พวกท่านเคยได้ยินคำนี้กันไหมครับ ผมได้ยินสมัยเด็ก

ปกติจะได้ยินบ่อยๆแค่คำว่า แฉงไข แต่บางกลุ่มจะใส่คำว่ารูดทรายไปอีก เพื่อเพิ่มอรรถรสในการพูด

เป็น แฉงไขรูดทราย


ท่านคิดว่ามันแปลว่าอะไรครับ

ไม่เคยได้ยินแม้แต่ครั้งเดียวครับ อายุ 40 เกิดสุรินทร์ เรียนครฐม เรียนศาลายา ทำงานปราจีน ยุดยา สิงรี โคราช ประมาณนี้ครับ รอฟังว่าสำคัญหรือสนุก หรือมีที่มาน่าสนใจยังไงครับ

ไม่

เพิ่งรู้ว่ามีคำนี้ก็ตอนที่ จขกท โพส
ลองถาม AI ดูครับ มีคำตอบให้อยู่ เหมือนจะเกี่ยวกับวงการมวยไทย

ถoกxำ หรือเปล่าว เพื่อนผมคนใต้ มันชอบพูด แฉงดอๆๆๆ แปลว่า ชูกวู่

เพิ่งจะได้ยินนี่แหละ แถมนึกไม่ออกด้วยว่าแปลว่าอะไร

ภาษาใต้วันละคำสองคำ

แฉ็ง = ทำให้เปิดๆปิดๆ

ไข่ = อวัยเพศชาย

ชักวู้ว

แฉงไข่ = การรูดจู๋ให้เปิด อีกบริบทนึงก็คือการชว.แหละครับ แต่จะเอาไปรูดทรายทำไมอันนี้ก็ไม่รู้เหมือนกัน ไม่แสบหรอ

ศัพท์นี้ต้องคนใต้แน่ๆ แบบดั้งเดิมด้วย เพราะตั้งแต่เกิดผมไม่เคยได้ยินคนภาคอื่นพูดเลย 5555

เวลาเครียดๆ แล้วเจอคนที่ไม่เข้าใจภาษา ผมจะด่าเขาว่า “เดี๋ยวจับแฉ่งไขเสียแหละ บ่าวนี้”

บางทีมันไม่ได้แปลว่าชอลิ้วเฮียงเสมอไปนะครับ มันแปลว่าทำให้อายได้ด้วย เช่นตอนเด็กๆ (30+ ปีมาแล้ว.. สมัยนี้คงโดนลวนลามทางเพศไปแล้ว) โดนผู้ใหญ่แกล้ง ถกกางเกงลงบ้าง อะไรบ้าง บางทีก็โดนขู่ว่าถ้าทำตัวไม่อยู่ในโอวาทจะไม่ถกแต่กางเกงแล้วนะ จะจับแฉ่งไขให้อายเพื่อนด้วย อะไรทำนองนี้แหละครับ

ปล. ตอนนั้นผมยังเล็กมาก มากแบบยังไม่เข้าโรงเรียน แต่จำความได้ เพราะโดนผู้ใหญ่รอบข้างแกล้งทุกวัน โดนเพราะเป็นเด็กคนเดียวในบ้าน แล้วมีรุ่นที่โตกว่าคือ 15-20 ปี ชาย 3 คน กำลังคะนองกันทุกคน คิดย้อนกลับไป รอดมาได้ก็ถือว่าโอเคแล้ว จะไม่ทำแบบนี้กับคนอื่นอีก