เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

ไว้คราวหน้า X

ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย

ไปหน้าที่ 1

ไปที่หน้า

ตั้งกระทู้ใหม่

ฝากรูป

หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้

ผู้ตั้ง

ข้อความ

ออฟไลน์

ปีศาจแดงดำ

อบรมขอไลเซนส์

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 01 Dec 2013

ตอบ: 43318

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:21

เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

ที่มา : https://www.lemon8-app.com/@tay.nion9/7395983499158749697?region=th

เรื่องจะไปพูดกับชาวต่างชาตินี้ ผมนี้นานๆทีจะเจอจริงๆ เช่น ปีละ ครั้ง หรือทิ้งช่วง 2 ปีครั้ง แต่การสอบข้าราชการ รัฐวิสาหกิจ ภาษาอังกฤษต้องผ่านไม่น้อยกว่า 50% หรือร้อยละ 50 บางหน่วยงานอาจต้องถึง 60%

แต่หลายคนเจอปัญหาคืออ่านภาษาอังกฤษออกสบาย แต่แปลไม่ได้เยอะมากๆ ซึ่งต้องแก้ยังไง

แก้ไขล่าสุดโดย ปีศาจแดงดำ เมื่อ Mon Apr 27, 2026 21:26, ทั้งหมด 2 ครั้ง

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker

ภาพพุทธประวัติในแบบศิลปะพม่า

ออฟไลน์

holm_744

นักบอลถ้วย ก.

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 23 Oct 2006

ตอบ: 8289

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:28

Re: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

ฝึกการสื่อสารครับ เช่นพูดกับฝรั่งเยอะ ฟังภาษาอังกฤษบ่อยๆ
เพาะการพูด ฟัง สมองมันจะแปลความหมายให้เราเอง

โพสต์บน Soccersuck V2(Beta)

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

bibimbub

นักเตะตำบล

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 23 Oct 2022

ตอบ: 1183

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:34

Re: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

ปกติเราเรียนภาษาใหนก็ตาม ส่วนใหญ่เราเรียนอ่านก่อน มันก็ปกติอยู่แล้ว

โพสต์บน Soccersuck V2(Beta)

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

BlitzKreig

นักบอลถ้วย ง.

Status: Bimmer :)

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 01 Jun 2020

ตอบ: 3882

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:35

[RE: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!]

แปลไม่ได้คือ = ไม่รู้ความหมายคำศัพท์นั้นๆ?

ถ้าอยากแปลออกก็เอาหนังสือภาษาอังกฤษที่คำศัพท์ไม่ยากมาสักเล่ม นิยาย การ์ตูน 9ล9 เปิดอ่านเจอคำไหนแปลไม่ได้วงไว้ให้หมดละเปิด dict. หาความหมาย อ่านจบเล่มได้รู้คำศัพท์บาน

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออนไลน์

-foREVer-

นักบอลถ้วย ก.

Status: 高雄さやか

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 15 Sep 2009

ตอบ: 5446

ที่อยู่: 瀬戸内

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:43

Re: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

ไม่ได้ใช้งานจริง คลังคำศัพท์ในหัวน้อย ไม่รู้ความหมาย ไม่รู้บริบท

โพสต์บน Soccersuck V2(Beta)

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

AJAX CONNECTION

「好きすぎて泣く」

My Locker

ออนไลน์

pasunna

กำเนิดดาวรุ่ง

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 07 Mar 2021

ตอบ: 804

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:46

Re: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

มันมีทางเดียวต้องใช้บ่อยๆน่ะแหละ
เมื่อก่อนผมก็อ่านได้แต่ฟังไม่รู้เรื่อง
ตั้งแต่เริ่มดูติวโตเรียลการทำเกมที่ส่วนใหญ่มีแต่อังกฤษ
มันก็ฟังรู้เรื่องไปเอง
แต่...ก็ฟังออกแต่พวกติวโตเรียลที่มันตั้งใจพูดช้าๆชัดๆน่ะๆ
อันไหนมาแอคเซ่นเยอะ หรือรีบพูดลิ้นพัน อันนี้ก็ไม่ไหว

โพสต์บน Soccersuck V2(Beta)

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

เกมแนวนวดสาวบนสตีมของผม
https://store.steampowered.com/app/4451400/Massage_With_Benefits/

https://x.com/pasunna_zacrifa

My Locker

ออฟไลน์

TBoH

นักบอลถ้วย ก.

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 12 Aug 2016

ตอบ: 6238

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 21:58

[RE: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!]

ต้องใช้บ่อยๆพูดบ่อยๆครับ 1ล้าน%

ไมแปลกใจเพื่อนที่บ้านรวยๆ มันส่งลูกเรียนอินเตอร์ + จ้างแม่บ้านฟิลิปินส์ไว้เลี้ยงลูกกันเยอะมาก

มันบอกไปเรียนเสริมเอาตอนโตเหมือนเราสมัยก่อน มันช้าไปแล้ว

หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker

ออฟไลน์

neolfc

ดาวซัลโวฟุตบอลโลก

Status:

: 0 ใบ

เข้าร่วม: 14 Aug 2012

ตอบ: 12622

ที่อยู่: Endo Way Of Samurai

โพสเมื่อ: Mon Apr 27, 2026 22:20

Re: เพราะเหตุใด คนไทยหลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ แต่แปลไม่ได้ แก้ไขยังไง!

ทางแก้มีครับ ฟัง พูด อ่าน ทำ 3 อย่างนี้ได้คุณก็พูดอังกฤษได้รู้คำศัพท์พื้นฐานมันได้ แต่คุณต้องทำทุกวันให้เหมือนภาษาบ้านเกิดคุณอ่ะ ส่วนพวกศัพท์ยากๆทางวิทย์ วิชาการ ไอ้นั้นไว้ท้ายๆสุดครับ