รบกวนถามใครที่รู้จักค่ายทำเกมนี้ดีหน่อย คิดว่าอนาคตจะมีการอัพเดทเพิ่มภาษาไทยแบบทางการมั้ย

หรือไม่ก็เป็น Mod แบบกึ่งทางการที่เปิดให้โหลดตาม Nexus หรือตามเพจแปลเกมชื่อดังทั้งหลายอ่ะ

ไม่เอาแบบที่ไปแขวนตามพวก LagoFast หรือ xmodhub รัยแบบนั้นนะ

ตอบยากต้องดูคอมมูและตลาดในไทยว่าดีแค่ไหน เอาแค่เสริชหาคอมมูในเฟส ก็กลุ่มละ 1-3 หมื่น อาจจะยังไม่มากพอ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ละนะถ้าคอมมูมันโตเรื่อยๆ แล้วคนไทยส่งฟีตไปแบคไปขอ

ส่วนเรื่อง mod ก็ต้องดูว่าเกมมันอนุญาติให้ mod ไหม ถ้าไม่ก็คงไม่มีหรือแอบๆทำกันเอา

ก็ต้องดูว่ากระแสเรียกร้องกับแรงสนับสนุนมากแค่ไหน ขนาดวูว่าที่ผมมันโคตรจะลมๆแล้งๆยังจะมีได้เลย หลังเปิดมาเกือบ 2 ปี

ภาษาไทยไม่รู้ ช่วยทำให้ลบตัวได้ก่อนเถอะ ผมยังไม่ได้เข้าไปเล่นเพราะดันทำตัวละครไว้ฮาเกินเนี่ย

lago ไรเนี๊ยเสียเงินไหมในการแปลภาษา

ผมไม่รู้จะเอาการลดปิงไปทำไม ผมเล่นแล้วไม่ปิง ไม่แลค

ดูราคา 3 เดือนล่อไป 3 พันกว่าบาท (เพื่อภาษาไทย ?)

เห็นเค้าแนะนำ xmod ครับ เดือนละ 100 กว่าบาท แต่ผมไม่เคยใช้เหมือนกัน

เห็นโปรรายปี 900 กว่าบาท ดูราคาดีอยู่เหมือนกัน

มันมีไอเทมเปลี่ยนหน้าตาตัวละครให้อยู่นะครับ ใช้ได้ครั้งเดียว

ผมลองละครับ มันไม่ได้แปล 100% ยังมีบางอันแปลไม่ครบ

แปลแล้วอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องนะ นะโหมดเนื้อเรื่อง อาจจะแปลแบบทื่อๆตาม AI อ่ะ แต่อ่านแล้วงง

บางทีมันไปแปลชื่อตัวละคร mini เควสผิดด้วย อย่าง แปลทหารหลบนี้ เป็น หนีไป (ชื่อตัวละครหนีไป )

ที่อยากได้ที่สุดคือการคุยกับ npc ai ในเกม ใช้แล้วยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ

ข้อด้วยจริงๆของเกมที่ผมเจอคือมันเป็นวัฒนธรรมจีนกำลังภายในจ๋าเลย

บางอย่าง ถ้าไม่ได้แปลแบบอ๊อฟฟิศเชียว น่าจะอ่านไม่เข้าใจ

อย่างมินิเกมบางอันนี้งงตึบ ไม่บางอันอ่ะ หลายอัน หมากรุกจีน (มั้ง) บางเควสนี้ ขนาดอ่านตัวช่วยยังงง ต้องงมหา

ผมเจอเควาหนึ่งขึ้นเป็นคำใบ้แบบสำนวนจีน แต่แปลเป็นอังกฤษ ภาษาหลัก อ่านไปเถอะ ไม่เข้าใจหรอก วิ่ง 55 ก้าว ไรงี้


จริงๆเกมมันสนุกมากนะ แต่อยากได้อ๊อฟฟิศเชี่ยวที่ทำให้อินได้มากกว่านี้

อ่านซับอังกฤษบางทีบางอันไม่เข้าใจจริงๆ ลองแปลแบบตรงตัวก็งง ยิ่งเควสหลักๆนี้หักเหลี่ยม ซ่อนเงื่อนอะไรเยอะแยะไปหมด แต่ตัว lago ผมยังไม่ลองนะไม่รู้จะดีกว่ากันขนาดไหน

จริงๆมีผู้เล่นพร้อมเปย์สายเกมจอมยุทธในไทยหลายคนนะ แต่ผมว่าถ้ายังไม่มีไทย คนส่วนนี้หลายๆคนก็ยังไม่ย้ายมาเล่นหรอก

ใช่หรอครับ เห็นสตรีมเมอร์บอกถ้าซื้อรายปี ตกวันละ 2฿ เองนะ ตีต่อปีก็ 720฿ เองครับ ว่าจะลองซื้อมาเล่นกับ AION2 อยู่

แปลได้ แค่คุณภาพที่น่าพอใจเนี่ย ยากนะครับ
เงินมี เวลา กับคนแปลเก่งๆ ก็ต้องมีด้วย ส่วนใหญ่ก็ยุ่งหมด

ไม่ต้องขนาดเอา น.นพรัตน์ ม. ประภา
เอาให้อ่านแล้วไม่ติดขัด ในแนว ในวัฒนธรรม นี่ก็ยากละครับ


เกมส์ที่แปลไทย ได้ระดับที่ดีเนี่ย ผมยังไม่เคยเจอเลย

แต่เจอระดับสุดยอดมาอันนึ่ง คือ Lineage2 ของ NCture
โคตรเก่ง ดีทุกมิติ แล้วก็ไม่ทำอีกเลย ทำเกมส์เดียว


พวกแปล LN นี่ผมไม่อยากจะนับจริงๆ สำหรับผมถือว่าแค่อ่านได้
ไม่ใช่คนเก่งๆ บ้านเราไม่มีนะครับ แต่ไม่รู้ทำไม ไม่ค่อยมาทำกัน

คนไทยเงินหนาเยอะนะ พวก nerd (ผมก็หนึ่งในนั้น ) แล้วก็ youtuber

อีกพวกคือสุลต่านเงินเทา

แปลมาขายสามกลุ่มนี้ได้ก็พอละ

มีโอกาสนะ อยากได้ทีม eldenring มาทำ

ตราบใดที่ทีมยังไม่บอกก็มีโอกาส

แต่ส่วนตัวยากครับ

ตอบยาก แล้วแต่ความใส่ใจของทีมพัฒนามากกว่า

ยกตัวอย่างเกม wuthering waves คนไทยเล่นก็ใช่ว่าจะน้อย ยังไม่สนใจทำ