[RE: ขอโทษแฟนผี...'โค้ชเจ๋ง' ขอมูฟออน รวมใจสู้ใหม่ซีซั่นหน้า]
Liverpool Episode 1 พิมพ์ว่า:
ethan007 พิมพ์ว่า:
Liverpool Episode 1 พิมพ์ว่า:
รู้สึกผิดหวังกับทีม...แต่ไม่รู้สึกผิดหวังกับตัวเองเลยรึ ?
ถ้าจะจับผิดเป็นคำแบบนี้ลองไปหาตัวเต็มดีกว่า ตรงนี้เค้าแปลไม่ครบ
ทำไมผมต้องจับผิด? คนแปลๆมาแบบนี้ ผมก็อ่านและรับสารตามนั้น คงไม่ใช่ความผิดที่ผมไม่ได้ไปหาต้นฉบับมาเทียบเคียง
ก็เห็นอยู่ว่าจับผิด เลือกประโยคเดียวมาด่าทั้งที่ประโยคอื่น ๆ มันไม่ได้มีปัญหา
ที่บอกว่าให้ไปหาตัวเต็มเพราะไอ่ประโยคที่คุณจับผิดมันแปลผิด
ถ้าแค่อ่านและรับสารเงียบ ๆ มันก็ได้แหละ แต่นี่คุณเล่นเอาประโยคแปลผิดมาด่า มันเลยดูแย่ไปหน่อย