[RE: รัฐบาลเล็งเก็บ Vat กิจการรายได้น้อยต่ำกว่า 1.8 ล้าน]
heavendrive พิมพ์ว่า:
SeQueda พิมพ์ว่า:
เอ้าแทนที่จะคุยกันดีๆมาแขวะกันเฉย แขวะไม่เท่าไหร่เฉยๆแต่ไป bully มหาลัยอื่นด้วยสังคมผู้เจริญจริงๆ
ผมเข้าใจภาษาไทยผิดเองผมเฉยๆนะยอมรับได้อยู่แล้ว ก็บอกอยู่ไม่ได้เรียนบัญชีแล้วก็ไม่ได้อ่านภาษาไทยด้วยปรกติ
ผมแค้แปลตามคำศัพท์ตรงๆ ถ้ารายรับคือ revenue มันก็ต้องใช้คำอื้นเรียก income ผมก็คิดว่าคือรายได้เฉยๆ กำไรสุทธิปรกติผมเรียก net profit ผมก็เลยเรียก income ว่ารายได้มันก็แค่เนี้ย
ผมเข้าใจคุณนะ เพราะว่าไปอ่านมาบางโบรกเกอร์ (ฟิลลิปส์) ก็เรียก income ว่ารายได้จริง เรื่องการแปลภาษานิดๆหน่อยๆไม่ใช่ประเด็นใหญ่เลยจริงๆ
เเต่จริงๆ ด้วย basic sense เนี่ย เวลาพูดเรื่องรายได้กิจการ/รายได้ธุรกิจ ถ้าคนที่มีเซนส์เบื้องต้น เล่นหุ้น หรือมีความรู้ด้านการเงินการลงทุนสักเล็กน้อย มันต้องเข้าใจว่า รายได้=revenue น่ะสิ หรือง่ายๆสุดเข้าไปเวป set เเบบทื่อๆมันยังเเยกกำไรกับรายได้ง่ายๆให้เห็นเลย ตัดเรื่องภาษาอังกฤษไปก่อนก้ได้
คือคำว่ารายได้เอาจริงๆมันเป็นคำที่เเทบไม่ต้องตีความอะไรเลยน่ะสิ เหมือนกำไร ขาดทุน รายรับ รายจ่าย คือไม่ต้องตีความอะไรเเต่ความหมายมันชัดเจนอยู่เเล้ว
ผมเเทบไม่เห็นใครที่เข้าใจคำว่ารายได้จากธุรกิจหรือกิจการเป็น income ได้เลยจริงๆ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
พอดีไม่ได้เรียนสายบัญชีครับ ไม่แน่ใจวลาเขียนข่าวในไทยเค้าใช้ความหมายจากไหนถ้าหากคำนึงมันแปลได้หลายแบบแบบนี้ 
My Locker