ลองแปลคร่าวๆมีบอกว่าถ้าอยู่ในช่วงสงครามจะไม่ขายให้ อันนี้จริงไหมครับ  

นี่ก็เอาข่าวมาลงแบบไม่รู้บริบทไรทั้งสิ้น ขายไม่ขายขึ้นกับ ISP ในข่าวไม่เห็นมีประโยคไหนบอกรัฐบาลไม่ปลื้ม
ISP บอกตามนี้

– Vart det här tar vägen nu vet jag inte, men det är klart att staten borde höja på ögonbrynen och eventuellt pausa alltihop tills man vet hur konflikten utvecklar sig

อาจารย์นี่ให้แค่ความเห็นตัวเอง
Min personliga uppfattning är att Thailand i princip har utvecklats till en militärdiktatur med svag demokratisk status
ไม่ได้เกี่ยวกับความเห็นอาจารย์มหาลัย ตราบใดที่ไทยไม่ได้เอาช่วยรัสเซียหรือจีนรบ หรือเอาไปถล่มประชาชน ก็ไม่ผิดสัญญา สงสัยใช้ google แปลจนนึกว่าอาจารย์นี่เสียงดังมาก ยิ่งประโยคที่บอกไทยเข้าใกล้รัฐเผด็จการทหาร เฮลโหล เซิร์ฟไหนนั่น

แล้วทางยุทธวิถี Gripen มันใช้แบบป้องกัน ไม่ได้มี payload ทะลวงเข้าไป

แนะนำว่าถ้าอ่านสวีดิชไม่ออกก็ไม่ควรเสร่อครับ  

ไม่มีเลยครับ ไม่มีตรงไหนบอกว่าถ้ามีสงครามจะไม่ขายให้ครับ สิ่งที่นักวิเคราะห์ท่านนี้พูดตั้งแต่ต้นจนจบ ผมจะเขียนให้คร่าวๆ ดังนี้ครับ

เครื่องบิน Gripen แม้จะถูกผลิตโดยบริษัทเอกชน Saab แต่อย่างไรก็อยู่ภายใต้กรอบจากรัฐบาลสวีเดน โดยรัฐบาลจะให้คำตอบได้ว่าควรขายต่อหรือยกเลิกก็ต่อเมื่อ The Swedish Inspectorate for Strategic Products (ISP) เป็นผู้ทำการตรวจสอบผลและประเมิน

ซึ่งโดยหลักการแล้วประเทศที่ได้เครื่องบินไปจะต้องไม่เกี่ยวข้องกับจีน/รัสเซีย หรือพูดง่ายๆคือต้องไม่เป็นประเทศที่ส่งผลต่อภัยความมั่นคงของสวีเดน แต่ต่อมาในปี 2018 รัฐบาลสวีเดนได้ออกกฎหมายเพิ่มความเข้มงวดมากขึ้นโดยมีเกณฑ์เรื่องของ ความเป็นประชาธิปไตย และ สิทธิมนุษยชนเข้ามาเกี่ยวด้วย และนี่คือสิ่งที่นักวิเคราะห์กังวลเพราะว่า ความเป็นประชาธิปไตย และ สิทธิมนุษยชน มัน Subjective (ตีความตามความคิดของแต่ละบุคคล)

นั่นแปลว่าถ้าประเทศไทยเป็นประเทศกึ่งประชาธิปไตย กึ่งเผด็จการเหมือนยุคคสช. ที่เป็นเผด็จการที่ชนะการเลือกตั้งมา ไทยอาจจะถูกยกเลิกการซื้อไปเลย หรือถ้าเราใช้เครื่องบินไปกระทบสิทธิมนุษยชน(โจมตีประชาชน) ก็จะสามารถถูกยกเลิกได้เช่นกัน ซึ่งสงครามไทย-กัมพูชาครั้งนี้ก็จะถูกตรวจสอบโดย ISP เช่นกันว่าเราละเมิดตรงไหนมั้ย ในเรื่องความเป็นประชาธิปไตยผมว่าเรารอด ส่วนเรื่องการใช้เครื่องบินโจมตีพลเรือนอันนี้ก็น่าจะรอด เพราะเราใช้โจมตีการทหารล้วนๆ ครับ


ทั้งหมดมีเท่านี้ครับ  

ไม่รู้ใช้อะไรแปล แต่คือมั่วไปหมดเลย สำหรับผมจะให้เกี่ยวมากสุดก็อาจารย์คนนี้สอนที่ Försvarshögskolan ถ้าชื่อภาษาอังกฤษก็คือ Swedish Defense University เนื้อข่าวหลัก ๆ แค่รายงานว่าไทยใช้กริพเพ่นโจมตี แล้วตามสไตล์ของสำนักข่าว เค้าก็ต้องเอาไมค์ไปจ่อปาก ในเนื้อข่าว ISP ก็บอกว่าจับตา แต่ไม่มีอะไร รมต กลาโหมก็บอกติดตามสถานการณ์แต่ไม่ได้จะยกเลิก SAAB เองก็บอกว่าคุยกัน แต่ยังไม่ได้เซ็นสัญญา (ซึ่งอันนี้จริงครับ บล็อคใหม่ติดที่ตาอ้วนยังไม่เซ็น)

เบื้องหลังดีลนี้ นานเป็นปีเลยนะ ผบ ทอ มาบ่อยมาก มีครั้งนึงที่มาตอนที่มีเรื่องคลิปหลุดละไม่ได้เข้าประชุมนั่นแหละ สวีเดนทุ่มหนักมาก ๆ ดีลนี้ ทั้งเชิญทั้งชวน เลี้ยงอย่างดีไทยไปลองที่ Nyköping ดูโรงงานที่ Linköping ก็หลายรอบ เอามาลงเหมือนไทยไปง้อสวีเดนให้ได้มา