แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ
: 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Dec 2009
ตอบ: 8902
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Sat Mar 01, 2025 21:29
อโมริม : ผมทำทุกอย่างที่ผมรู้แล้ว
รูเบน อโมริม เปลือยใจแบบหมดเปลือกกับริโอ เฟอร์ดินานด์ กับการให้สัมภาษณ์ที่ TNT Sports ยอมรับความรู้สึกหลายๆ อย่าง หลังจากคุมทีมแมนฯ ยูไนเต็ดมาแล้ว 3 เดือนกว่า
[แปลโดย : คุณบาส]
Rio “รูเบน ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ผมซาบซึ้งมากครับ เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า สองสามเดือนแรกของคุณที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นยังไงบ้าง?”
Amorim: “มันเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ครับ งานนี้มันยากในทุกด้านเลย ต้องเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด พยายามหาทางแก้ไขตลอดเวลา แล้วก็ต้องมานั่งตอบคำถามทุกสัปดาห์ ไม่ว่าจะเป็นสัมภาษณ์เล็ก ๆ หรือการแถลงข่าว บางทีมันก็ยากที่จะโฟกัสกับงานจริง ๆ และแน่นอนว่าที่นี่คือแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกสิ่งที่คุณพูด ทุกสิ่งที่คุณทำ ทุกผลการแข่งขัน ล้วนเป็นเรื่องใหญ่ทั้งนั้น มันเป็นงานที่หนักมาก แต่ผมรู้สึกว่ามันเริ่มเป็นธรรมชาติมากขึ้นแล้ว ส่วนที่ยากที่สุดก็คือการแพ้ไม่ต้องสงสัยเลย”
RIO : “ย้อนกลับไปตอนที่คุณเพิ่งเข้ามา ตอนนั้นคุณพูดไว้ ซึ่งผมคิดว่าเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมากว่า ‘ที่นี่จะต้องมีพายุแน่ ๆ’ แล้วมันหนักกว่าที่คุณคิดไว้ไหม?”
Amorim: “ถ้าคุณบอกผมตั้งแต่แรกว่าผมจะชนะแค่สี่จากสิบสี่เกม ผมไม่มีทางเชื่อแน่ ๆ ผมคงคิดว่าคุณบ้าแล้ว และสำหรับผม นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด”
Rio “คุณก็คงชินกับการชนะมาตลอดด้วย”
Amorim: “มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้นครับ มันเป็นปัญหาของโค้ชเอง ไม่เกี่ยวกับบริบท แต่คุณอยู่ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้วคุณแพ้ไปเก้านัดในพรีเมียร์ลีก คุณเองก็เคยเป็นนักเตะมาก่อน คุณรู้ว่าถ้าทีมตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ บางทีมันก็ยากมากที่จะพลิกสถานการณ์กลับมาได้ และตอนนี้เรากำลังอยู่ในช่วงเวลานั้น ผมรู้ว่ามันต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบากแน่ ๆ แต่ก็ไม่คิดว่าจะหนักขนาดนี้ครับ“
Rio “วันนี้ผมไปอยู่ที่เกมแมนเชสเตอร์ ซิตี้ เดินไปเดินมา แล้วก็มีคนประมาณสัก 20 คนเข้ามาหาผมแล้วพูดว่า ‘ริโอ แมนฯยูไนเต็ด น่ะ…’ แล้วส่วนใหญ่พวกเขาพูดแง่ลบถึงสโมสรในหลายแง่มุมอยู่บ้าง แต่ทุกคนพูดเหมือนกันหมดเลยว่า ‘แต่ฉันเชื่อในรูเบน ในตัวผู้จัดการทีม’ คุณรู้สึกถึงสิ่งนั้น (ความเชื่อมั่นที่แฟนบอลมีต่อตัวของอโมริม) ไหม?”
Amorim: “ผมรู้สึกถึงมันนะครับ แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกอายด้วย เพราะถ้าคุณดูฟอร์มการเล่นของเรา แล้วดูสิ่งที่ทีมแสดงออกมาในสนาม บางครั้งมันยากมากสำหรับผม ในฐานะโค้ช ที่จะหาข้อดีจากสิ่งเหล่านั้น และเมื่อคุณมีแนวทางที่ชัดเจนในหัว แต่พอถึงสนามจริงแล้ว มันไม่ออกมาอย่างที่ควรจะเป็น.. คือผมเห็นสิ่งนั้นในสนามซ้อมนะ แต่ในเกม บางครั้งเรากลับมีปัญหากับเรื่องง่าย ๆ ซึ่งมันชัดเจนเลยว่ามันผิดพลาด”
Rio “ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ? ทำไมกัน?”
Amorim: “ผมไม่รู้ครับ ผมไม่รู้เลย มันเป็นความผิดของผม ผมคิดว่าบางครั้งเรากังวลกันมากเกินไปในเกม และมันแสดงออกมาในรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั้งการเคลื่อนที่ วิธีการอ่านเกม โดยเฉพาะที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด แม้แต่บรรยากาศรอบตัว ผมรู้สึกได้เลยว่าบางครั้งนักเตะอยู่ในห้องแต่งตัว ออกไปวอร์ม แล้วกลับเข้ามาเตรียมตัวลงสนาม อากาศมันหนักอึ้ง และสิ่งเหล่านี้มันสะท้อนออกมาในเกมของเรา”
Rio “แฟน ๆ แมนฯยูไนเต็ด พวกเขากำลังอดทนกับคุณมาก ๆ คุณอยากจะบอกอะไรพวกเขา เพื่อให้พวกเขายังมีความหวังในช่วงที่เหลือของฤดูกาลนี้?”
Amorim: “มันเป็นเรื่องที่พูดยากมากครับ ผมอยากพยายามทุกวิถีทางเพื่อเปลี่ยนผลการแข่งขัน และปรับปรุงฟอร์มการเล่นมากกว่า ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลย พวกเขา (แฟนบอล) ปฏิบัติกับพวกเราอย่างเหลือเชื่อ ไม่ใช่แค่กับผม แต่รวมถึงนักเตะด้วย ทั้งเกมเหย้าและเกมเยือน ผมทำทุกอย่างที่ผมรู้แล้ว แต่มันก็ยังไม่พอ เราก็ยังแพ้ และมันเป็นเรื่องที่พูดยากจริง ๆ ผมทำทุกอย่างแล้ว”
“ผมใช้เวลานานมากกว่าจะเลือกสโมสรที่จะย้ายออกจากสปอร์ติ้ง และสุดท้ายผมเลือกที่นี่…”
Rio : “และมันคือสโมสรที่ใช่”
Amorim: “ผมรู้ครับ แต่หลังจากทำงานหนักมาตลอด แล้วต้องเจอกับความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันเป็นเรื่องที่หนักมาก ผมทุ่มเททุกอย่าง และต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ แต่บางครั้งแค่พยายามให้ดีที่สุดมันก็ยังไม่พอ ก็หวังว่าเราจะสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ในเกมนี้”
Rio “คุณคิดว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ยังไงบ้าง? ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักอยู่เบื้องหลัง และสิ่งหนึ่งที่ผมมักจะพูดเสมอเวลามีคนถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ มันมากกว่าแค่เรื่องฟุตบอล เพราะมีนักเตะหลายคนที่อยู่ที่นี่มานาน ผ่านผู้จัดการทีมหลายคน และมันเป็นบาดแผลลึกจากช่วงเวลานั้น และแน่นอนว่างานของคุณก็คือการเยียวยาแผลเหล่านั้น และสร้างพวกเขากลับขึ้นมาใหม่”
Amorim: “วิธีเดียวที่ผมรู้ว่าช่วยพวกเขาได้ คือการให้ทางแก้ไขในสนาม แต่พวกเขาต้องเชื่อมั่นในสิ่งนั้นด้วย และการจะเชื่อมั่นในแนวทางได้นั้น หมายความว่าเมื่อเราเป็นฝ่ายตามหลังหรืออยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก และคุณรู้สึกว่าแม้แต่การบิลด์อัพเกมขึ้นมาสักครั้งก็ยังทำไม่ได้ เมื่อนั้นพวกเขาต้องยึดมั่นกับวิธีการและเชื่อมั่นในสิ่งนั้นต่อไป ซึ่งนั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุดครับ เพราะเมื่อเราเสียประตู หรือมีช่วงเวลาที่ย่ำแย่ และคุณรู้สึกว่าสายสัมพันธ์ในทีมขาดหายไป เราจะหลุดออกจากเกม และคุณสัมผัสได้เลยว่าเราหลงทางนิดหน่อย แต่ก็เหมือนที่คุณพูดนะ บางทีมันก็เป็นเรื่องที่มากกว่าฟุตบอล มากกว่าแทคติก มันเป็นเรื่องที่อยู่ในจิตใจของนักเตะ”
Rio: “ตอนนี้เราอยู่ที่สนามซ้อม ผมสนใจมาก และผมคิดว่าหลายคนก็คงสนใจเหมือนกันว่า คุณถ่ายทอดไอเดียของคุณให้ทีมได้ยังไง ที่ไหนคือจุดที่คุณคิดว่าเหมาะที่สุด? บนสนามซ้อม? ในห้องเรียน? ผ่านวิดีโอ? คุณใช้วิธีไหนในการปลูกฝังแนวคิดของคุณ?”
Amorim: “การฝึกซ้อมครับ ผมคิดว่าการฝึกซ้อมคือทุกอย่าง ผมรู้สึกว่าตัวเองไม่ใช่ผู้จัดการทีมแบบที่เคยมีที่นี่ ผมเป็น ‘ผู้ฝึกสอน’ และผมต้องอยู่ในสนามเพื่อที่จะมีความสุขได้ การจะถ่ายทอดพลังบวกของผมให้กับทีม ผมต้องอยู่ในสนามซ้อม ถ้าผมไม่ได้อยู่ตรงนั้น มันยากมากสำหรับผมที่จะรับมือ”
Rio: “มีอะไรเกี่ยวกับฟุตบอลอังกฤษในพรีเมียร์ลีกที่ทำให้คุณเซอร์ไพรส์ไหม? ตอนคุณอยู่สปอร์ติ้งในโปรตุเกส แล้วมองมาที่ฟุตบอลอังกฤษ คุณเคยคิดไหมว่า ‘ผมชอบสิ่งนี้ ผมเข้าใจสิ่งนั้น’ แล้วมีอะไรที่เมื่อคุณมาอยู่ที่นี่แล้วคุณคิดว่า ‘อันนี้ผมไม่ได้คาดคิดไว้เลย’ อะไรแบบนี้บ้างไหม?”
Amorim: “เวลาคุณเล่นกับทีมไหนก็ตามที่นี่ เรื่องสภาพร่างกายเป็นสิ่งสำคัญ บางทีพวกเขาไม่จำเป็นต้องเล่นบิลด์อัพอะไรมากมาย แค่บอลยาว บอลสอง และพวกเขาก็มา (ถึงหน้าปากประตู) แล้ว ถ้าคุณไม่มีความแข็งแกร่งด้านร่างกาย คุณจะเจอปัญหาเยอะมาก เราพูดถึงนักเตะหลายคนที่เราเคยมี อย่างอันโตนี่เล่นได้ดีขึ้นมากในสเปน มีหลายปัจจัยที่ส่งผลต่อเรื่องนี้ แต่ผมรับประกันได้เลยว่าคือเรื่องสภาพร่างกายครับ และคุณจะเห็นว่ามีนักเตะบางคนในทีมของเรา ถ้าคุณต้องเผชิญหน้ากับนักเตะที่แข็งแกร่งและเร็วเท่าคุณ มันยากมากที่จะเอาชนะเขาได้ ผมคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ผมได้เรียนรู้ที่นี่ ลูกตั้งเตะก็สำคัญ ความเร็วของเกมก็เช่นกัน โค้ชที่นี่ก็เก่งมาก มีความเข้าใจต่อเกมดี แต่เรื่องสภาพร่างกายของนักเตะเป็นปัจจัยสำคัญที่สุด มากกว่าที่อื่น ๆ เวลาเราสร้างทีมที่นี่ เราต้องให้ความสำคัญกับเรื่องสภาพร่างกายจริง ๆ”
Rio: “ตลาดซื้อขายสำคัญแค่ไหนสำหรับคุณ และสำหรับการเสริมทีม?”
Amorim: “ผมคิดว่ามันสำคัญสำหรับโค้ชทุกคนที่มีแนวทางของตัวเอง และต้องการนำมันมาสู่ทีม แต่จากนั้นคุณต้องดูว่าคุณมีนักเตะที่มีลักษณะเหมาะสมกับแนวทางนั้นหรือเปล่า ผมไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้มากนัก โดยเฉพาะในการแถลงข่าว เพราะนักเตะของผมก็กำลังฟังอยู่ ผมแค่อยากโฟกัสไปที่นักเตะที่เรามี และช่วยให้พวกเขาพัฒนาขึ้นได้มากกว่านี้ แม้ในสถานการณ์แบบนี้ กับนักเตะชุดนี้ เราก็ยังสามารถเล่นให้ดีกว่านี้ได้อีก ผมเชื่อแบบนั้น ผมเห็นมันในสนามซ้อม เราต้องนำสิ่งนั้นออกมาใช้ในเกมการแข่งขันให้ได้ แต่แน่นอนว่าถ้าคุณมีเวลาพิจารณาถึงลักษณะของนักเตะ แค่สองหรือสามคนก็สามารถเปลี่ยนวิธีการเล่นของทีมได้ เพราะบางครั้งคุณต้องการความเร็วเพิ่มขึ้น บางครั้งคุณต้องการนักเตะที่แตกต่างในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง เพื่อช่วยให้คุณคุมเกมได้มากขึ้น บางครั้งคุณต้องการนักเตะที่มีแรงและความแข็งแกร่งมากขึ้นในแดนกลาง สิ่งเหล่านี้มันชัดเจนสำหรับผม แต่สุดท้ายแล้ว ผมแค่อยากโฟกัสที่นักเตะของผม และช่วยพวกเขาให้ดีที่สุด”
Rio: “แล้วรูเบนทำอะไรเพื่อผ่อนคลายตัวเองครับ?”
Amorim: “ทุกวันนี้มันยากมากที่จะผ่อนคลายนะครับ แต่สิ่งเดียวก็คือครอบครัว คุณได้กลับบ้าน ไปอยู่ในที่ที่สบายใจ ผมคิดว่าการใช้ชีวิตในแมนเชสเตอร์… ผมชอบที่นี่มาก ครอบครัวของผมก็ปรับตัวได้ดี”
Rio: “แม้แต่กับสภาพอากาศเหรอ?”
Amorim: “แม้แต่สภาพอากาศเลยครับ ผมไม่ได้สนใจหรอก สิ่งที่แย่ที่สุดคือผลการแข่งขัน แต่สุดท้ายก็แค่ใช้เวลากับครอบครัว และเมื่อผมกลับถึงบ้าน ผมไม่ใช่รูเบน โค้ชทีมฟุตบอล ผมเป็นรูเบน ที่เป็นคุณพ่อ และผมก็มีหน้าที่ของผมที่บ้าน ลูก ๆ ไม่สนใจเรื่องชนะหรือแพ้หรอก บางครั้งพวกเขายังพูดเลยว่าที่นี่พ่อเอาชนะคู่แข่งไม่ได้ ลูกชายคนโตของผมพูดอยู่ตลอดว่า ‘ที่โปรตุเกสเราชนะตลอด’ หลัก ๆ มันก็แค่การได้ใช้เวลากับครอบครัว และพยายามใช้ชีวิตในมุมที่ต่างออกไป”
Rio: “เอาล่ะ รูเบน ขอให้โชคดีนะครับ”
Amorim: “ขอบคุณครับ”
ที่มา : ดูบอลกับแนท
แก้ไขล่าสุดโดย --WuTTy-- เมื่อ Sat Mar 01, 2025 21:46, ทั้งหมด 1 ครั้ง
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
