กำเนิดดาวรุ่ง
Status:

: 0 ใบ

: 0 ใบ
เข้าร่วม: 09 May 2022
ตอบ: 492
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Oct 24, 2025 22:04
[RE: พลาดกันได้! 'สล็อท' ยันไม่ห่วง 'บังโม' ปืนฝืด]
ผมพยายามไปหา source นะ อยากรู้ว่าต้นฉบับจริงๆ เค้าใช้คำว่ายังไงกันแน่เรื่องปีลำดับ 5 แต่คือหาท่อนนี้ไม่เจอแฮะ ทั้งในวิดิโอสัมภาษณ์ก่อนเกมและบนเว็บ เลยสงสัยว่ามันมายังไง
จริงๆ จะไม่มีปัญหาเลยถ้า ss แปลข่าวแล้วใส่ source ซักหน่อย แบบเออ คนอ่านมันจะได้รีเช็คข่าวด้วยตัวเองได้ เผื่อมันแปลผิดแปลถูกแปลนอกบริบท อะไรว่าไป และเป็นมารยาทที่ดีด้วย
แก้ไขล่าสุดโดย uteki เมื่อ Fri Oct 24, 2025 22:05, ทั้งหมด 2 ครั้ง