มาร์ติน ซูบิเมนดี้: เส้นทางจากซานเซบาสเตียนสู่เอมิเรตส์



●บทที่ 1: การต้อนรับอบอุ่นด้วย “วิน”

วันแรกที่มาร์ติน ซูบิเมนดี้ก้าวเข้าสู่ศูนย์ฝึกซ้อมของอาร์เซนอล เขาไม่ได้เจอกับผู้จัดการก่อน
แต่กลับเจอกับ วิน (Win) สุนัขแลบราดอร์สายบำบัดของสโมสร วินเดินตรงมาหาเขา นั่งลงข้าง ๆ และกลิ้งไปมาบนพื้นใกล้เท้าของเขา
— การต้อนรับเพียงแค่นี้ทำให้หัวใจที่ตึงเครียดจากการย้ายประเทศรู้สึกอบอุ่นทันที

“I arrived with my parents, my agent, a small group,
and she came straight to me, sat by me, rolled on the floor at my feet; that was very nice.”
(The Guardian)

“ผมมาถึงพร้อมพ่อแม่ ตัวแทน และกลุ่มเล็ก ๆ แล้วเธอเดินตรงมาหาผม นั่งใกล้ ๆ กลิ้งไปมาบนพื้นใกล้เท้าผม — มันรู้สึกดีมาก”

วินเป็นเหมือนสัญญาณแรกที่บอกเขาว่า อาร์เซนอลไม่ใช่แค่ทีมฟุตบอล แต่ใส่ใจผู้คนรอบตัวนักเตะด้วย
ซูบิเมนดี้ยังเล่าว่าสุนัขของเขาเอง “ลีอา” ยังอยู่ที่สเปน แต่เขาหวังว่าสักวันหนึ่งเธอจะมาอยู่กับเขาที่ลอนดอน

“Lea hadn’t made it to London — he’s hoping she will soon.”
(The Guardian)
“ลีอายังไม่ได้มาที่ลอนดอน — เขาหวังว่าสักวันเธอจะมา”

นี่คือช่วงเวลาที่ทำให้เขารู้สึกว่าอยู่บ้าน แม้ไกลจากซานเซบาสเตียน




●บทที่ 2: เพลง “La Bachata” — พิธีต้อนรับที่เกร็งสุด ๆ

ไม่เพียงสุนัขต้อนรับ ซูบิเมนดี้ยังต้องผ่าน พิธีร้องเพลง ต่อหน้าทีมเป็นประเพณีเล็ก ๆ ของสโมสร
เขาได้รับเลือกให้ร้องเพลง La Bachata ของ Manuel Turizo

“The worst thing in football …
I had to sing: I did La Bachata, by Manuel Turizo. Horrible, horrible.”
(The Guardian)

“สิ่งที่แย่ที่สุดในฟุตบอล … ผมต้องร้องเพลง ผมร้อง La Bachata ของ Manuel Turizo แย่มาก ๆ แย่มากจริง ๆ”

แม้มือสั่น เสียงสั่น แต่เมื่อเพลงจบ ทุกคนปรบมือให้เขา — เป็นสัญญาณว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว
การผ่านช่วงเวลาที่อึดอัดนี้ทำให้เขาเริ่มรู้จักความเป็น “ครอบครัวอาร์เซนอล”





●บทที่ 3: อยู่ต่อเมื่อยังไม่พร้อม — ปฏิเสธลิเวอร์พูล

ซูบิเมนดี้เติบโตใน Real Sociedad ตั้งแต่อายุ 12 ปี เขารู้สึกผูกพันกับเมืองและทีมเป็นอย่างมาก
ในฤดูร้อนปี 2024 ลิเวอร์พูลเปิดข้อเสนอจ่ายค่าฉีกสัญญา 51 ล้านปอนด์ แต่เขาเลือก อยู่ต่อ

“When any proposal comes, the first question has to be whether to stay at la Real
— and it wasn’t the right moment [to go].

I stayed and it was a hard season but I learned a lot.
I wanted to step forward, take that weight after others went.”
(The Guardian)

“เมื่อมีข้อเสนอเข้ามา คำถามแรกคือผมอยากจะอยู่กับ ลา เรอัล ต่อหรือไม่ —
และตอนนั้นยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม ผมเลือกอยู่ต่อ
มันเป็นฤดูกาลที่หนักแต่ผมเรียนรู้เยอะ ผมอยากก้าวขึ้นมา รับบทบาทต่อหลังจากที่คนอื่นออกไป”


เพื่อนร่วมทีมหลายคนออกไป เช่น เมริโน่ ไปอาร์เซนอล และ เลอ นอร์ม็องด์ ไปแอตเลติโก้
ทำให้ทีมบ้านเกิดขาดแกนสำคัญ ซูบิเมนดี้จึงรู้สึกว่าต้องยืนหยัดเพื่อทีม และใช้เวลานั้นเรียนรู้และพัฒนาตัวเอง


“I stayed and it was a hard season but I learned a lot.”
(Mirror)
“ผมอยู่ต่อ มันเป็นฤดูกาลที่หนัก แต่ผมเรียนรู้มากมาย”

ในช่วงนั้น เขายังได้แรงสนับสนุนจากโค้ช อิมานอล อัลกัวซิล
ที่พยายามเน้นเรื่องคุณภาพชีวิต การเดินเขา และอาหารท้องถิ่น ซึ่งเป็นสิ่งที่ซูบิเมนดี้รัก





●บทที่ 4: การตัดสินใจครั้งใหญ่ — อาร์เตต้าผู้โน้มน้าว

หนึ่งปีต่อมา อาร์เซนอลยังสนใจเขาอยู่ มิเกล อาร์เตต้าติดต่อโดยตรงด้วยความจริงใจและความชัดเจน
การได้ร่วมงานกับโค้ชที่เขาชื่นชม และทีมที่เต็มไปด้วยนักเตะหนุ่มไฟแรง ทำให้เขาตัดสินใจย้ายมายังเอมิเรตส์

“I had watched Arsenal and I liked everything I saw,
in terms of passion, youth, the feeling you got watching them.

And when Mikel Arteta called me … Well, if you’ve ever spoken to him
you’ll know that he can be very convincing.”
(The Guardian)

“ผมเฝ้าดูอาร์เซนอลและชอบทุกอย่างที่เห็น ทั้งเรื่องความกระตือรือร้น เยาวชน และความรู้สึกเวลาดูพวกเขา
และเมื่อมิเกล อาร์เตต้าติดต่อมา … หากคุณเคยคุยกับเขา คุณจะรู้ว่าเขาโน้มน้าวเก่งมาก”

“He’s mad about football, crazy about having everything under control,
trying to get something from every little detail.”
(The Guardian)

“เขาหลงใหลฟุตบอลมาก อยากควบคุมทุกอย่างให้ได้อย่างบ้าคลั่ง
และพยายามดึงสิ่งที่ดีที่สุดจากทุกรายละเอียดเล็ก ๆ”

อาร์เซนอลจ่ายค่าตัว 55 ล้านปอนด์ สูงกว่าค่าฉีกสัญญา
พร้อมเซ็นสัญญา 5 ปี เพื่อให้ได้เงื่อนไขที่เป็นมิตรต่อโซเซียดาด




●บทที่ 5: การปรับตัวในพรีเมียร์ลีก

พรีเมียร์ลีกเต็มไปด้วยความเร็วและความเข้มข้น
ซูบิเมนดี้ต้องปรับตัวให้เร็ว และยอมรับว่าลูกตั้งเตะเป็นจุดที่เขาประหลาดใจ

“The pivot has to be someone who is very complete;
he has to have the best qualities with the ball and without it, plus the physical capability.”
(The Guardian)

“ตำแหน่งพิวอตต้องครบทุกด้าน ต้องมีคุณภาพดีที่สุดทั้งกับบอลและไม่มีบอล พร้อมความสามารถทางร่างกาย”

“What has most struck me is the dead ball, how important it is.
I’m seeing loads of goals from that … We have a set-play coach and we work on that practically daily.”
(The Guardian)

“สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจมากที่สุดคือลูกตั้งเตะ ความสำคัญของมัน
ผมเห็นหลายประตูมาจากตรงนี้ … เรามีโค้ชลูกตั้งเตะและฝึกแทบทุกวัน”

“If they have signed me it is because they like what I do.”
(The Guardian)

“ถ้าพวกเขาเซ็นสัญญากับผม ก็เพราะพวกเขาชอบสิ่งที่ผมทำ”

เขายังมีสิ่งที่จะเรียนรู้อีกมาก แต่เชื่อมั่นว่าตัวเองสามารถปรับตัวได้





●บทที่ 6: ทีมชาติ&ความมั่นใจ

เขาได้รับโอกาสลงสนามในยูโร 2024 ครึ่งหลังแทนโรดรี แม้มีความกังวลบ้าง แต่เขาไม่เคยสงสัยในตัวเอง

“At half-time, there were nerves for sure. But doubts? None.”
(The Guardian)
“ครึ่งเวลาแรก แน่นอนว่ามีความกังวล แต่ความสงสัย? ไม่มีเลย”

โค้ชมองว่าเขานิ่งมาก แม้ในสถานการณ์กดดัน

“He doesn’t get nervous, even if he’s walking along a high‑wire without ropes
… always so calm, so in control.”
(The Guardian)
“เขาไม่เครียดแม้จะเดินบนเส้นสลิงสูงโดยไม่มีเชือก … เขานิ่งเสมอ ควบคุมตัวเองได้ดี”




●บทที่ 7: ตัวตน — คนเงียบที่พูดด้วยเกม

ซูบิเมนดี้เป็นคนเงียบ แต่พูดด้วยการกระทำ

“I’m naturally calm … But it’s also the confidence and trust I have in my teammates
that gives me the tranquillity to know we’ll be fine.”
(The Guardian)

“ผมเป็นคนสงบโดยธรรมชาติ … แต่ความมั่นใจและความไว้วางใจที่มีต่อเพื่อนร่วมทีม ทำให้ผมรู้สึกสงบและมั่นใจว่าเราจะโอเค”


เขาไม่จำเป็นต้องโดดเด่น แต่เป็นแกนกลางที่ทีมขาดไม่ได้




●บทที่ 8: ไลฟ์สไตล์ส่วนตัว — เดินเขาและอาหารโปรด

ซูบิเมนดี้รัก การเดินเขา และชอบใช้เวลาในธรรมชาติรอบเมืองซานเซบาสเตียน
เขายังชื่นชอบ อาหารบาสก์ ซึ่งเป็นอาหารที่เติบโตมาด้วย

“I enjoy hiking, spending time in nature, and food is very important to me.
The Basque cuisine is part of who I am.”

“ผมชอบเดินเขา ใช้เวลาในธรรมชาติ และอาหารสำคัญกับผมมาก อาหารบาสก์คือส่วนหนึ่งของตัวตนผม”(Mirror)


แม้ย้ายมาลอนดอน เขายังคงหาวิธีรักษาความคุ้นเคยและเอกลักษณ์ตัวเอง




●บทส่งท้าย: การเลือกสร้างเส้นทางด้วยตัวเอง

ซูบิเมนดี้ไม่ได้เดินทางโดยลมพัด แต่เลือกก้าวด้วยหัวใจและความมั่นใจในตัวเอง
ไม่เปลี่ยนตัวเองเพียงเพราะต้องการโดดเด่น แต่เติมเต็มศักยภาพตัวเองให้ดีที่สุดในสนามใหม่ — ทั้งในเอมิเรตส์และทีมชาติสเปน




●REF

https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/martin-zubimendi-arteta-arsenal-liverpool-36055098
https://www.mirror.co.uk/sport/football/transfer-news/martin-zubimendi-arsenal-transfer-liverpool-36051754
https://www.theguardian.com/football/2025/oct/10/martin-zubimendi-arsenal-spain-interview?CMP=share_btn_url

สเปนจะจัดตัวยังไงหละนั่น แดนกลางดีๆเพียบเลย
กาบี้,เปดรี้ โรดี้ ซูบิ เมริโน่ และที่ผมไม่รู้อีก

ดีที่นอลได้มาแกคุมจัวหวะเกมส์ดีมาก แถมจังหวะดักบอลก็บ่อยถ้าหงส์ได้คงติดปีกเลย
เพราะกาเวนเบิร์ดแกยังทำตำแหน่งนี้ยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เหมือนเอาชาก้าจากb2bมาเล่นกลางรับนักเตะไม่ถูกในสไตล์ตำแหน่ง