พอดีผมกลับไปเล่น persona 5 royal ใช้ google lense แปลบางประโยคก็แปลพอได้แต่บางประโยคคือแปลอย่างเชี่ย เลยอยากรู้คนในนี้ใช้แอพอะไรช่วยแปลกันบ้างครับ

สมัยยังอ่าานไม่ออก เล่นไปก่อนแล้วอ่านบทสรุปในเน็ตเอาซะส่วนใหญ่ จะมาอินที่หลัง
แต่ตอนนี้พออ่านออก ก็ค่อยๆ เล่นไปคับ Persona 5 Royal ถ้านั่งอ่านทุกคำ ภาษาอังกฤษดีขึ้นแน่นอน + เป็นยานอนหลับชั้นดี

แต่ก่อนคือเอา Dictionary ไว้ข้างๆ

ปัจจุบันถ้าใช้ google translate แปลๆเป็นคำ หรือประโยคสั้นๆอาจจะดีกว่ามั้งครับ

สมัยประถมเล่นไปได้ไงวะ แล้วภาษาญี่ปุ่นด้วยนะ

Harvest moon ps1 เวอชั่น ญป
Final fantasy ทั้งหลาย

อ่อมีหนังสือสรุปเกมส์


ส่วน persona 5 royal พึ่งเล่นเหมิอนกันครับ ใช้ดิกในมือถือแปลเป็นคำๆ เน้นเพิ่มศัพท์

จริง ผมเล่นไปแปลไปง่วงชิบหาย ตอนนี้ดองไปแล้ว

ส่วนใหญ่ศัพท์มันไม่ยาก มันค่อนข้าง Daily Life อยู่พอตัวเลย

ผมว่าเปิด Translate แปลเป็นคำๆดีกว่าแปลเป็นประโยค เพราะถ้าเราเจอซ้ำมันจะยังพอจำได้

ไม่อย่างงั้นถ้าแปลเป็นประโยคคือสกิลเราจะดรอปเพราะไม่ได้พัฒนา

ภาษาไรอะ ถ้า eng แปลเอง สมัยก่อนโปเกม่อน jap ก็ใช้หนังสือเกมเอา ถ้าปัจจุบัน jap ก็ มือถือ

Google แปลเป็นคำๆไป พอเจอบ่อยๆก็คุ้นเอง แต่เหนื่อยชิบ กว่าจะจบ

อย่าง triangle stategy ผมล่อไป60 ชม มัวแต่แปลกับฟาร์มเลยนาน

หรือ The witcher เล่นรอบ eng 80 ชม ถึงเควสไป Skelige แต่พอมาเล่นแปลไทย ใช้เวลาแค่ 30 ขม

อ่านบ่อยๆ สมองมันแปลงให้แบบ auto เลยครับ มีบางคำที่มันแปลกๆ หรือสำนวน ถ้าจะใช้แปล ปกติก็ google traslate ปกตินี่แหละครับ

เหมือน pesona 5 royal มี mod thai นะครับ

อ่านเอาตรง ๆ นั่นแหละครับ

ก่อนอื่นลองเปลี่ยนแนวคิดก่อน "อ่าน eng แปลเป็น th" ถ้าแบบนี้ยังไงก็ลำบาก

ลองคิดว่าเราเป็นคนใช้ภาษาอังกฤษไปเลย เวลาอ่านหรือฟังภาษาอังกฤษ ไม่ต้องแปลเป็นไทยในหัว แต่ให้จำเป็นภาษาอังกฤษไปเลย ศัพท์ไหนไม่เคยเห็นก็เปิด google หาคำแปลเอาไปก่อนแล้วจำเป็นรูปภาพว่าคำนี้คืออะไร

เริ่มต้นด้วยการดูอนิเมะ sub eng เอาก็ได้ครับ ศัพท์ไม่ยาก ดูแบบไม่ต้อง pause ได้จนจบตอนก็เริ่มใช้ได้แล้ว ศัพท์ไหนไม่รู้ก็เดา ๆ ไปก่อนว่าคืออะไร จบตอนค่อยย้อนไปนั่งหาความหมายทีหลัง ทำแบบนี้จนชิน หลัง ๆ จะนั่งดูไลฟ์ภาษาอังกฤษอย่างพวกงาน the game awards พวกนี้ได้แบบสบาย ๆ ครับ

ผมอารมณ์เดียวกับเจ้าของมู้ตอนนี้เลย

ใช้ google แบบเปิดกล้อง แปลตรงตัว ถึงแม้จะได้คำแปลแบบอีหยังวะ 555555

พอเล่นไปเล่นมาหลายๆ คำ เริ่มจับมายำและแปลได้เองแล้ว

แต่ศัพท์เฉพาะนี้ไม่ไหวจริง หลายๆ คำไม่คุ้นเลยยากมาก

ผมว่าคนเล่นเกมนี้จบน่าจะไปสอบโทอิคสบายๆ

ผมเป็นคนเล่นเกม ต้องมีหนังสือไกด์ ไม่ก็หาเอาในพวก Online ตลอดเลย


ขี้เกียจแปล ขี้เกียจงม ล่าสุด Dragon quest XI เพิ่งจะจบไปเกือบ 100 ช.ม.


ผมสั่งหนังสือบทสรุปมาจาก Lazada เลย

ตอนยังโสด มีเวลาเล่นเกม ก็แปลเอง กับเอา ดิคมาวางไว้ข้างๆครับ

ตอนนี้กดข้ามๆ อ่านบ้าง ไม่อ่านบ้าง

Eng นี่แหละครับท่าน