ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: ถ้าคุณกรีดเลือดผมออกมา มันคงเป็นสีฟ้าแน่ๆ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 7964
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Apr 28, 2024 02:01
[RE: สอบถาม op เรื่องฉายาโซโร]
ฉายาของเรย์ลี่ย์ มันเป็น เม-โอ ถ้าแปลตรงๆทีละตัว จะหมายความว่า ราชาแห่งความมืดครับ แต่ก็จะเป็นความหมายแฝงว่า เป็นราชาแห่งความตายได้เหมือนกัน ของไทยเมื่อก่อน พยายามแปลให้ดูหรู เข้าใจง่าย ก็เลยกลายเป็น ราชานรก
ส่วนของโซโล จำภาษาญี่ปุ่นไม่ได้แล้ว แต่แปลออกมาจะเป็น ราชาแห่งนรก เพราะเจ้าตัวทำให้เอ็นมะ(ดาบ) ยอมสิโรราบได้ ก็เลยสถาปณาตัวเองเป็นราชาแห่งนรก เพราะ เอ็นมะแปลว่าพญายม
แก้ไขล่าสุดโดย FODEN47 เมื่อ Sun Apr 28, 2024 02:02, ทั้งหมด 1 ครั้ง
*0*
My Locker