ช่วงนี้มู้โซลชาเยอะ โดยเฉพาะ Headline เรื่อง teamtalk ตอนพักครึ่ง
ผมดูคลิปเต็มเมื่อวาน มาเจอมู้แรกๆว่าจะปล่อยผ่าน แต่เห็นมู้เนื้อหาซ้ำเดิมเยอะขึ้นแล้วตัดสินใจตั้งมู้ดีกว่า

บางเพจที่เอามาตั้งมู้แปลไม่ครบถ้วน/ตัดต่อข้อความนะครับ (จะบอกว่าเพจเหล่านั้นเสี้ยมก็แรงไป เดี๋ยวมีดราม่าอีก เอาเป็นว่าสรุปเนื้อความไม่ถูกต้องละกัน)

ซึ่งเพจเหล่านั้นจะ drive เนื้อหาไปในแนวทางว่า โซลชาถามทีมตอนพักครึ่งว่าใครจะเล่นต่อบ้าง ใครอยากเปลี่ยนออก
แล้วเหลือแต่ เฟร็ด (หรือบางเพจก็บอกว่า 3 คน เฟรด แมทโค มาติช) ที่พร้อมไปลุยต่อ


แต่เนื้อความจริงๆในคลิป 2 เรื่องนี้มันแยกออกจากกันนะ
พาร์ท team talk
โซลชาถามทีมตอนพักครึ่งว่าใครจะเล่นต่อบ้าง ใครอยากเปลี่ยนออก เพราะโซลชารู้ตัวแล้วว่าลูกทีมส่วนใหญ่ไม่เอาตัวเองแล้ว
ผู้เล่นบางคนน้ำตาซึมเพราะรู้ว่าโซลชาน่าจะไม่รอดแล้ว

เนื้อหาจริงๆมีแค่นี้เลยครับ
ส่วนเรื่อง เฟร็ด แมคโท มาติช เป็นอีกส่วนนึงที่เวลาตอนพูดในคลิปห่างไกลกันมาก
ตรงนี้โซลชาบอกว่ามี 3 คนนี้ที่พร้อมทำงานให้ตัวเองแบบสุดใจ/ไม่มีเงื่อนไขตลอด

อยากให้ลองหาดูคลิปตัวเต็มดูครับ จะได้เข้าใจตรงกัน
หรือไม่งั้นก็เพจแนทครับ เท่าที่ผมไล่อ่านมาแปลได้ตรงกับคลิปที่สุดแล้ว

ป.ล. เอาคลิปมาลงเวลาอ้างอิงให้ดูไม่ได้ ที่ทำงานบล๊อค YT

คนที่โดนเปลี่ยนออกตอนพักครึ่งคือ แมคทอม กับ แรชฟอร์ด

ส่วนชอว์ กับ ซานโช่โดนเปลี่ยนตัวท้ายเกม

ผมว่าชัดแล้วแหละ ใครปล่อยจอย

โควทตัวเองที่ตอบมาแปะแล้วกัน


ประโยคแรกมาจากคำถามแรกเลย ตอนประมาณนาทีที่ 17 พูดถึงตอนโดนปลด

ประโยคที่สองมาตอนท้าย ตอน 1:14 พูดถึงปัญหาผีตอนนี้

ขอบคุณสำหรับ timestamp ครับ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

ใช่ครับ เห็นด้วยอย่างยิ่ง เพจเอาไปแปล เรียบเรียงไม่เหมือนกันแล้วความหมานเปลี่ยนเลย แค่ตกคำเชื่อมบางคำ ความหมายก็เปลี่ยนได้ ใน ss ก็ไม่แม่น เพจดูบอลกับแนทน่าจะโอเคสุด

แล้วเพจพวกนี้ยอดเอนเกจอย่างเยอะ จนมันขึ้นเป็น ad หน้าเฟส ผมเห็นแล้วถึงกับต้องไปเปิดยูทูปดูเอง

Fred McTom Matic พร้อมสู้เพื่อผม

แต่พอไปเปิด Match Report นัดเจอ วัตฟอร์ด (นัดสุดท้าย)
ปรากฏ Fred ไม่ได้ลง (อ้าว)
McTom โดนเปลี่ยนออกก่อนเริ่มครึ่งหลัง (อ้าว)

5555 ตัดต่อบทสัมภาษณ์เกิ๊นน

เรื่องโอเล่ผมดูรายการหมดแล้วไม่คิดจะแปลเลย

เพราะสะเทือนใจ?

ใดๆก็ตามหลังบ้านแมนยูมีปัญหาหมดทุกโค้ชจริง ขนาดโอเล่ยังพูด แฟนผีรอดูเซอร์จิมไปแล้วกันว่าจะหาทางออกได้มั้ย

พวกนักเตะที่แนวความคิดกับภาษากายเป็นลบ มันลดทอนพลังงานภายในทีมจริงๆนะ พอปล่อยนานเข้าๆมันจะกระจายกัดกินสโมสรให้ทรุดลงเรื่อยๆแบบแมนยูนี้แหละ สุดท้ายถ้าไม่ล้างบาง เราก็จะได้เห็นผจกทีมออกมาสัมภาษณ์หลังโดนไล่ออกแบบนี้วนๆไป

เพราะขี้เกียจ
ม่ายช่ายสิ สัมภาษณ์ลักษณะนี้มันมีไบแอสนิดๆในการเข้าข้างตัวเองบ้างอยู่แล้วครับ แต่จริงๆ ในเวลานั้นทุกฝ่ายก็ทำในสิ่งที่ตัวเองเชื่อว่าดีที่สุดแล้วตัดสินใจร่วมกันอยู่แล้ว แต่คุณภาพ ฝีมือ และ ข้อจำกัดก็ทำให้ผลงานออกมาได้แค่นี้แหละ

และ สำหรับผมเรื่องมันเป็นเรื่องในอดีตที่จบไปแล้ว เป็นธรรมดาถ้าอะไรก็ตามที่มันไม่ประสบความสำเร็จเมื่อเข้าไปเจาะลึกแล้วมันก็จะเจอแต่ปัญหานั่นแหละ ซึ่งหลายเรื่องมันก็เป็นสิ่งที่เราพอรู้บ้างอยู่แล้ว คนอาจจะชอบกันเพราะมันดราม่าดีมั้ง แต่สำหรับผมสิ่งสำคัญคือมูฟออนแล้ว และ สนใจในแนวทางว่ามันควรจะทำยังไงต่อ แก้ไขกันยังไง อย่างที่กำลังตามดูเรื่องราวว่า INEOS จะทำยังไงต่อมากกว่าครับ

ตอนแรกผมก็ว่าจะเงียบๆแหละครับ ดูแล้วก็จบไป บางเรื่องอาจจะแก้สิ่งที่เข้าใจผิดมา เช่นเอ็ดไม่ได้มีส่วนเลือกนักเตะหรือยัดนักเตะให้โค้ช แต่ก็ไม่ใช่สาระสำคัญเท่าไร

แต่เจอหลายๆเพจตัดต่อบทสัมภาษณ์จน mislead แถมเอาไปพาดหัวกันโครมคราม คนก็แชร์เยอะ ขนาดใน SS ยังมาหลายมู้ไม่ขาดสายเลย เลยตัดสินใจตั้งมู้เตือนหน่อยดีกว่า
เพราะต่อให้จะมีไวรัสอยู่ในทีมกี่คนก็ตาม แต่พาดหัวบิดเบือนชี้นำให้เหมือนนักบอลทั้งทีมรวมหัวกันเล่นไล่โค้ช มันก็ไม่แฟร์กับทีม
ในหลายๆเพจนี่เม้นด่านักบอลแบบเหมารวมกันยับๆเลย