วันศุกร์แล้ว เสร็จงานแล้ว ฝนกำลังตก บังเอิญไปเจอคนรู้จักคุยกันเรื่องหนังสือ ผมที่อ่านหนังสือแปล คนที่คุยด้วยอ่านเล่มต้นฉบับ ดันมีบางส่วนเข้าใจไม่ตรงกันนิดหน่อย

ไม่ใช่ครั้งแรกที่เป็นแบบนี้ สมัยเรียน ป.โท พวกอ่าน textbook ต้นฉบับ ก็มีสิ่งที่ไม่ตรงกับคนอ่านตัวแปลไทยที่รุ่นก่อนๆแปลกันไว้ รวมถึงนิยายคนอ่านต้นฉบับกับแปลมีส่วนต่างผมสมควร

ส่วนมากคนที่อ่านต้นฉบับชอบบอกเข้าใจได้ง่ายกว่าอ่านจากแปลไทย แต่ผมชอบแปลไทยเพราะราคาถูกกว่า เว้นชอบจริงๆก็ซื้อตัวต้นฉบับมาด้วย

kimi no nawa, The 48 Laws of Power, The Laws Of Human Nature, The Little Prince, Why Has Nobody Told Me This Before อันนี้มีต้นฉบับ ถ้าเทียบระยะเวลาอ่าน Why Has Nobody Told Me This Before อ่านภาษาไทยจบเร็วกว่า ง่ายตรงคนแปลตีความมาแล้ว ส่วน The Laws Of Human Nature ไม่มีแปลไทย อ่านจบชอบมากๆแต่เหมือนจะเข้าใจไม่หมดพอเป็นภาษาอังกฤษก็รู้สึกตีความได้แบบไม่มั่นใจ

ปล.ภาษาผมได้แค่ระดับกลางๆนะ สื่อสารได้ อ่านหนังสือพิมพ์ได้ ดูหนังได้ แต่สกิลไม่ถึงขั้นแปลสด ข้อเสียคือชอบมั่วแบบเวลาอ่านละคำไหนไม่มั่นใจชอบแปลจากคำรอบข้างเอาแทนที่จะเปิดพจนานุกรม

อ่านต้นฉบับครับ ถ้าเป็นอังกฤษ นอกนั้นแปลไทย

อ่านต้นฉบับตราบเท่าที่เป็นภาษาต้นฉบับนั้นผมอ่านออก

หนังสือทั่วไป หรือนิยาย ก็แปล

แต่สมัยเรียน ที่เป็นเท็กบุก ก็ต้นฉบับ (เพราะมันไม่ใช่หนังสือประเภทอ่านยาวๆ มันเป็นแนวคำนวณอะ ไม่ต้องแปลก็ได้)

ถ้าอ่าน eng ได้ก็ต้องฉบับเถอะ

ถ้าแปลห่วยบางทีอ่านละโคตรไม่เข้าใจอะ

trading in the zone ผมอ่านไทยไม่รู้เรื่อง แต่ต้นฉบับผมว่าโคตรดี

อ่านต้นฉบับครับ หนังสือแปลบางทีใช้คำสวยแต่ว่าเราไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันก็จะอ่านแล้วงง หรือบางทีแปลแล้วบริบทไม่ได้เท่าต้นฉบับด้วย nature ของภาษาที่ต่างกันครับ

แล้วแต่ครับ ถ้าหนังสือจริงจัง ส่วนมากจะพยายามอ่านภาษาอังกฤษเลย

แต่หลายเล่ม ภาษานักเขียนคือใช้ศัพท์ใช้ประโยคแบบอ่านยากมากๆ เล่นคำอะไรเยอะ ทำให้อ่านละปวดหัว

พวกนี้อาจจะต้องยอมมาอ่านแปลไทย ซึ่งก็ต้องมาดูว่าใครแปล ถ้าไก่กา ไม่มีความรู้

ผมยอมปวดหัวกับภาษาอังกฤษ ดีกว่าต้องมาปวดหัวกับภาษาไทย

แต่ข้อดีของหนังสือแปลไทยดีดีคือมันอ่านง่ายกว่ามาก ทำให้อ่านได้เร็วกว่าแบบต้นฉบับเยอะ ได้ใจความไม่ต่างกัน

ยิ่งถ้าเป็นพวกนักแปลเซียนๆที่เข้าใจเรื่องพวกนั้นดีดีด้วย นอกจากจะแปลได้ตรงได้เข้าใจแล้ว

ยังมีพวกส่วนเสริมคำอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละจุดเพิ่มให้อีก

ถ้าอ่านภาษาต้นฉบับออกก็ต้นฉบับครับ แปลให้ดียังไงความหมายก็เพี้ยนครับ

ถ้าเล่มบางๆก็อ่านต้นฉบับ หนาๆอ่านแปลเอาเร็วกว่าเยอะมาก แต่ต้องได้คนแปลดีๆด้วย บางเล่มถึงจะบางแต่ถ้าศัพท์มันยากก็อ่านแปลไทยเอาครับ

แปลสิ ขนาดดูหนังยังอ่านซับอยู่เลยผม