มีหนังสือเล่มนึงที่ผมอยากอ่านมาก คือ The Art Of Spending Money

คนเขียนคนเดียวกันกับ จิตวิทยาว่าด้วยเงิน ซึ่งผมอ่านจบไปแล้ว

ทีนี้ รอแปลไทยก็ไม่แปลซักที ได้ข่าวว่าต้นปีหน้า

เมื่อวานได้ไปร้านหนังสือเลยไปซื้อเล่มภาษาอังกฤษมาอ่านซะเลย

แต่สกิลการอ่านภาษาอังกฤษของผมเรียกได้ว่าชั้นประถม

(คือสมัยประถมนี่เก่งได้เกรด 4 แต่ค่อยๆเลือนหายไปตอนมัธยม จนจางหมดตอนทำงาน)

กลับมาบ้านเปิดอ่านหน้าแรก เออ พอแปลได้มั่งไม่ได้มั่ง (แปลได้ซัก 60-70%)

เลยไปหาคลิปสอนอ่านหนังสือภาษาอังกฤษใน Youtube ที่เป็นคนไทยสอน

หลายๆคลิป แนะนำเลยคือ เวลาเจอคำศัพท์ที่ไม่เข้าใจ แปลไม่ออก ให้เปิด dict ภาษาอังกฤษ

โอ้ นี่มันเปิดโลกผมเหมือนกันนะ ปกติ เวลาผมเจอศัพท์ไม่รู้ ผมก็จะเปิด dict แปลเป็นไทย

แต่คนสอนเค้าแนะนำว่า ถ้าคุณมัวแต่แปลเป็นไทย ภาษาอังกฤษจะพัฒนาช้า

คือ เวลาอ่านๆไป สมองเราจะคอยแปลจากอังกฤษเป็นไทยอีกทีอ่ะ

ผมเลย เห้ย ต้องลองละ เปิด dict บางคำ ต้องแปลจากคำแปลอีกที 555+ แต่ก็ฝึกๆกันไป

เมื่อวานอ่านได้ 3 หน้า จดศัพท์ไม่รู้ไว้ 20+ กว่าคำ

ใน SS มีท่านไหน อ่านหนังสือภาษาอังกฤษบ้างมั้ยครับ หรือ ท่านฝึกภาษาอังกฤษกันยังไงบ้าง

มี 2 แบบครับ
ถ้า physical จะอ่านช้า เพราะต้องเปิด dict

แต่ ebook มันกดคำที่ไม่รู้ให้แปลได้เลย

ผมชอบแปลอังกฤษเป็นอังกฤษเหมือนกัน เพราะมันสื่อความหมายได้หลายแบบกว่า กับการแปลเป็นไทยมาคำเดียวโต้งๆ เพราะแปลเป็นอังกฤษ มันจะอธิบายมาเป็นประโยค และมีตัวอย่างให้ดูว่า ใช้คำนี้ในบริบทไหน

ตอนนั้น อ่าน Essential Grammar in Use อ่านแบบเข้มๆ อยู่เล่มเดียว อ่านอยู่ครึ่งปี
แล้วก็ลองไปสอบ toeic ก็ได้คะแนนเกิน 7ร้อยอยู่ครับ

ตอนนี้ ฝึกบทสนนทนาสื่อสาร ในแอพ duolingo กับ ลูกสาว 200กว่าวันแระ ..

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english

ถ้าแปล Eng to Eng ผมใช้เว็บนี้ครับ

แต่เหมือนหนังสือท่าน มันอาจจะยากไปไหม ลองพวกนิทาน นิยาย ก่อนไหมครับ

ไม่ก็ youtube สิ่งที่สนใจมากๆ พวกสัมภาษณ์ press con ทีมที่เชียร์,เพลงหนังที่ชอบ

ทักษะการอ่านของผมเริ่มจากกการอ่านนิยาย
มันจะมีนิยายของ oxford ที่มีการจัดเลเวลด้วย 1-5
ระดับห้าคือยากสุด เต็มไปด้วยสำนวนกับศัพท์โบราณ
เริ่มจากอันดับ 2 ก่อนอ่านง่าย ๆ นิทานดังอะไรแบบนี้
ตอนนี้กำลังอ่านรถดับ 5 เรื่อง Gladiator อย่างยาก ศัพท์ยากทุก line

แฟนเก่าผมเริ่มจากหนังสือพิมพ์ Student Weekly แม่นางเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
นางต้องอ่านสรุปให้แม่ทุกสัปดาห์
ตอนนี้เป็นคนประสานงานลูกค้าต่างประเทศให้บริษัททัวร์นึง

อันนี้ใช่มั้ยครับ น่าจะระดับ 3 ออกฟอร์ด

ผมก็พอกันภาษาหายไปตอนเรียนจบ ตอนนี้จะ40ได้ภาษาได้ศัพท์จากการดู 9arm กับพี่อู๋ spin9 เวลาพูดศัพท์แปลกๆ ผมจะหยุดเปิดหาคำศัพท์นั้นเลย5555

ผมก็ใช้แปลเป็นอังกฤษนะ แบบพิมพ์เสิร์ชว่า ...... Meaning เลย ai กุเกิ้ลแถม pronunciation ให้ด้วยสะดวกดี

ถ้าจะเริ่มอ่าน แนะนำให้เริ่มจากพวกข่าวทั่วไป หรือนิยายเด็กจนถึง young adult ครับ ศัพท์เฉพาะไม่มาก อ่านแล้วไม่ต้องแปลทุกคำ พยายามทำความเข้าใจจาก context ของประโยคนั้นๆ ถ้าไม่เข้าใจจริงๆ ค่อยหาความหมายจาก dict eng-eng ครับ ทำไปซักพักจะค่อยๆ อ่านได้เร็วขึ้นเอง

ผมเริ่มอ่านจาก Harry Potter จนสุดท้ายไปจบที่ lord of the rings เลยครับ 555

ใช่แล้วครับ

อ่านหลวมๆ ปล่อยทิ้งบางคำ จะทำให้คล่องไวขึ้น
พอไม่รู้คำนิดเดียว ก็จะเดาจากบริบทง่ายขึ้น
บางเล่ม adj เยอะมาก จดแยกมาจำทีหลังไม่ต้องไปตะบี้ตะบันท่องทันที
ส่วนตัวผมฝึกจากอ่านการ์ตูนครับ

ถ้าอ่านเขียน ก็ทำแบบท่านเลยฮะ อ่านไถๆไปมันพอได้เอง เดาไม่ได้ค่อยเปิดดิก5555

ฟังพูดก็อีกเรื่องนึงฮะ เรื่องฟังผมได้จากเกมเยอะมาก เล่นเกม rpg ฝรั่งพวก skyrim, dragon age ไรพวกนี้ฝึกสกิลฟังอย่างดีเลย (witcher อาจจะเว้นไป เพราะผมว่าใช้ศัพท์โบราณ) กับพวกยูทูป ผมว่าช่องตา mark weins นี่แหละฝึกได้ดีเลย เพราะแกพูดชัดฟังง่ายครับ

ส่วนพูดต้องได้พูดกับต่างชาติบ่อยๆแหละ ไม่งั้นมันคล่องยากจริง

ผมไม่เคยฝึกแบบจริงจังนะ อาศัยว่าเล่นเกมเยอะ+ที่ทำงานใช้ภาษาอังกฤษ มันกดดันให้เราเป็นเอง ถ้าไม่มีแรงกดดันผมว่าผมก็ภาษาไม่ได้เหมือนเดิม