เรื่องมันมีอยู่ว่า ผมบอกแม่ว่าอยากกินแกงกะทิอะไรซักอย่าง แม่ก็บอกว่างั้นเดี๋ยวต้องไปซื้อมะพร้าวมาที่ตลาดซักโลนึง

ผมก็งงแล้วถามแม่ว่าไอ้แกงนี้ปกติมันไม่ใส่มะพร้าวไม่ใช่หรอ แม่บอกว่าใส่สิ ผมบอกว่าอ่าวหรอ เพราะคิดว่าแม่น่าจะรู้มากกว่าอยู่แล้ว

สรุปมะพร้าวที่แม่หมายถึงคือกะทินั่นแหละ ผมก็งงว่าทำไมไม่เรียกว่ากะทิ และหลังจากนั้นก็มีอีกนะ มาคล้ายๆกัน

แต่รอบนี้เป็นขนมไทยที่มันต้องใส่ทั้งกะทิและมะพร้าว จำไม่ได้ว่าจบยังไงนะ แต่คุ้นๆว่าผมถามว่ามะพร้าวนี่คือหมายถึงกะทิใช่มั้ย

แม่ไม่ตอบ แต่ตอบว่าก็มะพร้าวไง ที่มันขูดมา ซึ่งไอ้ขนมเนี่ยมันก็ใส่มะพร้าวขูดไง ผมเลยงงว่าจะเรียกว่ากะทิไม่ได้เลยหรอ

ผมก็นึกว่าแม่ผมแปลกอยู่คนเดียว มาเจอป้าผมอีก เรียกเหมือนกันเลย และไม่ยอมใช้คำว่ากะทิด้วยนะ

มันมีแม่ใครหรือญาติผู้ใหญ่ใครมั้ยครับ ที่เรียกกะทิว่ามะพร้าว แบบว่าไปตลาดไปซื้อมะพร้าวมาให้หน่อย แล้วคุณก็ไปซื้อมะพร้าวเป็นลูก แต่ที่เขาต้องการคือกะทิ

กะทิที่ผมรู้จักมันไม่ใช่ผักผลไม้....

ซื้อมะพร้าวมาคั้นกะทิเองรึเปล่าครับ ที่เขาหมายถึง

ส่วนตัวไม่เรียกกะทินะ เข้าใจแหละว่าหลายๆคนเรียกกะทิ แต่นี่ใช้บวชชี

สมัยก่อนอาจจะแบบนั้น แต่เค้าหมายถึงให้คั้นมาเลยครับ บอกว่าให้แยกหัวแยกหางมาด้วย แต่ก็งงว่าแล้วทำไมไม่เรียกว่ากะทิ ก็ยังคงเรียกว่ามะพร้าว

แม่ท่านน่าจะคั้นกะทิเองครับ ซื้อมะพร้าวขูดมาคั้นเอง

กะทิคือ น้ำที่มาจาก มะพร้าวขูดผสมน้ำอุ่น ครับ

กะทิคือกะทิ มะพร้าวก็ส่วนมะพร้าว

ไม่น่ามีใครเรียกแบบนั้น เพราะมะพร้าวคือมาเป็นลูก มาเป็นเนื้อเลย
น้ำมะพร้าวกับกะทิ ก็แยกกันชัดเจน

อ่านจนอยากรู้ว่า แล้วถ้าจะเอาทั้งมะพร้าวทั้งกะทิ แม่จะพูดว่าไร

ฝากท่านถามแม่ให้หนอ่ยฮะ อยากรู้จริงๆนะ

เหมือนพ่อผมอะ สีเขียวสีฟ้านี่พูดสลับมั่วไปหมด ผมโดนด่าฟรีตลอดตอนเด็ก เช่น ให้ไปเอาเก้าอี้สีนี้ เจอแต่สีนี้ ตูหาไม่เจอ สรุปก็เก้าอี้ตัวนั้นแหละ แต่ผมกับพ่อเรียกกันคนละสี โดนด่าฟรี

เป็นภาษาถิ่นหรือเปล่าครับ เช่น ปลาเห็ด = ทอดมัน แบบนี้หรือเปล่าครับ ลองถามเพื่อนบ้านในระแวกนั้นดูครับ ถ้าเรียกเหมือนๆกันก็น่าจะอนุมานได้ว่าเป็นภาษาถิ่น แต่ถ้าไม่เหมือนนี่ต้องกลับมาคิดอีกทีครับ

เคยทะเลาะกันเรื่อง ไส้ดินสอกด

กับแกนดินสอกดเหมือนกัน

แมร่ง ทะเลาะกัน

ก็บ้านกูเรียกงี้อ่ะ

ดีแค่ไหนแล้วไม่เรียกมะพร้าวคั้น

มันคือภาษาชาวบ้านครับแม่ยายผมเขาก็เรียกว่ามะพร้าวเหมือนกัน

ไปซื้อมะพร้าวขูดให้แม่หน่อยจะเอามาคั้นกะทิเอง อะไรแบบนี้

ตรวจพบกะทิ​นี่แปลว่าไร เลื่อนเจอในเฟสอย่างบ่อย