กำ ลืมดูเวลา รู้อีกทีเตะจบแล้ว ชนะก็เข้ามาเฮครับ #COYS



อ่อ เห็นหลายๆยูซบ่นเรื่องชื่อ Xavi Simons อย่าไปหงุดหงิดเรื่องชื่อเลยครับ

Simons ถ้าคนอังกฤษ/อเมริกัน ออกเสียงว่า ไซ-เมิ่น คนไทย ไซ-ม่อน

ซึ่งภาษาอังกฤษมันจะแปลกๆกว่าชาวบ้านยุโรปหน่อยคือออกเสียงไม่ค่อยเหมือนเพื่อนบ้านยุโรปชาติอื่นๆ

Simons นี่ประเทศอื่นๆออกเสียง ซี-โมน / ซิ-โมน กันไม่ว่าจะเป็น ดัชท์/เยอรมัน/โปรตุเกส/ฝรั่งเศส/อิตาลี/สเปน

หรือแม้กระทั่งภาษาคาตาลันซึ่งเป็นออริจินอลของชื่อ Xavi มาจากชื่อเต็มว่า Xavier (ภาษาบาสก์ด้วย)

อย่าง Diego Simeome ไทยก็อ่านเป็น ซิมีโอเน่

หรือนักเตะยุค 90 ของมิลาน Marco Simone ก็อ่าน ซิโมเน่

ชื่อ Simons มาจากนักบุญเปาโล หรือเซ็นต์ปีเตอร์ โป๊บองค์แรกของศริสตจักร

พระเยซูตั้งชื่ออัครสานุศิษย์ที่ติดตามพระองค์ตั้งแต่แรกๆคนนึงว่า ซีโมน เปโตร Simon Pietro

แล้วภาษาในยุโรปก็เพี้ยนไปตามแต่ละประเทศ

แต่ที่เพี้ยนเยอะสุดก็อังกฤษนี่ล่ะ ซีโมน เปโตร (Simon Pietro) ในภาษาอังกฤษเป็น ไซเมิ่น ปีเตอร์ (Simon Peter )

เอาเป็นว่าอย่าไปหงุดหงิดเลยนะครับ

Simons อ่านแบบไทยก็ ไซม่อน / อ่านแบบอังกฤษก็ ไซเมิ่น / แบบออริจินอลของเจ้าตัวจริงๆก็ ซีโมน

อ่านแบบไหนก็ตามสะดวกเนอะๆ แบบ อองรีอ่ะ เขียนติดหลังเสื้อว่า Hanry ไม่เห็นมีคนอ่านว่า เฮ็นรี่ เลย


ป.ล. ผมดูบอลเสียงอังกฤษครับ ไม่ฟังพากย์บอลไทยมาหลายปีแล้ว 55555+