ผมตามแกตั้งแต่ คลิปคุณริวจะไม่ยุ่ง คุณริวจะแฟบ ตอนนั้นเห็นว่าแกตลกดี

ที่แกปัง เพราะว่าเหมือนดูเพื่อนเล่นเกม ไม่หยาบ เด็กดูได้ผู้ใหญ่ดูดี

ดังตั้งแต่ยูทูปยุคแรกๆ เสียงฟังสบาย เน้นตลก กลัวผี

ตอนมาพร้อมๆ ออย lawbreaker แต่คนแรกเลิกไปก่อน น่าจะดังจากช่วงคลิปคนอวดผี

ตาเอกแกสุภาพด้วย แฟนผมอย่างชอบตอนแกเล่นเกมกับเด็กอย่างฮาเลย

แคสเกมแบบ entertain คนได้ครับ ไม่ได้ทำแบบนี้ได้ทุกคน อีกอย่าง FC ติดตามกันมานานตั้งแต่เด็กจนทำงาน เลยมีกำลังจ่ายสูง ลองดูตอนโดเนทได้

เรื่องแปล ผมว่าแกไม่ได้แปลเองหมดหรอก คงมีคนช่วยแหละ ตอนไลฟ์สดไม่เห็นแกแปลเองเลย

Heartrocker นี่ต้องพวกเกมเนื้อเรื่องเลย แบบ walking dead นี่โคตรดี

ต้องมีคนช่วยแปลเลยเหรอ ไม่น่าใช่

ผมว่าน้ำเสียงกับการ entertain คนดู เก่งมาก การแปลอะไรพวกนี้เป็นเรื่องรองลงมาด้วยซ้ำ สตรีมเมอร์หลายช่องจับจุดตรงนี้ไม่ได้ คือแปลได้ แต่อธิบายให้คนดูไม่ได้ หรือไม่ยอมอธิบาย

ทำให้ผมนึกได้ว่า ถ้าHRKคือด้านดี Fifatargreanก็คือด้านมืดอ่ะผมว่า หยาบทุกอย่าง ด่าคนดู แต่ฮา เป็นตัวเองสุด คนดูกับfc(ผู้ชาย)ยังเยอะ ดูliveทีหลายๆพันคนตลอด10กว่าปีมานี้

ผมเสียดายคุณออยสุดละ ตอนนั้นแกเบื่อๆคอมเม้นเกรียนในยูทูป แกมาไลฟ์โดยไม่แจ้งใคร มาปั่นๆ ผมไปนั่งดูช่วงนึง โคตรฮาเลย คนดูเยอะด้วย ช่วงบุกเบิกเลย

ขนาดช่วงนั้นแพลตฟอร์มไม่ดีด้วยนะ สตรีมแกยังฮาตลอด

เสียดายแกเลิกทำช่วงนั้น ถ้าต่อกระแสมาถึงทวิช น่าจะหลุดโลกไปละตอนนี้ แต่ก็เข้าใจแกแหละ

ผมจำแกได้จากคลิป ล้อเลียนคนอวดผี
อัดเข้าไปจึ๊ง จึ๊ง จึ๊ง

เรื่องแปลสดพี่เอกก็ยังไม่เซียนเท่าจารย์เบย์

รายนี้แปลเป็น Native เลย คำแสลงสำนวนต่างๆยังรู้

lawbreaker(ออย) ดังก่อนแล้วก็มี heartrocker ที่ผมรู้จักทีหลังอะ ไม่รู้แกทำมาก่อนหรือทีหลังเหมือนกัน
แต่สไตล์เหมือนออย แต่ออยฮากว่าส่วนตัว

มีครับ ถ้าเกมเนื้อเรื่องที่ไม่ได้liveสด แกมีทีมงานหลังบ้านช่วยอยู่ ระดับนี้แล้ว หาเงินได้เยอะก็ลงทุนกับproductionอยู่แหละ เผลอๆบางเกม แกเล่นก่อนรอบนึงด้วยซ้ำ แล้วค่อยมาซ้ำอีกรอบพร้อมแปลที่เกลามาแล้ว ทำให้มันเป็นplaylistที่ออกมาเพอร์เฟค แต่ไม่ได้บอกว่าผิดนะ มันก็เป็นวิธีการเขา ผมเลยแค่ดูเฉยๆไม่ได้ชอบไม่ได้เกลียด ไม่ได้บูชาขึ้นหิ้งเหมือนfcเขาขนาดนั้น เป็นผู้ชมตามปกติ

เค้าก็มีทีมงานนะ ใครมันจะทำคนเดียวได้ ไหนจะตัดต่อจะอะไรอีก เกมเค้าก็ไม่ได้ live ทุกเกม มีบ้างแหละที่ต้องเล่นก่อนหรือมีคนช่วยแปล อันนี้พูดไม่ได้อคตินะผมก็ชอบแก วงการบรรเทิงอ่ะนะ เบื้องหลังมันต้องมีอยู่แล้ว

To be fair ตอนไลฟ์ตาต้องอ่านแชตครับ

ยอดหลักพันมาทุกนาที เป็นผมผมก็อ่าน

แกอ่านแชตแทบตลอดนะ จะพูดออกมาไหมก็อีกเรื่อง ยกเว้นโหมดเม้มปากตีบอส

ดูจากเทคนิคการรวบประโยคแล้วแปลทีเดียว (พวกล่ามชอบใช้) ผมว่าแกแปลสดได้สบายๆ ถ้ามีสมาธิพอ