1. 僕たちは世界を変えることができない
2. 僕たちは世界を変えられない

2 ประโยคนี้แตกต่างกันยังไงหรอครับพอดีลองใช้ google translate แล้วแปลออกมาความหมายเหมือนกันครับ

ขอบคุณครับ

เหมือนกัน แต่ 2. ทำให้สั้นกว่า
แบบ
เราไม่สามารถที่จะกระทำการเปลี่ยนแปลงโลกได้
กับ เราเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้

เราไม่สามารถทำให้โลกเปลี่ยนแปลงโลกได้
เราเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้

ขอบคุณมากครับท่าน

1. เหมือนเน้นว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
2. ความหมายก็เหมือนกัน แต่สามารถใช้ในรูปกิริยาถูกกระทำ และแสดงความนับถือต่ออีกฝ่ายได้ด้วย

เช่น 食べることができない ไม่สามารถกินได้
食べられない ไม่สามารถกินได้
私が食べられない ฉันจะไม่โดนกิน (จากซอมบี้)
お刺身が食べられない กินซูชิไม่ได้

แล้วแต่บริบทฮะ พูดง่ายๆ

ขอบคุณมากครับท่าน

ขอบคุณมากๆครับท่าน

ทั้งสองประโยคในภาษาญี่ปุ่นที่คุณให้มานั้นมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในเชิงของความเป็นไปได้และความสามารถ:

1. 僕たちは世界を変えることができない (Bokutachi wa sekai o kaeru koto ga dekinai) - "เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้" ประโยคนี้ใช้คำว่า "できない" (dekinai) ซึ่งแสดงถึงการไม่มีความสามารถหรือความเป็นไปได้ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างได้

2. 僕たちは世界を変えられない (Bokutachi wa sekai o kaerarenai) - "เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้" ประโยคนี้ใช้คำว่า "変えられない" (kaerarenai) ซึ่งเป็นรูป passive ของคำกริยา "変える" (kaeru) แสดงถึงความไม่สามารถในการทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

ความแตกต่างระหว่างทั้งสองอยู่ที่โทนและน้ำหนักของคำพูด โดยที่ประโยคที่สองอาจมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อยเนื่องจากใช้ passive form.

ขอบคุณมากนะครับท่าน