I don’t want to say that but Madrid always has the referee.

เห้ย มาบาร์ซ่าไหม แลก อเราโฆ่ 5555

ทั้งชมทั้งแชะ ถือว่าขอบใจ น้องบ่าว

ใช่เลย มาดริด สนิทกับ ยูฟ่า สนิทมากที่สุด สนิทยิ่งกว่าอะไร สนิทจนจะตั้งซูเปอร์ลีค จูบปากเซฟิริน ไม่พัก

มาดริดซื้อกรรมการ มาตั้งนานแล้ว ขอนัดชิงด้วยนะอีกสักนัดก็ได้แหละ

ซื้อจนเป็น แชมป์มากที่สุดเลยวุ้ย โคตรเอาเรื่อง

อ้าวเพิ่งรู้หรอ เค้าซื้อมาหลายปีเเล้วหัดอัพเดทเเพทมั่งนะพ่อหนุ่ม

แต้งกิ้วมาก กรรมการรอไปกินเหล้าต่อกับเปเรส ลุงเปเรสเปิดรีเจนซู่รอละ

โดน 2 ลูก เวลาไล่เลี่ยกัน ใจไม่นิ่งกันเอง มันเกี่ยวไรเนี่ย แห่ะๆ
และลุกสุดท้าย กรรมการกับไลน์แมน ก็รับผิดชอบไป มันเกี่ยวไรกับมาดริดเนี่ย

I don't want to say that Real Madrid always has the referees with them but that made the difference today

กับที่ท่านพิมพ์

I don’t want to say that but Madrid always has the referee

แน่นอนว่าใจความไม่ต่างกันหรอก แต่เรียงประโยคใหม่แบบนี้ความหมายดูแรงขึ้นเยอะเลย



แต่เดอลิกท์ก็ปากแซ่บสมเป็นชาวดัทช์ที่เล่นในเยอรมนี

เสียดายเหมือนกันนะ น่าจะเสมอแล้วต่อเวลาให้ได้ดูเดอลิกกับคิมมิชโดนเผาไปอีกสัก30นาทีแล้วค่อยชนะ

มีมาเจิมละ

งอแงจังอะ
มุลเลอร์อีกตัว

เข้าใจได้แหละ อารมณ์หลังเกม และจังหวะนั้นมันก็ทำให้บาเยินเสียผลประโยชน์

ถ้าเป็นมาดริดผมโดน ก็คงมีร้อนเหมือนกัน

คนละความหมายกันเลยนะที่คุณแปลอะ

De Ligt: I don´t want to say that RM has the ref with them but that made the difference today

ที่คุณแปล: I don´t want to say that but Madrid always has the ref

เขาบอกว่าประมาณว่า เขาไม่อยากพูดว่ามาดริดมีกรรมการคอยช่วย แต่วันนี้การตัดสินมันสร้างความแตกต่างให้กับเกม

ที่คุณแปลคือ ผมไม่อยากพูดหรอกนะ แต่มาดริดอะมีกรรมการคอยช่วยตลอดแหละ

ตอนท้ายยังชมเลยว่ามาดริดฆ่าไม่ตาย ไม่งั้นไม่มี 14 UCLs หรอก