โจ๊บ เบลลิงแฮม ยอมรับทีแรกไม่ค่อยอยากย้ายมาอยู่กับ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ เนื่องจากต้องการที่จะเป็นตัวของตัวเองไม่ใช่แค่เดินตามรอยพี่เขาเท่านั้น

โจ๊บ ย้ายจาก ซันเดอร์แลนด์ มาร่วมทัพ ดอร์ทมุนด์ เรียบร้อยแล้ว ทำให้เขาได้เล่นทีมเดียวกับที่ จู๊ด เบลลิงแฮม พี่ชายของเขาเคยค้าแข้ง

อย่างไรก็ตามดาวเตะวัย 19 ปียอมรับว่าทีแรกก็ไม่ค่อยอยากจะย้ายมาอยู่กับ "เสือเหลือง" เพราะเกิดความวิตกและต้องการเดินในเส้นทางของตัวเอง แต่สุดท้ายก็เปลี่ยนความคิด

"ผมไม่ได้แคร์หรอกว่ามันจะถูกมองแบบไหน แต่อาจจะฟังขัดแย้งกันสำหรับบางคนนะ บางทีผมคงมีอคติกับ ดอร์ทมุนด์ มานานมาก เพราะผมวิตก, หวั่นเกรงและคุณก็อยากจะเป็นตัวของตัวเอง แต่ผมก็คิดว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ควรขัดขวางผมจากการตัดสินใจที่ถูกต้อง" โจ๊บ ให้สัมภาษณ์

"ดังนั้นสำหรับผมแล้วมันเป็นเรื่องของการเลือกเส้นทางที่ใช่ ไม่ใช่เส้นทางที่แตกต่าง ผมไม่คิดว่าเส้นทางของผมเหมือนกับของ จู๊ด เลยสักนิดนะ แต่ถ้าเส้นทางที่ถูกต้องคือการเซ็นสัญญากับ ดอร์ทมุนด์ เหมือนอย่างนักเตะดาวรุ่งระดับท็อปอีกหลายคน แล้วทำไมผมจะไม่เซ็นสัญญากับพวกเขาล่ะ?"

"คงเป็นเรื่องพลาดมหันต์ที่เลือกเซ็นสัญญากับทีมอื่นและไปได้ไม่สวย, เพียงเพราะ จู๊ด เคยเล่นกับทีมนี้มาก่อน, ไม่ว่ายังไงก็แบกรับความเสี่ยงทั้งสองด้าน จะเลือกสโมสรไหนก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย"

"ผมใช้เวลาครุ่นคิดอยู่นานเลยนะ ผมรู้ว่าแฟนบอลและตัวผมเองก็อดใจรอไม่ไหว แต่ความคิดและจิตใจผมคือสิ่งเดียวที่สำคัญ ท้ายที่สุดก็มีแค่มุมมองของผมเท่านั้นแหละที่สำคัญ แล้วนั่นก็คือสิ่งที่ผมเลือก"

ฤดูกาลที่ผ่านมา โจ๊บ ช่วยให้ ซันเดอร์แลนด์ เลื่อนชั้นสู่พรีเมียร์ลีกสำเร็จและยังคว้ารางวัลดาวรุ่งแห่งปีของอีเอฟแอล ก่อนจะย้ายซบ ดอร์ทมุนด์ ด้วยค่าตัว 33 ล้านยูโรซึ่งเป็นสถิติราคาขายของ "แมวดำ"

ทำไมถึงมองว่าจู้ดไปได้ไม่สวยกับดอทมุนอะ ทั้งๆที่จู้ดก็ทำผลงานได้ดีที่นั้น

คงเพราะไม่ได้แชมป์อะไรเลยครับ

แก้ไข*** ผมไปดูประวัติมาใหม่ มันเคยได้แชมป์ DFB Pokal ตอนปีแรกสมัยที่ฮาลันด์ยังอยู่
แต่การไม่เคยได้แชมป์ลีก ก็อาจทำให้จู๊ดมันมองว่าตัวเองไปได้ไม่สวยกับดอร์ทมุนก็เป็นได้

ทันเล่นกับพี่ที่ มาดริดไหมนะ

แปลผิดละมั้งครับ ที่น้องเขาไม่อยากมาตอนแรกก็เพราะไม่อยากโดนเปรียบเทียบกับพี่ที่รุ่งสุดๆกับดอร์ทมุน ประโยคนั้นมันก็น่าจะเป็น คงพลาดแน่ถ้าจะตัดสินใจไม่มาที่นี้เพราะแค่จู๊ดเคยอยู่และทำได้ดีกับที่นี้ แบบถ้าจะไม่มาเพราะเรื่องแบบนี้ก็พลาดอ่ะ ไม่น่าบอกพี่ตัวเองไปได้ไม่สวยกับทีมหรอก ผลงานขนาดนั้น

ทีแรกผมคิดว่าแปลผิดเหมือนกัน เพราะมันแปลกมาก แต่พอเช็คต้นทางก็ไม่ผิดนะครับ

"It would be a big mistake to sign for another club just because Jude's played here and it didn't go well."

แต่อ่านแล้วก็ยังงงอยู่ดีว่า didn't go well ยังไง เพราะจู๊ดแจ้งเกิดที่ดอร์ทมุนมาแท้ๆ

แก้แล้วนะครับ

It would be a big mistake to sign for another club just because Jude's played here and it didn't go well.

อันนี้คือต้นฉบับนะ ตอนทำก็ตะหงิดแต่ก็คิดว่าอาจจะหมายถึงแชมป์เลยแปลว่าไปได้ไม่สวย ลองเซิร์ชคร่าวๆก็เจอแบบเดียวกัน หรือจากต้นทางก็มาแบบนี้

ต้นฉบับถอดคำพูดมาไม่ดีเท่าไหร่ ถ้าประมาณนี้น่าจะเก็ทกว่าครับ "It would be a big mistake to sign for another club, just because Jude's played here, and didn't go well."

เวลาประมาณ 11:20

หน้าโคตรเหมือนกัน​

อยากเป็นตัวของตัวเอง โอเคฟาร์มซัก2-3ปีแล้วไปบาซ่าเลย

ไอจู๊ดคงมาบ่นให้ฟังล่ะมั้ง ที่ไม่ได้แชมป์เพราะนัดสุดท้าย เลยคิดว่าไปได้ไม่สวย

อีก 2-3ปี รอมาเล่นกับพี่ที่มาดริด