ผมคิดว่าเหตุที่ยังคงไว้เป็นบาลี เพราะว่าถ้าแปลผิดก็ผิดสืบเนื่องต่อไป
แต่ถ้าคงรูปเดิมไว้แม้ขาดความเข้าใจบางรุ่น รุ่นต่อไปมาไขก็สามารถกระจ่าง

ครับผม มันก็คงต้องเป็นวาระแห่งชาติที่พระสงฆ์ สำนักพุทธ นักวิชาการ ตัวแทนจากฝ่ายรัฐบาลที่จะทำการสังคายนาบทสวดมนต์ฉบับแปลไทยเพื่อไม่ให้เกิดความคลาดเคลื่อน ให้ทุกฝ่ายเข้ามาแสดงความคิดเห็นกันแล้วใช้ฉบับเดียวกันทั้งประเทศ

ก็บางวัดสอนไม่ตรงกับหลักธรรมคำสอน เขาก็ออกมาให้ความรู้ กลัวว่าชาวบ้านจะมีความเห็นผิดๆเป็นมิจฉาทิฏฐิไปว่าเขาอคติ

ผิดก็แค่แก้ให้ถูกครับ จะยึดติดทำไม อย่างภาษาอังกฤษอ่ะครับ angle แปลว่ามุม ไม่ใช่นางฟ้า หรือภาษาไทย ค่ะ กับ คะ ก็ใช้ต่างกัน

ตอนไม่รู้ก็ไม่เป็นไร แต่พอรู้แล้วก็แค่ใช้ให้มันถูก ไม่ใช่มานั่งเถียงว่าแค่ความหมายถูกก็พอ ก็เค้าอุตส่าห์บอกแล้วว่าแบบไหนถูก ไปถามเค้ากลับอีกว่าทำไมต้องยึดว่าของตนคือที่สุด

angle แปลว่ามุม ไม่มีวันที่จะแปลว่านางฟ้า ไม่ว่าในหัวคุณตอนอ่านจะเป็นภาพอะไร ฉันใดฉันนั้นครับ