https://www.facebook.com/share/v/1CCJvGURkp/?

ขอโทษทีครับแปะโพสไม่เปน แต่ไปเหนมาว่าลงคลิปปั๊มไทยที่โดน แต่โพสว่าไทยยิงเขมร
ไหนใครโปรเมกัน เกลียดจีน คิดเห็นยังไง

วาร์ปคนเขียนข่าวชาวสิงคโปร์ ตามไปชี้แจงกันได้ คนก็แจ้งไปแล้วว่าผิดไม่รู้เข้าใจผิดหรือเรียกจะเอนเกจจากคนไทย

สื่อใหญ่ขนาดนี้



https://www.washingtonpost.com/people/rebecca-tan/
https://www.instagram.com/rebtanwp/

ผมว่าเค้าเขียนกลางๆนะ เขียนชัดเจนว่าต่างฝ่ายต่างอ้างว่าอีกฝ่ายเริ่มก่อน

แต่ที่งงคือ เขียนข่าวว่า thai air strike แต่เอารูปปั๊มน้ำมันไทยโดนยิงมาลง

ผิดที่คลิป ไม่ตรงเนื้อหา

Thailand launched airstrikes on Cambodia on Thursday following a new border clash.
Fighting between the two countries has occurred intermittently for decades, but tensions began to climb last month after a Cambodian soldier was killed in a skirmish.

อ่านภาษาอังกฤษออกไหมครับ
ถ้าไม่ออกเอาไปแปลใน google translate หรือ chatgpt ก็ได้ครับ แล้วลองวิเคราะห์ดู มันกลางรึเปล่า

เขียนกลางๆ เข้าไปอ่านข่าวต้นทางก็เขียนกลางๆเหมือนหลายๆเจ้า แต่คลิปที่ลงมันอาจทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นของเขมร

ส่วนโจมตีทางอากาศนักข่าวคงหมายถึงฝูงเครื่องบินรบ

Thailand launched airstrikes on Cambodia on Thursday following a new border clash.
Fighting between the two countries has occurred intermittently for decades, but tensions began to climb last month after a Cambodian soldier was killed in a skirmish.

ผมแปลให้

ประเทศไทยได้โจมตีทางอากาศใส่ประเทศกัมพูชาในวันพฤหัสที่ผ่านมาสืบเนื่องจากปัญหาทางชายแดน
การต่อสู้ระหว่างสองประเทศนี้ เกิดมาหลายสิบปีแล้ว แต่ความตึงเครียดล่าสุด เริ่มเกิดขึ้นเมื่อเดือนที่ผ่านมาเพราะทหารกัมพูชาถูกฆ่า


มันกลางยังไงครับ ทำไมหลายๆยูซมองว่ากลาง ผมไม่เข้าใจ หรือเพราะเป็นข่าวจากสื่ออเมริการึเปล่า อันนี้ไม่รู้ ช่วนชี้แจงทีครับ พอดีเห็นสื่อจีน สื่อเวียดนามเขาก็ลงแบบตรงๆว่าไทยโดนโจมตีก่อน

To be fair จะหาคลิปที่แบบ Verified จากกัมพูชาจากไหนครับ เอาจริงผมยังไม่เห็นนักข่าวต่างชาติได้คลิปความเสียหายในกัมพูชามาแบบบ้านเราเลย ง่าย ๆ คือกัมพูชามันปิดข่าวนั่นแหละ คลิปที่เอามาลงก็คือมาประกอบ แต่การที่ไปมองแค่คลิปเลยทำให้เข้าใจผิด แต่เค้าก็เขียนอยู่ว่าที่ไหน

ผมว่าเดี๋ยวสักพักก็มีคนเอาคลิป F-16 ทิ้งระเบิดลงแหละ ผมว่า ทอ ทำถึงเลย คงดูพวกเมกา อิสราเอลมาเยอะ ยิ่งช็อตโดรนนี่แปลว่าทหารเราเรียนรู้จาก รัสเซีย-ยูเครนมาดีเลย

ประเด็นเรื่องคลิปก็ส่วนนึง แต่เนื้อหาที่เขียนไงครับ มันบอกชัดๆว่าเหมือนประเทศไทยโจมตีก่อน และมีการอ้างอิงว่าทหารกัมพูชาตาย จริงๆมัรเริ่องใหญ่และน่าเกลียดมากนะกับสื่อใหญ่ขนาดนี้

คือเหมือนคุณจะอ่านไม่เข้าใจเองมากกว่านะ ตามที่เขียนคือก็กล่าวตามข้อเท็จจริง ไทยก็ airstrike จริงๆ แต่มันผิดที่การลงคลิปอาจจะทำให้คนตีความผิดได้แค่นั้น

คุณแปลไม่หมด in a skirmish แปลว่าการปะทะเล็กน้อย ลองคิดดูว่าเอาคำนี้ออก กับ ใส่อันนี้มา ต่างกันเยอะเลยนะ การที่ใช้คำว่าปะทะกัน มันก็หมายถึงกลาง ๆ ว่า ปะทะตรงไหนไม่รู้ ลองเปลี่ยน เป็น was killed in an invasion by Thailand งี้ดิ เอียงชัดเจน

ถามว่าเหตุตึงเครียดนี้เกิดจากอะไร เอาตรง ๆ ก็เรื่องที่ปะทะกันแล้วมีทหารกัมพูชาตายจริง ๆ มันมีการใส่ความเห็นนิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้ตัดสินว่าการตายนั้นเกิดจากความผิดฝ่ายไทยไงครับ เค้าเลยใช้คำว่า "การปะทะเล็กน้อย"

ท่านได้กดลิงค์ไปอ่านยัง อันนี้มันแค่ตัดพาดหัวมา เนื้อข่าวเค้าเขียนโปรเมกาไงครับเลยพาดหัวแบบนี้
เรื่อง Airstrike เค้าใช้คำนี้เลย



ซึ่งเวลาผมอ่านข่าวสำนักข่าวตะวันตก จะทรงนี้คือถ้าใช้อะไรที่เกี่ยวกับประเทศตัวเอง จะเขียนให้เชื่อมโยงมากที่สุด แนวสื่อว่า ใครแหยมมา ข้าใช้ F-16 สุดยอดเครื่องบินของ "เมกา" ไปถล่มให้ราบ

https://www.washingtonpost.com/world/2025/07/24/thailand-cambodia-armed-border-clash/?utm_campaign=wp_main&utm_source=facebook&utm_medium=social

เนี่ยแหละผมเลิกใช้เฟสบุ๊คเพราะงี้เลย

คุณต้องเข้าไปอ่านในเวปก่อนครับ วีดีโอที่เอามาเขาก็ระบุไว้ว่ามาจากปั้มในไทย แถมยังระบุความสูญเสียของฝั่งไทยด้วยว่าพลเรือนเสียชีวิตจากการถูกโจมตี จริงๆผมว่าเขาเขียนข่าวเอียงมาทางเราด้วยซ้ำนะ

ถ้าคนที่ไม่ได้ตามข่าวเรื่องนี้ มาอ่านแต่หัวข่าวแบบนั้นก็อาจทำให้เข้าใจผิดว่าไทยไปเริ่มก่อนมั้งนะ

ผมไปอ่านในเนื้อข่าวที่ Link ไปด้วย

ตรงที่คุณเอามา เค้าไม่ได้บอกว่าใครเริ่มก่อน เค้าบอกแค่ว่ามี A new Border Clash

ส่วนในเนื้อข่าวมีประโยคหนึ่งที่ทำให้ผมฟันธงได้เลยว่าคุณเข้าใจผิดคือคำนี้

Each military has blamed the other for opening fire first on Thursday morning.

เค้าบอกว่า ต่างฝ่ายต่างกล่าวหากันและกันสำหรับคนที่ยิงก่อนในวันพฤหัสเช้า เลยทำให้ผมฟันธงว่าเค้าเขียนกลางๆ