FEATURE: “ดีลนี้ต้องเกิด!” เปิดใจ 'อันเดร ซานโตส' มิดฟิลด์ป้ายแดงกับบทสัมภาษณ์แรกในสีเสื้อยูไนเต็ด

Q = ผู้สัมภาษณ์
A = อันเดร ซานโตส

Q: ก่อนอื่นเลย ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นะอันเดร ตื่นเต้นไหมที่ได้มาอยู่ที่นี่?
A: ครับ ผมดีใจมากๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่ ตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้เจอเพื่อนร่วมทีมใหม่ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ


Q: แล้วทำไมต้องเป็น แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ล่ะ?
A: ก็อย่างที่รู้กันครับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก ผมดีใจมากที่ได้ย้ายมา ตอนที่ผมคุยกับภรรยาเรื่องสโมสรนี้ เธอพูดกับผมทันทีเลยว่า "ว้าว เราต้องไปแล้วล่ะ เราต้องย้ายกันเถอะ" และคุณก็รู้ใช่ไหมว่านี่คือความภูมิใจของผมจริงๆ


Q: พวกเราก็ยินดีมากเหมือนกันที่มีคุณอยู่ที่นี่ เพราะพวกเราก็อยากรู้เหมือนกันว่า ตอนที่คุณได้ยินข่าวครั้งแรกว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กำลังสนใจในตัวคุณ บทสนทนาแรกตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง? มันเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเลยใช่ไหม?
A: ใช่ครับ ตอนที่เอเยนต์ส่งข้อความมาบอกผมว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อยากได้ตัวนะ ผมตอบกลับไปเลยว่า "ว้าว ดีลนี้ต้องเกิด เราต้องไป" คุณก็รู้ว่าผมรู้ซึ้งถึงประวัติศาสตร์ของสโมสรนี้ดี ว่าสโมสรแห่งนี้ยิ่งใหญ่ได้ขนาดไหน และตอนนี้ผมก็มีความสุขและตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้ลงสนามสนุกไปกับเพื่อนร่วมทีมใหม่ครับ


Q: ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ประกาศให้ทราบด้วยว่า คุณจะได้สวมเสื้อหมายเลข 17 ลงสนาม เลยอยากรู้ว่าทำไมเบอร์นี้ถึงมีความหมายพิเศษสำหรับคุณนักล่ะ?
A: ผมชอบเบอร์นี้เพราะฤดูกาลที่แล้วผมทำผลงานได้ท็อปฟอร์มมากตอนใส่เบอร์นี้ และพอผมลองเอ่ยปากถาม สโมสรก็บอกว่า "ใช่เลย เสื้อเบอร์ 17 ยังว่างอยู่นะ" ผมเลยตอบไปว่าโอเค ดีใจมากๆ ครับที่จะได้สวมเสื้อเบอร์นี้


Q: คุณกำลังจะได้ลงเล่นภายใต้การคุมทีมของ ไมเคิล คาร์ริก ซึ่งฤดูกาลที่แล้วเราได้เห็นทรงบอลของเขากันไปบ้างแล้ว สไตล์ระบบการเล่นแบบนั้นคือสิ่งที่ดึงดูดให้คุณอยากมาเล่นให้เขาใช่ไหม?
A: ใช่ครับ ใช่เลย คือคุณก็รู้ว่าผมรู้เรื่องนี้ดี ผมตามดูเกมของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เยอะมากๆ และสไตล์ฟุตบอลของเรามันไปในทิศทางเดียวกันเลย คือเราชอบเป็นฝ่ายครองบอล เราชอบคว้าแชมป์ และชอบเป็นผู้ชนะในเกม เพราะฉะนั้นผมคิดว่าการจับคู่กันครั้งนี้มันเพอร์เฟกต์มากสำหรับเราครับ


Q: ฤดูกาลที่แล้ว แมนฯ ยูไนเต็ด ยุคคาร์ริกเก็บแต้มในพรีเมียร์ลีกได้มากที่สุดในบรรดาทุกทีมเลยนะ ในฐานะนักเตะ สถิตินี้มันยิ่งทำให้คุณอยากลงเล่นให้เขามากขึ้นไปอีกใช่ไหม?
A: แน่นอนครับ ผมรู้จักเขาดีเลย เขาคือโค้ชระดับท็อปตัวจริง ตอนที่ผมได้นั่งประชุมคุยกับเขา ผมจำได้ว่าคุยกันประมาณ 30 นาที และพอคุยจบผมอุทานเลยว่า "ว้าว โค้ชคนนี้สุดยอดมาก" และตอนนี้ผมก็ได้เจอเขาแล้ว ตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกันครับ


Q: ถือเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากที่คุณได้ย้ายมาร่วมทีมกับเรา เพราะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กำลังจะได้กลับไปลุยศึก แชมเปียนส์ลีก พอพูดถึงคำว่า แชมเปียนส์ลีก มันมีความหมายกับคุณยังไงบ้าง?
A: ว้าว แชมเปียนส์ลีกคือความฝันเลยครับ คุณก็รู้ว่าตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมโตมากับการนั่งดูรายการนี้ ดูตั้งหลายเกม และตอนนี้ผมได้รับเกียรติให้ลงเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในถ้วยแชมเปียนส์ลีก ผมมีความสุขกับเรื่องนี้จริงๆ ครับ


Q: ใครก็ตามที่เป็นส่วนหนึ่งของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ต่างรู้ดีว่าที่นี่มีสถานที่ระดับไอคอนมากมาย ตอนนี้เราอยู่ที่สนามซ้อมแคริงตัน แต่คุณคงอดใจรอไม่ไหวแล้วใช่ไหมที่จะได้ไปเหยียบโรงละครแห่งความฝันที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด ต่อหน้าแฟนบอล 75,000 คน?
A: ว้าว ตื่นเต้นสุดขีดเลยครับที่จะได้ไปที่นั่น เพราะคุณก็รู้ว่าผมเคยลงเล่นที่นี่มาแล้วในฐานะฝั่งตรงข้าม และรู้ซึ้งเลยว่ามันเล่นยากขนาดไหน แต่วันนี้ผมจะได้ลงเล่นท่ามกลางแรงสนับสนุนที่ยอดเยี่ยมจากแฟนบอลแมนฯ ยูไนเต็ด ผมคิดว่าเรื่องนี้สำคัญกับเรามากนะ เพราะนักเตะต้องการความมั่นใจ และเสียงเชียร์เหล่านั้นจะคอยมอบความมั่นใจให้เรา และตอนนี้เราก็รู้ดีว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือสโมสรที่ยิ่งใหญ่ระดับโลกที่มีคนรักอยู่ทั่วทุกมุมโลกครับ


Q: งั้นขอย้อนกลับไปตอนเด็กๆ หน่อย สภาพแวดล้อมตอนที่คุณเติบโตมาในบราซิลเป็นยังไงบ้าง และที่โน่นแฟนๆ รักแมนฯ ยูไนเต็ด กันเยอะไหม?
A: ผมโตมากับการดู แมนฯ ยูไนเต็ด เยอะมากๆ ครับ ผมจำยุคของ เวย์น รูนีย์ ได้ และก็มีนักเตะระดับสตาร์อีกเพียบ และตอนนี้ผมได้รับโอกาสย้ายมาเล่นให้สโมสรนี้ ช่วงเวลานี้มันจึงพิเศษสุดๆ สำหรับผม สำหรับครอบครัว และสำหรับอาชีพค้าแข้งของผมด้วยครับ


Q: ตอนเด็กๆ ใครคือแรงบันดาลใจในการเล่นฟุตบอลของคุณ?
A: มันยากนะที่จะเลือกแค่คนเดียว แต่ผมต้องตอบว่า เนย์มาร์ ครับ ผมรู้ว่าเราเล่นคนละตำแหน่งกัน แต่คุณก็รู้ใช่ไหมว่า เนย์มาร์คือไอดอลของผมเลย ตั้งแต่ตอนยังเด็กผมเฝ้าดูเขาตลอด และตอนที่ผมได้เจอเขาครั้งแรก ผมเกร็งจนทำตัวไม่ถูกเลยล่ะ แต่ก็แฮปปี้สุดๆ ครับที่ได้เจอไอดอลตัวเอง


Q: สิ่งที่จะช่วยให้คุณปรับตัวได้ไวขึ้นที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือคุณคุ้นเคยกับนักเตะบางคนในทีมอยู่แล้ว หนึ่งในนั้นแน่นอนว่าคือ มาเตอุส คุนญา ตื่นเต้นไหมที่จะได้ร่วมงานกับเขาที่นี่?
A: ใช่ครับ ตื่นเต้น 100% เลย ผมรู้จักมาเตอุสดีมาก เราเคยเล่นด้วยกันในทีมชาติ และผมก็รู้จักเมสัน (เมาท์) ด้วยเหมือนกัน เพราะจำได้ว่าเกมล่าสุดเราได้คุยกัน ส่วน บรูโน (แฟร์นันดส์) ผมก็เคยแลกเสื้อกับเขาในเกมล่าสุดที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด ครับ ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ลงเล่นร่วมกับพวกชวนนี้


Q: คุณดูเป็นคนถ่อมตัวนะ แต่หลายคนเปรียบเทียบคุณว่ามีสไตล์การเล่นสู้กันตัวต่อตัวถอดแบบมาจาก "ดุงก้า" (คาร์ลอส ดุงก้า) เลยทีเดียว ถือเป็นคำชมที่ยอดเยี่ยมมากเลยไม่ใช่เหรอ?
A: ใช่ครับ เอาตรงๆ ผมเกิดไม่ทันดูดุงก้าเล่นหรอกนะ แต่บางคนบอกผมว่าสไตล์เราคล้ายกัน เพราะคุณก็รู้ว่าผมเป็นมิดฟิลด์ประเภทที่ชอบเล่นทั้งตอนมีบอลและไม่มีบอล ผมคิดว่าตำแหน่งของผมเรื่องพวกนี้สำคัญมาก และผมชอบจ่ายบอลทะลุช่องทำลายไลน์กองหลัง (Break the lines) ชอบซัพพอร์ตเพื่อนร่วมทีม เพราะที่บราซิลเรามักจะพูดกันว่า กองกลางคือหัวใจและมันสมองของทีม เราต้องคอยสั่งการ คอยสื่อสาร ทำทุกอย่าง ผมเลยคิดว่านี่คือสิ่งสำคัญสำหรับตำแหน่งของผมครับ


Q: คุณยังอายุน้อยมากนะ แต่กลับโชว์ฟอร์มได้นิ่งและมีความเป็นผู้ใหญ่สูงมาก (Maturity) คิดว่านี่คือหนึ่งในจุดเด่นที่สุดของคุณเลยไหม?
A: ใช่ครับ ผมก็คิดแบบนั้นนะ เพราะคุณก็รู้ว่าผมโตมาจากบราซิล ผมมาจากฟาเวลา (ชุมชนแออัด) ซึ่งการเติบโตขึ้นมาจากที่โน่นมันเต็มไปด้วยความยากลำบาก ผมคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ทำให้ผมมีความเป็นผู้ใหญ่และแกร่งเกินวัยครับ


Q: แต่ในเมื่อคุณพูดถึงเรื่องนั้นขึ้นมาแล้ว ลองนึกย้อนไปตอนที่ยังเป็นเด็กในฟาเวลาดูสิ คุณคิดว่าเด็กชายคนนั้นในวันนั้นจะมองมาที่คุณในวันนี้ แล้วคิดว่า "ว้าว ฉันภูมิใจในทุกๆ ความสำเร็จที่ทำได้มาจนถึงตอนนี้จริงๆ" ไหม?
A: ใช่ครับ คงภูมิใจสุดๆ ก่อนที่ผมจะย้ายมาที่นี่ ผมคุยกับเพื่อนสนิทของผม พวกเขายังอุทานเลยว่า "ว้าว แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เลยนะเว้ย!" ผมเลยบอกไปว่า "เออ แต่มันไม่ใช่เรื่องฟลุกสำหรับใครหรอกนะ" แล้วเขาก็บอกว่าโอเค และตอนนี้ผมก็มาอยู่ที่นี่แล้ว มันคือความฝันอันยิ่งใหญ่ของผมเลย เพราะอย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ว่าตอนเด็กๆ ผมได้แต่นั่งดู แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผ่านหน้าจอทีวี แต่ตอนนี้ผมมาอยู่ที่นี่ ได้รับโอกาสลงเล่นร่วมกับนักเตะระดับโลกในสโมสรที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ผมคิดว่านี่คือฝันที่เป็นจริงสำหรับผมเลยครับ


Q: คุณก็มีภาวะผู้นำที่ยอดเยี่ยมมาก ซึ่งคุณได้แสดงมันออกมาให้เห็นแล้วในเกมการแข่งขัน และที่นี่คุณจะได้ลงเล่นเคียงข้างกับคนอย่าง บรูโน แฟร์นันดส์ ที่ใครๆ ต่างพากันคลั่งไคล้ในทักษะการเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของเขา นั่นต้องเป็นสิ่งทีคุณน่าจะตั้งตารอคอยอยู่แน่ๆ
A: ใช่ครับ แน่นอนที่สุด ผมสามารถเรียนรู้อะไรได้อีกเยอะมากจากบรูโน รวมถึงจากนักเตะคนอื่นๆ ในทีมด้วย ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เล่นร่วมกับเพื่อนร่วมทีมทุกคน ทั้งกับบรูโน, มาเตอุส, ค็อบบี้ (เมนู), อาหมัด, โจชัว (เซิร์กซี) กับทุกๆคนเลยครับ


Q: และตอนนี้สโมสรก็ได้พาครอบครัวของคุณมาอยู่ด้วยกันที่นี่แล้ว ครอบครัวมีความหมายต่อคุณอย่างไรบ้าง?
A: ผมคิดว่าครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุดในโลกแล้วครับ คุณก็รู้ ตอนที่ผมไปเล่นที่จีน ครอบครัวของผมก็ต้องไปด้วย และพอผมย้ายมาที่นี่ ครอบครัวก็มาอยู่กับผม ตั้งแต่ตอนที่ผมยังเด็ก พ่อกับแม่จะคอยสอนผมเสมอว่า เราต้องอยู่กับครอบครัว เพราะครอบครัวคือคนที่จะอยู่เคียงข้างเราในวันที่มีช่วงเวลาที่แย่ และในวันที่มีช่วงเวลาที่ดีอย่างเช่นวันนี้ ครอบครัวก็ต้องอยู่ด้วยกัน ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตแล้วครับ


Q: คุณลงสนามเปิดตัวในทีมชุดใหญ่ตั้งแต่อายุแค่ 16 ปี แถมยังกลายเป็นนักเตะอายุน้อยที่สุดที่ทำประตูได้ให้กับสโมสรอีก ช่วงเวลานั้นสำคัญกับอาชีพค้าแข้งของคุณขนาดไหน และคุณคิดว่ามันมีส่วนช่วยหล่อหลอมให้คุณกลายมาเป็นนักเตะอย่างในทุกวันนี้มากน้อยแค่ไหน?
A: ครับ ผมแค่อยากจะกล่าวขอบคุณ วาสโก ดา กามา สโมสรเก่าของผมจริงๆ คุณก็รู้ว่าผมอยู่ที่นั่นมาตั้ง 12 ปี ที่นั่นคือชีวิตของผมเลย ผมไปอยู่ที่นั่นตั้งแต่อายุ 6 ขวบ และยิงประตูแรกได้ที่นั่น ลงเล่นเกมแรกตอนอายุประมาณ 16 หรือ 17 ปี ผมแค่อยากขอบคุณ วาสโก ดา กามา เพราะพวกเขาช่วยเหลือผมไว้เยอะมาก ให้ทั้งการศึกษา ให้ทั้งอาหาร ให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับผมและครอบครัวของผมครับ


Q: คุณมีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก โดยเฉพาะการได้สวมปลอกแขนเป็นกัปตันทีมชาติบราซิลชุด U-20 พาทีมคว้าแชมป์อเมริกาใต้มาครอง วินาทีที่คุณได้ชูถ้วยแชมป์ตอนนั้น มันทำให้คุณคิดไหมว่า "ฉันอยากจะชูถ้วยรางวัลแบบนี้อีกเยอะๆ จัง"?
A: ใช่ครับ ยอมรับตามตรงเลยนะ คุณก็รู้ว่าตอนที่เราพูดถึงเรื่องทีมชาติ การได้เป็นกัปตันทีมและคว้าแชมป์ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมชาติมันเป็นอะไรที่มหัศจรรย์มาก และตอนนี้ผมก็รอไม่ไหวแล้วที่จะได้คว้าแชมป์เพิ่มอีกครับ

Q: คุณก็มีประสบการณ์ในยุโรปที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน เพราะหลังจากย้ายมา เชลซี คุณก็ถูกปล่อยยืมตัวไปทำผลงานได้ดีกับ สตราส์บูร์ก ในลีกเอิง คุณคิดว่าช่วงเวลาที่ยืมตัวที่โน่นได้ให้อะไรกับคุณบ้าง? เพราะนั่นก็เป็นทีมที่ดีทีมหนึ่งเลยนะ
A: ผมคิดว่าช่วงที่อยู่สตราส์บูร์ก ลูกชายคนแรกของผมก็เกิดที่โน่นด้วยนะ ผมต้องขอบคุณสตราส์บูร์กมากๆ เพราะพวกเขาช่วยผมไว้เยอะมาก ตอนแรกผมอยู่กับ น็อตติงแฮม ฟอเรสต์ (แล้วไม่ค่อยได้เล่น) จากนั้นผมถึงได้ย้ายมาอยู่กับสตราส์บูร์ก และที่นี่ทำให้ผมมีความสุขมากขึ้น มีความมั่นใจมากขึ้นที่จะทำอะไรหลายๆ อย่าง สตราส์บูร์กช่วยเปลี่ยนชีวิตผมเลยครับ ผมคิดว่าการยืมตัวครั้งนี้สำคัญต่อตัวผมและอาชีพค้าแข้งของผมมากๆ


Q: และถึงแม้ว่าการทำประตูจะไม่ใช่หน้าที่หลักในเกมของคุณ แต่คุณก็ทำได้ถึง 10 ประตูจากการลงสนาม 32 นัด ซึ่งถือเป็นสถิติที่ดีมากสำหรับตำแหน่งนี้ การสอดขึ้นไปพังประตูสำคัญกับคุณแค่ไหนในการเล่น เพื่อให้มั่นใจว่าคุณไม่ได้อยู่ซัพพอร์ตเพื่อนร่วมทีมอย่างเดียว แต่ยังสามารถทำหน้าที่ตรงนั้นได้ด้วย?
A: ผมเป็นมิดฟิลด์ครับ แต่ผมก็ชอบยิงประตูนะ ชอบสอดเข้าไปในกรอบเขตโทษเพื่อทำประตูและช่วยทีม ฤดูกาลที่แล้วถือเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมากสำหรับผม เพราะอย่างที่คุณบอกนั่นแหละ ผมยิงได้ถึง 10 ลูก ว้าว มันเป็นอะไรที่มหัศจรรย์มาก และผมหวังว่าฤดูกาลนี้ผมจะทำได้ดียิ่งขึ้นไปอีกครับ


Q: ตอนที่คุณเคยลงเล่นเจอกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตอนนั้นรู้สึกยังไงบ้าง?
A: ว้าว มันยากมากเลยครับ ผมเคยลงเล่นที่นี่ที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด จำได้ว่าผมถูกส่งลงสนามตอนนาทีที่ 70 บรรยากาศในสนามมันกดดันและเล่นยากมากจริงๆ แต่วันนี้ผมมีความสุขมากๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่และได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้แล้วครับ


Q: มันเป็นความท้าทายที่ยอดเยี่ยมมาก งั้นผมขอถามหน่อยว่าคุณต้องการจะประสบความสำเร็จอะไรที่นี่? อะไรคือความฝันสูงสุด?
A: แน่นอนครับ 100% เลย มันคือความฝัน ผมต้องการคว้าแชมป์ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้กับสโมสรที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้ และสลักชื่อของตัวเองไว้ในประวัติศาสตร์ของทีมครับ


Q: คุณมีรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าตั้งแต่เดินเข้ามาที่นี่เลยนะ คุณรู้สึกมั่นใจไหมกับการได้สวมเสื้อแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้?
A: ใช่ครับ ใช่เลย ผมมีความสุขมากและรู้สึกมั่นใจ ยอมรับตามตรงเลยนะ ผมรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้านเลยล่ะ คุณก็รู้ ตั้งแต่ผมเริ่มก้าวเท้าเข้ามาที่นี่ ผมก็รู้สึกชอบที่นี่เลย ตั้งแต่เมื่อ 3 หรือ 4 วันก่อนแล้วล่ะ ตอนนี้ผมรอไม่ไหวแล้วที่จะได้ลงสนามไปพิสูจน์ฟอร์มให้ทุกคนได้เห็นครับ


Q: แฟนบอลเองก็คงอดใจรอไม่ไหวที่จะได้ยินเสียงเชียร์ต้อนรับคุณ ทันทีที่คุณก้าวเท้าลงสู่สนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด เหมือนกัน มีอะไรอยากจะบอกกับแฟนๆ ก่อนที่จะได้เจอกันไหม?
A: อย่างแรกเลยผมอยากขอบคุณทุกคนครับ เพราะในโทรศัพท์ของผม แฟนบอลทุกคนกระหน่ำส่งข้อความมาให้กำลังใจเยอะมาก พอผมเปิดดูผมยังอุทานเลยว่า "ว้าว ดูนี่สิ" มันเป็นอะไรที่มหัศจรรย์มากสำหรับเราในฐานะนักเตะ เพราะมันทำให้เรา รู้สึกอุ่นใจและมั่นใจ ผมแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณทุกคนจริงๆ ครับ


Q: ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ ขอบคุณมากๆ
A: ยินดีครับ ขอบคุณเช่นกันครับ

Credit: Manchester United

ผิดพลาดประการได ขออภัยนะครับ

ปากหวานใช้ได้

คนถามก็ชงเก่งซะด้วย


ปล.เพิ่งรู้ว่าเคยไปเล่นที่จีน

ตื่นเต้นกับดีลนี้เลย รอชมผลงาน