดไปครับ (ไม่รุ้จะใช้คำว่าอะไรดี 555)

เช่น รุ่นพี่ Senpai ตัว n จะออกเสียงตามตัว P คือฐานเสียงอยู่ที่ริมฝีปาก ก็จะออกเสียง n ว่า ม ครับ เป็น เซ็มไป
แต่อย่าง sensei ตัว sที่สอง ไม่ได้มีฐานเสียงแปลกๆ มันก็จะdefaultที่ น ครับ

แต่ถ้าตัว n เป็นตัวสุดท้าย ส่วนมากจะออกเสียง น แต่ก็มีบ้างที่ออกเสียง ง ครับ

แต่โดยรวมมันจะใช้แทน น มากกว่า เวลาทับศัพท์ภาษอังกฤษเลยใช้ตัว n ครับ

ปล. อธิบายอาจจะงงๆ เคยเรียนมานานแล้ว ลืมๆไปบ้างแล้วครับ 555
โพสต์บน Soccersuck V2(Beta)
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
icon-mybid
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel