จะพูดยังไงดีหล่ะ ถ้าเป็นแฟนบอลที่ได้ดูฟุตบอลโลกปี 2002 ที่ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้เป็นเจ้าภาพ มันจะมีนักบอลหมายเลข 21 ของเกาหลีใต้ที่ชื่อว่า "Park Ji Sung" โชว์ฟอร์มได้โดดเด่นมากๆในทัวร์นั้น ซึ่งนักบรรยายชาวไทยและทั่วโลกต่างออกเสียงว่า "ปาร์ค จี ซุง" หลังจากโชว์ฟอร์มโดดเด่นในบอลโลกเจ้าตัวก็ย้ายไปอยู่กับ PSV ในลีกฮอลแลนด์แล้วก็ย้ายมาอยู่กับแมนยูตามลำดับ

ซึ่งจำได้ว่าช่วงที่ "Park Ji Sung" เล่นกับแมนยู ผู้บรรยายภาษาไทยบอลพรีเมียร์ทางทรู ไม่ว่าจะเป็น "ต.โต้ง" "ซัมเมอร์ฮิลล์" "บิ๊กจ๊ะ" "ตังกุย" "Jackie" รวมถึง "คุณฉุย" ต่างก็ออกเสียงว่า "ปาร์ค จี ซุง"

แล้วก็เป็นช่วงที่ช่อง 3 ได้ลิขสิทธิ์ถ่ายทอดฟุตบอล Uefa Champions League โดยมีผู้บรรยายหลักเป็น "บิ๊กจ๊ะ" และ "คุณฉุย" เป็นผู้บรรยายรอง

กลับกลายเป็น "คุณฉุย" ออกเสียงพากษ์จาก "ปาร์ค จี ซุง" เป็น "ปาร์ค จี ซอง" ซะอย่างงั้น ซึ่งจำได้เลยว่ในนัดนั้น (ถ้าจำไม่ผิดเจอมิลาน) บิ๊กจ๊ะยังออกเสียง "ปาร์ค จี ซุง" บ้าง "ปาร์ค จี ซอง" บ้าง เหมือนคนตั้งตัวไม่ถูก ไม่ได้ถูกนัดหมาย แล้วก็กลายเป็นว่าผู้บรรยายฟุตบอลในประเทศไทยต่างออกเสียงนักฟุตบอลที่ชื่อว่า "Park Ji Sung" "ปาร์ค จี ซุง" เป็น "ปาร์ค จี ซอง" เอาซะดื้อๆซะอย่างนั้น ทั้งที่ดูจากชื่อยังไงก็ต้องออกเสียงว่า "ซุง" คนเกาหลีเจ้าของภาษาก็ยังออกเสียงว่า "ซุง" ฝรั่งก็ยังออกเสียงว่า "ซุง"

สุดท้ายแล้วนักฟุตบอลที่ชื่อว่า "Park Ji Sung" ในประเทศไทยเขาชื่อว่า "ปาร์ค จี ซอง" ซะอย่างงั้น



ปล.แก้ไขคำผิด คลิปไม่ขึ้นซะงั้น เห้ออออออ รบกวนแปะให้ทีครับ

แต่ส่วนตัวผมมองว่าใกล้เคียงแล้วนะ 박지성 ลองเอาไปgoogleอ่านดู

박지성

มันอ่านว่า ซอง ไม่ใช่หรอ

ㅅ ซ
ㅓ ออ
ㅇ ง

ปะ?

อ้อ ถ้าเจ้าของภาษาเขาออกเสียว่า ซอง ผมก็ขออภัยด้วยครับ พอดีไถๆ youtube แล้วเห็นผู้บรรยายภาษาอังกฤษออกเสียงว่า "ซุง" เหมือนสมัยดูเจ้าตัวขึ้นมาใหม่ๆ

ทำไม google มันอ่านออกเสียงเป็นซองวะ แบบนี้แค้นตัวเองที่อัดอั้นคิดไปเองเถอะ

กดฟังหลายๆรอบ ไม่มีเสียงซุง สระ อุ ไม่มีโทนเลย สำเนียงต่างก็ไม่น่าจะเพี้ยนได้ขนาดนั้นหรอก

สมัยแรกๆ ช่วงเปิดตัวใหม่ๆ ธรรมชาติของคนไทยเวลาอ่านภาษาอังกฤษ เจอ u แม่งใส่ อุง หมด แบบ samsung ยังเป็นซัมซุง

เถียงเจ้าตัวซะแล้ว

https://www.tiktok.com/@kingsworld/video/7455375999606213920

อย่าเชื่อสำเนียงนักพากย์อังกฤษเยอะ

ไม่งั้นจะเป็นแบบ"เด แฮ"

ตามต้นฉบับภาษาเกาหลี ชื่อของ Park Ji-sung อ่านออกเสียงว่า พัก-จี-ซอง
คำอธิบายการออกเสียง:
* 박 (พัก): พยัญชนะ "ㅂ" ออกเสียงคล้าย "พ" ในภาษาไทย แต่มีความก้องในลำคอมากกว่าเล็กน้อย สระ "ㅏ" ออกเสียงเป็นสระ "อะ" และมีตัวสะกด "ㄱ" ออกเสียงเป็น "ก" ที่ออกเสียงเบาๆ ไม่เน้น
* 지 (จี): พยัญชนะ "ㅈ" ออกเสียงคล้าย "จ" ในภาษาไทย แต่มีความเป็นเสียงเสียดแทรกมากกว่าเล็กน้อย สระ "ㅣ" ออกเสียงเป็นสระ "อี"
* 성 (ซอง): พยัญชนะ "ㅅ" ออกเสียงคล้าย "ซ" ในภาษาไทย สระ "ㅓ" ออกเสียงเป็นสระ "ออ" และมีตัวสะกด "ㅇ" ซึ่งเป็นเสียงนาสิกที่ออกทางจมูก คล้าย "ง" ในภาษาไทย แต่เสียงจะอยู่ที่ลำคอมากกว่า
ดังนั้น เมื่อรวมกันจึงออกเสียงเป็น พัก-จี-ซอง ครับ
แหล่งอ้างอิง:
* Wikipedia: ในหน้าภาษาอังกฤษของ Park Ji-sung (https://en.wikipedia.org/wiki/Park_Ji-sung) ได้ระบุการออกเสียงในภาษาเกาหลีด้วยสัทอักษรสากล (IPA) เป็น: [pak̚.t͈ɕi.sʌŋ] ซึ่งถอดเป็นคำอ่านภาษาไทยได้ใกล้เคียงกับ "พัก-จี-ซอง"
* Forvo: เว็บไซต์ Forvo (https://forvo.com/word/park_ji-sung/) มีการบันทึกเสียงการออกเสียงชื่อ Park Ji-sung โดยผู้พูดภาษาเกาหลีเจ้าของภาษา ซึ่งสามารถฟังเพื่อยืนยันการออกเสียงได้
ทั้งสองแหล่งข้อมูลนี้เป็นแหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือสำหรับการออกเสียงชื่อบุคคลในภาษาต่างๆ ครับ

ดูจากชื่อภาษาอังกฤษเป็นหลักไม่ได้สิ เค้าเป็นคนเกาหลีต้องยึดถือภาษาเกาหลีเป็นหลัก

ผมยังจำสมัย Henchoz ตอนแรกๆได้อยู่เลย เฮนโชสๆ หลังๆค่อยมาออกเสียงว่า อองโช

ไม่เห็นจะต้องไปอัดอั้นอะไร ใครจะอ่านอะไรยังไง ภาษาไหนก็ภาษานั้นแหละ...แล้วเค้าเป็นคนเกาหลี เราจะไปยึดถือการออกเสียงของคนอังกฤษได้ยังไง เค้าก็ออกเสียงให้ง่ายของเค้าอยู่แล้ว จะชื่อจริงยังไงใกล้เคียงก็พอแล้ว

ก่อนจะอัดอั้นอะไรก็หาข้อมูลประกอบเทียบให้ชัวร์ก่อนกดโพสก็ได้ครับ

ซัมซุง จริงๆ คนเกาหลีก็อ่านว่า แซมซอง นะครับ

โถ่ท่าน อัดอั้นมาตั้งนาน เอ็นดู 555

ถ้าสงสัยพวกเรื่องการออกเสียง ลองหาในยูทูป พิมพ์คำๆนั้น แล้วต่อด้วยคำว่า pronounciation ก็ได้ครับ

จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เวลาเขียนชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่าใช้หลักอ่านตามภาษาอังกฤษเป๊ะ ๆ วิธีอ่านมันไม่เหมือนกัน
ขนาดภาษาอังกฤษเองเขียนอย่างนึงยังอ่านอย่างนึงได้เลย

อัดอั้นแบบผิดๆมานาน หวังว่าจะโล่งแล้วนะ

น่าจะรีบระบายไม่งั้นโล่งไปนานแล้ว

Sung อ่านตามเกาหลี ออกเสียงว่า ซอง อยู่แล้วครับ