ช่วยไปพากย์คู่อื่นได้ไหม พี่กบ จำใจดูจริงๆ 55555 ส่วนเกมส์ผมว่าพากย์ดีกว่าเยอะเลย

ผมไม่ได้ชอบคุณกบเท่าไรนะ แต่เรื่อง Brentford เนี่ย เอาจริงมันอ่านว่า เบร้นท์-เฟิร์ด ก็ถูกต้องตาม British-English แล้วนะครับ คำว่า ford จะออกว่า ฟอร์ด ก็เฉพาะใน American English และในเมื่อบอลEPLมันเป็นอังกฤษก็ควรออกเสียงตาม British-English ก็สมเหตุสมผลแล้ว ปัญหาคือทำไมไม่ตกลงกับทั้งทีมว่าจะออกเสียงอะไร ซึ่งปัญหานี้ก็เป็นอยู่กับนักพากย์หลายคนในทีมนี้ที่ออกเสียงแต่ละคนมันไม่เหมือนกัน

เรื่องไม่ถูกใจการออกเสียง เข้าใจได้ครับว่ามันไม่ถูกใจเพราะ เราไม่ใช่ Native ตั้งแต่เราเรียนเรามั่วไปหมด ผสม British and American English แต่ส่วนใหญ่เอาจริงๆเราออกเสียงตาม American English ซะเยอะ แต่โรงเรียนสอนภาษาหลายๆที่ดันมาจากUK และโรงเรียนอินเตอร์หลายๆทีก็เป็น UK-Based ซึ่งเวลานักพากย์บางท่านออกเสียง British-English มันก็ไม่ชินหูเป็นธรรมดา แต่ว่าผมว่ามันก็สมเหตุสมผลแล้วที่บอลอังกฤษจะออกเสียงตาม British-English ไม่ใช่ตาม American-English หรือ Thai-English

เช่นตามคลิปนี้ หรือไม่ก็ลองเข้า Google Translate พิมพ์ Brentford แล้วให้ออกเสียงแบบ British Pronunciation ก็ได้ครับ

เหมือน Son Heung Min ล่ะครับ

ถ้าอ่านแบบเกาหลี = ซน

ถ้าอ่านแบบฝรั่ง = ซอน

เปิดพากย์ Eng ครึ่งแรกเค้ายังพากย์ Igor Thiago เป็น Igor Tudor เลย

อันนี้รู้ครับว่าออกเสียงถูก

แต่เชื่อสิ ระดับตานี่มันไม่สนถูกผิดหรอก มันสนแค่ต้องไม่เหมือนคนอื่นเท่านั้นล่ะ

พี่กบบอกกูโดนทุกอาทิตย์ ตัวแบกนักพากษ์ Mono