คำว่า “almost prime minister” แปลตรงตัวว่า “เกือบนายกรัฐมนตรี” หรือ “เกือบได้เป็นนายกรัฐมนตรี” โดยมีความหมายในเชิงว่า:
• บุคคลนั้น มีโอกาสสูงมากที่จะได้เป็นนายกรัฐมนตรี แต่สุดท้ายไม่ได้เป็น
• หรือเคยดำรงตำแหน่งสำคัญทางการเมือง เช่น รองนายกรัฐมนตรี หรือหัวหน้าพรรคใหญ่ ที่คาดว่าจะได้เป็นนายกฯ แต่พลาดไป

ตัวอย่างการใช้:

He was the almost prime minister of the country, losing the leadership race by just one vote.
(เขาเป็นคนที่เกือบได้เป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศ แพ้การชิงตำแหน่งด้วยคะแนนเพียงเสียงเดียว)
 

คำว่า “almost” ไม่ได้มีความหมายเดียวกับ “give up” ครับ แต่บางครั้งอาจถูกใช้ในประโยคที่ให้ความรู้สึก ใกล้จะยอมแพ้ หรือ เกือบทำบางอย่างแล้วแต่หยุดไว้ก่อน ซึ่งอาจสื่อคล้ายกับการ “give up” ในบางบริบท แต่ไม่เหมือนกันโดยตรง

⸻

ความหมายและการใช้งานของ almost

Almost = เกือบจะ / แทบจะ

ตัวอย่าง:
• I almost gave up.
= ฉัน เกือบจะยอมแพ้แล้ว (แต่ยังไม่ยอมแพ้)
• She almost cried when she heard the news.
= เธอ แทบจะร้องไห้ เมื่อได้ยินข่าว

จะเห็นว่า “almost” ขยายกริยาอื่น (เช่น gave up, cried, fell) เพื่อสื่อว่าใกล้จะเกิดเหตุการณ์นั้น แต่ยังไม่เกิด