[RE: ตั้งแต่ดูบอลมา 20 ปี ไม่เคยเกลียดนักเตะคนไหน จนเมื่อวาน]
4314 พิมพ์ว่า:
ผมไม่เข้าใจมากกว่าทำไมถึงมาเกลียดกัน
มันอารมณ์หัวร้อนในเกมแล้วจะพูดแบบนั้นผมว่ามันเข้าใจได้
อีกอย่างคือฮาลันด์กับอาเตต้าไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกัน และทางตะวันตกเค้าไม่ได้มีเซนส์เรื่องอาวุโสเหมือนไทยด้วย เพราะฉะนั้นการพูดแบบนั้นผมว่ามันควรจะเฉยๆมากกว่า ยกเว้นสำหรับแฟนปืน
ส่วนตัวผมคิดว่าปกติฮาลันด์นิ่งกว่านี้มาก นัดนี้ตบะแตกได้ขนาดนี้ก็บอกอะไรหลายๆอย่างได้เหมือนกัน
คำว่าว่าเจียมตัวใน ภาษาไทยมันแรงครับ ถ้าจะให้แปลอย่างอื่นคือ ถ่อมตัว มันก็แปลกๆที่จะพูดกับคนที่เป็นหัวหน้าของอีกฝั่ง มันออกแนว กดๆ อยู่อ่ะ
stay humble ของฮาลันด์อาจจะแซวๆ เห้ยเบาๆหน่อย แต่สีหน้าต้าก็ดูๆไม่เล่นด้วยเท่าไหร่
ซึ่งผมไม่แน่ใจว่าฮาลันด์ต้องการสื่ออะไรกันแน่