ถ้าจะหาว่าเสี้ยม ก็ไม่รู้สินะ พูดเป็น8 ตัดมา1 กับคำที่แปลมาลง ก็คงเสี้ยมแหละ

แปลบทสัมภาษณ์ก่อนเกมของมิเกล อาร์เตต้า ก่อนพบ PSG

มิเกล อาร์เตต้า พบสื่อมวลชนที่กรุงปารีสก่อนเกมยูฟ่า แชมเปียนส์ลีก รอบรองชนะเลิศนัดสำคัญกับปารีส แซงต์-แชร์กแมง
เขาถูกถามถึงสถานการณ์ของเกม, บรรยากาศ, โมเมนต์แห่งเวทมนตร์ และอีกมากมาย
นี่คือถ้อยคำทั้งหมดจากงานแถลงข่าวก่อนการแข่งขันที่ Parc des Princes ในค่ำคืนวันอังคาร...

เกี่ยวกับความเชื่อมั่นว่าจะพลิกสถานการณ์ได้...
มีพลังอย่างมหาศาล มีความกระตือรือร้นอย่างมาก เราอยู่ห่างจากรอบชิงแค่ชัยชนะเดียว ในหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก กับคู่แข่งชั้นยอด – มันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว เรามาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ และเรามีโอกาสครั้งใหญ่ในวันพรุ่งนี้ ผลการแข่งขันที่เรามีตอนนี้ทำให้เราชัดเจนมากว่าต้องทำอะไร มีบทเรียนมากมายจากเกมแรก และเห็นได้ชัดว่าความแตกต่างของทั้งสองทีมมีน้อยมาก ผมคิดว่าผลที่ออกมาน่าจะต่างออกไป ดังนั้นพรุ่งนี้คือโอกาสอีกครั้งที่จะพิสูจน์ตัวเองและคว้าสิทธิ์เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

เกี่ยวกับว่านี่คือเกมที่ใหญ่ที่สุดในฐานะผู้จัดการทีมอาร์เซน่อลหรือไม่...
ใช่ แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในเกมที่ยิ่งใหญ่และสวยงามที่สุด เราอยู่ห่างจากรอบชิงแค่ชัยชนะเดียว เราไม่ต้องขออะไรเพิ่มเติมอีกแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรกันตอนนี้ ไปพิสูจน์ในสนามพรุ่งนี้ตอนสามทุ่ม แสดงให้เห็นถึงเวอร์ชันที่ดีที่สุดของพวกเรา และชนะให้ได้

เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อพลิกสถานการณ์...
ทำหลายสิ่งที่เราทำในเกมแรกให้ดียิ่งขึ้นและสม่ำเสมอมากขึ้น ถ้าเราทำได้ โอกาสชนะก็จะอยู่ใกล้แค่เอื้อม เรามีความสามารถพอ เราเคยทำได้ในยุโรปแม้หลายคนไม่คิดว่าเราจะมาถึงจุดนี้ นั่นคือการต่อสู้กับประวัติศาสตร์ด้วยเช่นกัน ตอนนี้ถึงเวลาสร้างประวัติศาสตร์ของเราเอง

เกี่ยวกับการทำลายวันเกิดของหลุยส์ เอ็นริเก้...
ก็ต้องเล่นให้ดีกว่าพวกเขา เราต้องแสดงสิ่งนั้นให้เห็นในวันพรุ่งนี้ เรารู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง เราเคยแสดงให้เห็นแล้วในเกมแรก ยกเว้นแค่ 15 นาทีแรกที่เรามีปัญหา ตอนนี้เรารู้ชัดเจนแล้วว่าต้องทำอะไร อย่างไร และต้องโอบรับกับช่วงเวลานี้แค่ไหน เพื่อดึงศักยภาพสูงสุดของตัวเองออกมา

เกี่ยวกับความรู้สึกว่าผู้เล่นของเขาคู่ควรกับเวทีนี้หรือไม่...
แน่นอน 100% นี่คือทัศนคติที่คุณต้องมีเพื่อสร้างสิ่งที่พิเศษขึ้นมา ถ้าคุณอยากคว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีก คุณต้องทำสิ่งที่พิเศษตลอดทั้งทัวร์นาเมนต์ เราทำสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาหลายครั้งแล้ว แต่นี่คือช่วงเวลาสำคัญในปารีส ที่เราจะยกระดับทีมและสร้างประวัติศาสตร์ นี่คือโอกาสที่อยู่ตรงหน้าเรา

เกี่ยวกับว่าอยากให้เกมสงบหรือวุ่นวาย...
มันจะมีหลากหลายช่วงเวลาเหมือนเกมแรก ผลการแข่งขันที่แล้วทำให้ทุกอย่างชัดเจนขึ้นมาก ทั้งสองทีมรู้ว่าต้องทำอะไร และนักเตะหลายคนของพวกเขาก็มีประสบการณ์มากมายในสถานการณ์แบบนี้ เราเองก็อยู่ที่นี่แล้ว และเราจะทำให้มันเกิดขึ้น

เกี่ยวกับฟอร์มเกมเยือนใน UCL ที่เป็นแรงผลักดัน...
ผมมั่นใจว่าเมื่อเราจำเป็นต้องทำ เราก็ทำได้ดีมากกับคู่แข่งที่ยากลำบาก ตัวอย่างล่าสุดก็คือกับมาดริด ที่หลายคนพูดถึงการคัมแบ็กและประวัติศาสตร์ของพวกเขา แต่เราพิสูจน์ให้เห็นสิ่งที่ต่างออกไป และพรุ่งนี้เราก็จะทำแบบเดียวกัน

เกี่ยวกับแรงกดดันในการคว้าแชมป์ฤดูกาลนี้...
เราจะพยายามทำให้ได้ในฤดูกาลนี้ การคว้าแชมป์บางทีก็ขึ้นอยู่กับจังหวะเวลา ลิเวอร์พูลเคยได้แชมป์โดยมีแต้มน้อยกว่าที่เราทำได้ในสองฤดูกาลหลัง ถ้าคิดจากคะแนน เราควรมีแชมป์พรีเมียร์ลีก 2 สมัยแล้ว หวังว่าในปารีสพรุ่งนี้ เราจะอยู่ในเวลาที่ใช่ สถานที่ที่ใช่ เพื่อคว้าตั๋วเข้ารอบชิง

เกี่ยวกับความทรงจำในรอบชิง UCL ปี 2006 ที่ปารีส...
ใช่ มันจะเป็นโอกาสที่ดี และพาเรากลับไปยังที่เดิมในความทรงจำ มันเป็นเรื่องราวที่สวยงาม ดังนั้นขอให้เราสร้างเรื่องราวของเราเองในวันพรุ่งนี้

เกี่ยวกับความฟิตของจูเรียน ทิมเบอร์...
ผมจะประเมินเขาวันนี้ว่าเขาพร้อมลงตัวจริงหรือไม่

เกี่ยวกับการกลับมาของริคคาร์โด้ คาลาฟิออรี่...
ใช่ เขาเดินทางมากับทีมแล้ว และฟิตพร้อมลงเล่นเมื่อต้องการ ถือเป็นข่าวดีมาก

เกี่ยวกับการส่งสารให้นักเตะกลายเป็นฮีโร่...
ต้องเป็นแบบนั้น ในวงการฟุตบอลคุณจะถูกจดจำจากช่วงเวลาเหล่านั้น เวทีใหญ่แบบนี้คือเวลาที่ทีมต้องการคุณ สโมสรต้องการคุณ คุณต้องส่งมอบสิ่งนั้นด้วยทัศนคติที่ใช่ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทำงานกันมาตลอดช่วงที่ผ่านมา

เกี่ยวกับผู้ตัดสิน...
ใช่ เราได้รับรายงานอยู่เสมอว่าใครจะเป็นผู้ตัดสิน และเขาบริหารเกมอย่างไร เราก็จะพยายามเข้าใจและช่วยให้ผู้เล่นระมัดระวังในเรื่องนี้ ซึ่งตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

เกี่ยวกับประสบการณ์สมัยเป็นนักเตะ PSG ที่สามารถถ่ายทอดให้ทีม...
บรรยากาศที่งดงาม สโมสรยิ่งใหญ่ เมืองใหญ่ ทีมเดียวของเมือง ผมโชคดีมากที่เคยอยู่ที่นี่ 18 เดือน และมีความทรงจำที่ดีมากเกี่ยวกับที่นี่ ดีใจที่ได้กลับมาอีกครั้ง

เกี่ยวกับแรงจูงใจในการคว้าแชมป์ UCL...
ผมคิดว่ามันอยู่ในตัวเราทุกคน เราไม่ต้องการแรงกระตุ้นจากสิ่งอื่น ตอนนี้เราต้องนำพลัง ความรู้สึก และแม้แต่จุดอ่อนที่เราทุกคนมีภายใน มาแปรเปลี่ยนเป็นผลงานระดับสูงที่สุดที่เรามี เพื่อคว้าผลการแข่งขันที่เราต้องการเข้าสู่รอบชิงให้ได้ในวันพรุ่งนี้

ChatGPT Translator

ผมแฟนปืนนะ แต่ต่อให้รวมบริบทแล้วก็ไม่ดีอยู่ดี

ต้าไม่มีความจำเป็นจะต้องโยงมา ลิเวอร์พูลเลย พูดว่าทีมอื่นหรืออะไรก็ได้
สิ่งที่ควรพูดคือต้อง Respect แชมป์มากกว่านี้อ่ะ เราแพ้เค้านะเห้ย อันนี้ออกอาการแพ้ไม่เป็นซะแล้ว

ปีแรกๆ ต้าสัมฯดีตลอดนะ Positive ตลอด แต่2ฤดูกาลหลังนี่แปลกๆ น่าจะโดนความกดดัน
เห็นภาพ เทนฮาค หรือ มู ช่วงขาลงเลย ที่พอเริ่มโดนวิจารณ์หรือเริ่มโดนไล่เยอะๆ แล้วธาตุเริ่มแตก
ผมว่าน่าเป็นห่วงละ

What a loser Mikel

5555555555 แค่พูดเรื่องตัวเองมันยากนักหรอ

ผมแฟนปืนนะ แต่ต่อให้รวมบริบทแล้วก็ไม่ดีอยู่ดี

ต้าไม่มีความจำเป็นจะต้องโยงมา ลิเวอร์พูลเลย พูดว่าทีมอื่นหรืออะไรก็ได้
สิ่งที่ควรพูดคือต้อง Respect แชมป์มากกว่านี้อ่ะ เราแพ้เค้านะเห้ย อันนี้ออกอาการแพ้ไม่เป็นซะแล้ว

ปีแรกๆ ต้าสัมฯดีตลอดนะ Positive ตลอด แต่2ฤดูกาลหลังนี่แปลกๆ น่าจะโดนความกดดัน
เห็นภาพ เทนฮาค หรือ มู ช่วงขาลงเลย ที่พอเริ่มโดนวิจารณ์หรือเริ่มโดนไล่เยอะๆ แล้วธาตุเริ่มแตก
ผมว่าน่าเป็นห่วงละ

เห็นด้วยครับ ไม่มีความจำเป็นต้องพาดพิงเลยห่วงว่าจะโดนความกดดันเยอะ กลัวเริ่มจะสติแตกจริงๆครับ

แล้วนักข่าวมันถามถึงลิเวอร์หรอ มันโยงมาหาทำไม โยงมาหาไม่พอ พูดเหมือนกับว่าเค้าได้แชมป์มาเพราะทีมอื่นฟอร์มไม่ดี แล้วยังเอาแต้มปีที่แล้วของตัวเองที่จบฤดูกาลไปแล้วมาเทียบกับแต้มปัจจุบันที่ยังมีนัดตกค้างให้แข่งนับคะแนนอีก จะบอกนักข่าวเอาบทสัมภาษณ์มาเสี้ยมก็ได้ แต่ย้อนดูต้ามันด้วย สัมภาษณ์มาแบบนี้เอง

ปล. คะแนนปืนปีรองแชมป์สองปีล่าสุดนับแค่นัดที่ 34 ได้แต้มที่ 78, 77 แต้ม ตามลำดับ ส่วนปีนี้นัดที่ 34 ลิเวอร์คว้าแชมป์ที่แต้ม 82 แต้มนะ

ตอนนี้ลิเวอร์ก็ยังเหลืออีก 3 เกมให้เก็บ ถ้าชนะรวดก็ได้ 91 แต้ม หรือว่าต้ามันตีไปว่าหงส์จะแพ้รวดหรอ เลยบอกว่าแต้มมันเยอะกว่า

ผมว่าแกก้พลาดเองนั่นแหละ ช่วยไม่ได้

เผลอๆเจอหงส์โดนตบอีก เค้าเก็บแต้มเต็มๆ เกิน 90 แต้ม

Slot นี้เหมือนต้าจะพยายามข่มตลอด แต่ละวลีเด็ดๆทั้งนั้น แต่ยังดีที่สล็อตมันไม่ใช่สายจิตวิทยา ก้มหน้าก้มตาพัฒนาทีมไม่เสียเวลามาเถียงด้วย

จริงๆไซโคมันควรเลือกคนด้วย นี้อะไรแพ้เขาทุกเหลี่ยมมุม ทั้งเงิน เวลาทำทีม ประสบการณ์ ยังหน้าด้านมาเนิฟอีกฝ่ายแต่ความกระจอกตัวเองไม่พูดถึง

อาเตต้าแม่งก็แปลกรู้ว่ากองเชียร์พรี่ๆเขาแค้นฝังหุ่นอยู่

ก็พยายามโยงไปหาทีมเขาตลอดไม่รู้เป็นอะไรของมัน

จริงๆโคตรจะงง แล้วแฟนบอลในไทยรู้ๆอยู่นิสัยยังไง

มันก็พาดพิงเค้าอยู่ดี

ก็พาดพิงอยู่ดี

หรือถึงแม้พาดพิงแต่ตบด้วย

แต่ก็ต้องชื่นชมหงส์ ว่าเขาทำผลงานได้ดีจริงๆฤดูกาลนี้
เป็นที่ทีมเราเองที่ทำผลงานไม่ดีเอง จนทำให้หงส์ ได้แชมป์ไป
หวังว่าปีหน้า เราจะต้องแข็งแกร่งให้มากกว่านี้

ไม่น่าพูดเลยมิเกล ถ้าเกิดปีที่แล้วได้แชมป์ ลิ้วคงบอก ไอชิหาย กุ 90+ ยังรองแชมป์เลย ไม่ควรพาดพิงทีมอื่น

เคสนี้ถ่มถุยได้เต็มทึ่อะผมไม่ปกป้องอะไร ตัวเองทำไม่ได้ไม่ต้องไปอ้างว่าอยู่ถูกที่ถูกเวลาอะไรหรอก เลอะเทอะ

อ่านสัมภาษณ์เต็มจบแล้ว สรุปว่าเหมือนเดิม ไปพาดพิงเค้าทำไม จะเติมพลังบวกให้ทีมเหรอ? ได้พลังบวกเชิงลบไปแทน

ตรรกะแบบใด? หงส์ได้แชมป์ด้วยคะแนนแต่นี้ ดังเช่นปืนที่มีคะแนนแบบเดียวกัน 2 ปีแต่ไม่ได้แชมป์ What!!?? คือหงส์ได้แชมป์แล้วด้วยคะแนนนี้เพราะทีมที่เหลือทั้งลีกดันเกาะกลุ่มกันในโซนคะแนนน้อยนิด..คือควรโทษคุณภาพในการไล่ล่าแชมป์ของทีมตัวเองมั้ย ก่อนที่จะแตะต้องแชมป์ที่เค้ารักษามาตรฐานเดิมได้ ...หุหุ WTF!!